Traduction de «sein s’avère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'avérer avantageux
be advantageous

allégation s'avérant vraie
substantiated allegation

s'avérer inutile
obviate by

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela pourrait également s'avérer sans doute difficile dans certains cas pour le gouvernement car il s'agit de déterminer le niveau que cette personne occupe et la priorité qu'elle a au sein du gouvernement.
But perhaps it's also difficult in some cases for the government to deal with that, because it's a matter of what level that individual is at and what priority they have within government.

Je pense qu'il s'avère important et même impératif d'accepter qu'il y ait un tel conseil d'administration au sein de cette société de gestion des déchets nucléaires.
I think it is not only important but imperative to agree to the establishment of such a board to run the proposed nuclear waste management organization.

Il s'agit d'une évolution saine pour un secteur de radiodiffusion qui s'est avéré fort et dynamique. Tout au long de cette évolution, le CRTC a continué à mettre en oeuvre et à faire appliquer des mesures pour garantir la diversité au sein du système.
Throughout this evolution, the CRTC has continued to implement and enforce measures that ensure diversity in the system.

H. considérant que, même si persistent des limites à l'unité de l'Union, en raison en particulier d'intérêts nationaux divergents et d'une volonté persistante de la part des États membres d'agir indépendamment dans l'enceinte des Nations unies, il s'avère cependant que ceux-ci agissent avec plus de cohésion au sein du CDH qu'ils ne le faisaient au sein de la CDHNU,
H. whereas, whilst there are still limits to the EU's ability to adopt a unified approach , due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,

H. considérant que si l'unité de l'UE reste limitée, en raison en particulier d'intérêts nationaux divergents et d'une volonté persistante de la part des États membres d'agir indépendamment dans l'enceinte des Nations unies, il s'avère que ceux-ci agissent avec plus de cohésion au sein du CDH qu'ils ne le faisaient au sein de la Commission des droits de l'homme,
H. whereas, whilst limits to the EU's unity persist, due in particular to conflicting national interests and a persistent desire on the part of Member States to act independently at the UN, there is evidence that they act more cohesively in the UNHRC than they did in the UNCHR,

Nous devons en outre prier instamment les autres de choisir cette même voie. Nous devrions toutefois nous inquiéter qu’entre 35 et 55 ans, le cancer du sein s’avère le plus souvent fatal. Nous devons donc prendre davantage de mesures pour promouvoir la sensibilisation aux risques dans ce groupe d’âge et adapter les programmes de dépistage en conséquence.
We should, however, be concerned about the fact that it is between the ages of 35 and 55 that breast cancer most frequently proves fatal, and so we must do more to promote awareness of the dangers among this age group and adapt the screening programmes accordingly.

Par ailleurs, l’environnement de travail au sein d’une société d’État peut s’avérer assez différent de celui d’un ministère.
Moreover, the working environment in a crown corporation may differ considerably from that in a department.

Je pense que l'idée du pool mérite d'être étudiée attentivement. Si, pour diverses raisons, l'idée ne devait pas se matérialiser.N'oubliez pas que la création d'un pool au sein de l'OTAN et que l'instauration d'une opération semblable à un pool au sein de l'OTAN sont des exercices qui pourraient s'avérer intéressants.
If, however, for various reasons, it does not come to fruition.Keep in mind here that pooling within NATO and setting up a NATO pool-type operation could be an interesting exercise.

- (EN) Monsieur le Président, au sein de nos groupes parlementaires et au sein de la CIG elle-même, nous continuons à faire face aux problèmes qui se sont avérés insolubles à Amsterdam.
– Mr President, within our groups in Parliament and within the IGC itself we are still struggling with the problems that proved fairly intractable at Amsterdam.