Vertaling van "selon certains experts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes
Biotechnology Scientific Activities in Selected Federal Government Departments and Agencies

selon certains critères
on some basis

Groupe d'experts sur l'application de l'Accord européen sur la limitation de l'emploi de certains détergents dans les produits de lavage et de nettoyage
Group of Experts on the Application of the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products

gestion selon un certain style
style management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je respecte ce que vous voulez défendre, mais cela m'apparaît plutôt une position de fermeture, parce que l'abolition de l'article 93 permettrait, selon certains experts, une meilleure ouverture à d'autres religions selon la demande.
I respect what you are trying to defend, but I think your position is rather a closed one, because some experts think that the repeal of section 93 would allow for more openness to other religions, depending on the demand.

Par ailleurs, selon certains experts, les changements proposés vont probablement à l'encontre de la Constitution.
Experts are warning that these changes are likely unconstitutional.

Selon certains experts, dans les pénitenciers fédéraux, près de 35 p. 100 des détenus souffrent d'une maladie mentale nécessitant des traitements.
Some experts have suggested that close to 35 per cent of inmates in federal penitentiaries suffer from a mental illness that requires treatment.

Les principaux instruments utilisés ont été les jumelages (le détachement d'experts des administrations et d'autres organismes des États membres dans les pays candidats pour les aider à développer les capacités nécessaires à mettre en oeuvre certains volets de l'acquis) et les jumelages légers (une version « allégée » des jumelages introduits en 2001, selon la recommandation de l'évaluation PHARE de 2000 [3]). Le reste de l'aide a été consacré à des investissements visant à améliorer le cadre réglementaire (dans le but de faciliter l'adoption de l'acquis) et à soutenir la cohésion économique et sociale.
The main instruments of this remained Twinning (secondment of experts from Member State governments and agencies to the candidate countries to help develop the capacity to implement a specific part of the acquis) and Twinning Light (a shorter scale version of Twinning introduced in 2001, as recommended in the PHARE Review of 2000 [3].) The balance of assistance went on investments designed to improve the regulatory framework (thereby facilitating adoption of the acquis), and to support economic and social cohesion.

Par ailleurs, si des connaissances plus vastes sont requises à un stade précoce de la préparation de projets d'actes d'exécution, la Commission fera appel à des groupes d'experts, consultera certaines parties intéressées et mènera des consultations publiques, selon le cas.
Moreover, and whenever broader expertise is needed in the early preparation of draft implementing acts, the Commission will make use of expert groups, consult targeted stakeholders and carry out public consultations, as appropriate.

Le nombre de réfugiés qui arrivent en Europe en provenance d’Irak ne cesse de croître alors que la situation en Irak empire de jour en jour et donne lieu, selon certains experts, à une émigration massive.
The numbers of refugees fleeing from Iraq to Europe have increased rapidly, and the situation in Iraq is only deteriorating. According to some experts on refugee movements, what is taking place now can only be classified as a mass flight.

64. préoccupé par la grave crise agricole qui, selon certains experts, du fait de la pénurie d'eau dans diverses parties du pays, pourrait avoir de graves conséquences dans quelques années, demande au Conseil et à la Commission d'être particulièrement vigilants sur cette question;
64. Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Council and the Commission to pay close attention to this question;

59. préoccupé par la grave crise agricole qui, selon certains experts, du fait de la pénurie d'eau dans diverses parties du pays, pourrait avoir de graves conséquences dans quelques années, demande à la Commission et au Conseil d'être particulièrement vigilants sur cette question;
59. Is concerned at the serious farming crisis which, according to various experts, could within a few years have very serious consequences because of the dearth of water in various parts of the country, and calls on the Commission and Council to pay close attention to this question;

Certains diraient que toute cette spéculation, c'est aller trop loin, mais je lisais dernièrement des chiffres disant que 85, 90 p. 100 de ces opérations sont à des fins de spéculation selon certains experts très près des milieux financiers.
Some would argue that this speculation has gone too far. I read somewhere recently that according to certain experts closely associated with financial circles, 85 or 90 per cent of these operations are for speculative purposes.

Certains soutiennent que les dispositions proposées sont nécessaires et qu’elles comportent des mesures de protection – comme le droit aux services d’un avocat, la preuve de la nécessité de l’audience d’investigation et l’obligation pour le gouvernement de déposer un rapport annuel(10). Par contre, selon certains experts du renseignement, le récent cas de Momin Khawaja(11), la première personne reconnue coupable en vertu de la Loi antiterroriste, démontre clairement que la loi actuelle fonctionne bien et que les dispositions « intrusives » proposées par le projet de loi C-19 ne sont pas nécessaires pour lutter efficacement contre le terrorisme(12).
Some maintain that the proposed provisions are necessary and contain protective measures, such as the right to retain legal counsel, proof of the need for an investigative hearing and the requirement for the Attorney General and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to submit annual reports assessing the provisions (10) On the other hand, according to some intelligence experts, the recent case involving Momin Khawaja,(11) the first person found guilty under the Anti-terrorism Act, clearly shows that the current law works well and that what some call the “aggressive” provisions included in Bill C-19 are not needed to effectively counter terrorism (12)