Vertaling van "seleka a renversé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouteille à renversement [ bouteille Nansen | bouteille à renversement Nansen ]
Nansen bottle [ Petterson-Nansen water bottle | Nansen-Petterson water bottle | reversing water bottle | reversing bottle | Nansen reversing bottle ]

thermomètres à renversement pour lectures à grandes profondeurs
deep sea reversing thermometer

hélice à renversement de marche à pas variable
variable pitch reversing propeller

machine à démouler à renversement
roll-over moulding machine [ roll-over draught machine ]

thermomètre à renversement
reversing thermometer

retourneuse à renversement | retourneuse
reliever machine

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

renversement | renversement de la tendance | retournement | revirement | revirement de tendance
about-turn

charge inversée | déplacement du fardeau de la preuve | fardeau inversé | inversion de la charge de la preuve | inversion du fardeau de la preuve | renversement de la charge de la preuve | renversement du fardeau de la preuve
reversal of the burden of proof | reverse onus

renversé accidentellement
Accidentally knocked down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le conflit qui couvait depuis longtemps entre différentes factions sociales et politiques a finalement éclaté au grand jour en mars, lorsqu'une coalition rebelle appelée Seleka a renversé le président et pris le contrôle de la capitale du pays.
A long-simmering conflict between different social and political factions escalated last March when a rebel coalition named Séléka overthrew CAR's president and seized control of the country's capital.

La situation a changé en mars 2013 avec le renversement du président Bozizé par une coalition plus ou moins organisée principalement constitué de groupes rebelles musulmans qu'on appelle la Séléka.
Things changed in March 2013 with the overthrow of Central African Republic President Bozizé, by a loose coalition of mainly Muslim rebel groups known as Séléka.

En mars 2013, le gouvernement de François Bozizé était renversé par une coalition aux contours mal définis appelée la Séléka et composée majoritairement de musulmans du Nord-Est du pays.
In March 2013, the government of François Bozizé was overthrown by a loose coalition of rebels known as Séléka, which originated in the CAR majority Muslim northeastern region.

Or, le renversement du gouvernement Bozizé et l'avènement de la première milice musulmane, la Séléka, ont introduit une dimension religieuse dans le conflit, le pire jusqu'ici.
However, it was after his government was overthrown that the first Muslim militia came in, the Séléka, which brought a religious war context into this conflict, which is now the most serious one that has taken place.