Traduction de «selon deux témoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

atteinte bilatérale de membres de la même partie du corps lésions traumatiques, selon leur type, d'au moins deux parties du corps classées en S00-S99
bilateral involvement of limbs of the same body region injuries by type involving two or more body regions classifiable within S00-S99

intercaler un témoin faible entre deux témoins forts
sandwich rule

méthode de la moindre valeur [ évaluation à la moindre valeur | méthode de la valeur minimale | méthode d'évaluation à la valeur minimale | méthode d'évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé des deux | évaluation au coût ou à la valeur du marché, selon le moins élevé d ]
lower of cost or market [ LOCOM,LCM | lower of cost and market | lower of cost or market method | lower of cost and market method | cost or market, whichever is lower | cost or market whichever is lower | cost or market, whichever is the lower ]

opération de Mikulicz | résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz
anteposition of the colon

Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs (à deux roues) en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs
Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators

selon les dires du témoin
according to witness

témoin de transmission à deux roues motrices
two-wheel drive warning light

selon la plus rapprochée de ces deux périodes
whichever is the sooner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon deux témoins, le solliciteur général aurait dit que le sergent Hugh Stewart, de la GRC, devrait peut-être être tenu responsable de l'incident au cours duquel des manifestants ont été aspergés de poivre.
Two witnesses have alleged that the solicitor general said that RCMP Sergeant Hugh Stewart might have to take a hit or a fall for pepper spraying protesters.

Selon ces témoins, il serait praticable que deux régimes soient établis dans les Territoires du Nord-Ouest: un régime pour les Sahtu et les Gwich'in qui ont déjà présenté leurs revendications et un autre régime qui tomberait sous les lois actuelles qui régissent les Territoires du Nord-Ouest.
They claimed that it will be feasible for a dual system to be established in the North West Territories, one for the Sahtu and the Gwich'in who have already made their claims and another system that would come under the present North West Territories legislation.

Depuis deux ou trois jours, selon certains témoins que nous entendons, il y a peut-être un consensus dans le sens inverse, mais cela reste à voir.
According to certain witnesses we've heard over the last two or three days, there may even be a consensus the other way, but that remains to be determined.

Selon deux témoins, au moment de l’incident, Mario était chez lui et est sorti faire des courses dans une épicerie, fait confirmé par 6 enregistrements de télévision en circuit fermé du magasin.
According to two witnesses, at the time of the incident, Mario had been at home and also had been shopping in a grocery store, which has been backed up by 6 CCTV recordings from the shop.

210. note que le recouvrement des avoirs est devenu une priorité sous la présidence de Mohamed Morsi, ce qui a permis de réaliser d'importantes avancées; observe que le recouvrement des avoirs requiert des avancées majeures dans le domaine judiciaire pour se conformer aux normes internationales, ce qui conduit à des améliorations des procédures et de la gestion financière; observe que le classement de l'Égypte selon l'indice de corruption laisse encore à désirer, mais que les efforts n'ont pas été vains et que les progrès sont tangibles; reconnaît que, grâce au soutien de l'Union, un projet de loi sur la protection des témoins a été récemment ficelé et est prêt à être adopté, tout comme deux autres lois sur les conflits d'intérêts et sur l'accès aux documents;
210. Notes that asset recovery became a priority under the Morsi administration and that this has led to important progress; observes that asset recovery requires high quality judicial efforts following international standards, thus leading to improvements in procedures and financial management; observes that Egypt still lists low on the corruption-index, but efforts have not been in vain and progress is visible; acknowledges that with Union assistance, a draft law on the protection of witnesses has been completed recently and is ready for adoption, as are two other laws concerning conflicts of interest and access to documents;

F. considérant que les blogueurs Emin Milli et Adnan Hajizade ont été arrêtés le 8 juillet 2009 après avoir été attaqués par deux hommes dans un restaurant de la capitale, Bakou, ou, selon des témoins interrogés par Amnesty International, ils ont été attaqués pendant qu'ils dînaient avec d'autres militants,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,

F. considérant que les blogueurs Emin Milli et Adnan Hajizade ont été arrêtés le 8 juillet après avoir été attaqués par deux hommes dans un restaurant de la capitale, Bakou, ou, selon des témoins interrogés par Amnesty International, ils ont été assaillis pendant qu'ils dînaient avec d'autres militants,
F. whereas the bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade were arrested on 8 July 2009 after being attacked by two men in a restaurant in the capital, Baku, where, according to witnesses interviewed by Amnesty International, they were assaulted while dining with other activists,

Selon les témoins que nous recevons, il n'est pas rare que seulement deux députés libéraux posent des questions; nous examinons la situation et nous décidons entre nous.
Depending on the witnesses, quite often only two Liberals get to ask a question at lots of the hearings we've had, and we figure it out and we decide among ourselves.

Le ministre veut-il dire alors que le décès des deux civils, qui, selon des témoins, ressemblait à une exécution, n'était pas un meurtre?
Is he telling the House that the death of the two civilians, which has been described in some accounts as execution style, were not murders?