Vertaling van "sein d’une seule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

grand hall d'une seule venue | vaste hall d'un seul tenant | espace libre d'un seul tenant | surface considérable, mais non divisée | grand volume libre à l'intérieur d'une construction
large open area | unbroken area

d'un trait | d'un coup | d'un seul coup | d'une seule lampée | cul-sec
at one gulp

tribunal constitué d'un commissaire unique [ tribunal à un seul commissaire | tribunal formé d'un seul commissaire ]
panel of one member [ single-member panel ]

écart-type expérimental [ écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurages | écart-type d'un seul mesurage dans une série de mesurages ]
experimental standard deviation [ standard deviation of a single measurement in a series of measurements ]

d'un seul tout [ d'un seul bloc | en entier ]
bodily

bâtiment d'un seul tenant | construction d'une seule venue
building of large single area

whisky de malt provenant d'une seule distillerie
single malt whisky

douleur ne pouvant être rapportée à un seul organe ou une seule partie du corps
pain not referable to any one organ or body region

adoptant seul d'un enfant
single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent

cooperation en matière d'armements au sein de l'OTAN
NATO armaments cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, dans un souci de simplification, les 23 règlements couvrant précédemment le secteur viti--vinicole ont été regroupés au sein d'un seul nouveau règlement.
Furthermore, to simplify matters, the 23 regulations that previously governed the wine sector have been consolidated into a single new regulation.

Il n'existe pas une caractéristique unique qui définirait les nouveaux modèles d'affaire pratiqués dans l'espace numérique, et les différents aspects sont souvent combinés au sein d'une seule et même entreprise.
There is no single defining feature of new ways of doing business in the digital space and the different aspects are often combined together in a single business.

Elle devrait, dès lors, simplifier et rationaliser au sein d'un seul instrument les dispositions existantes applicables à ces catégories.
It should therefore simplify and streamline the existing provisions for those categories in a single instrument.

29. souligne la nécessité d'améliorer la coordination et l'information au sein de l'UE et entre l'UE et les États membres; estime qu'un moyen d'y parvenir serait qu'une seule unité de la Commission joue un rôle actif de coordination de toutes les activités de l'Union se rapportant à la forêt; invite la Commission à envisager de créer une telle fonction au sein d'une seule DG et à présenter une proposition en ce sens;
29. Stresses the need to enhance coordination and information efforts within the EU and between the EU and the Member States; takes the view that one means of achieving this would be for a single unit in the Commission to take on an active coordinating role with regard to all the Union’s forestry-related activities; calls on the Commission to investigate, and put forward a proposal for, the creation of such a function within one DG;

Ces éléments ont été réunis au sein d’un seul pilier et d’une seule personnalité juridique. Cela signifie que la méthode communautaire normale, traditionnelle, est actuellement introduite dans la politique étrangère et dans le domaine plus spécifique des affaires judiciaires – la coopération judiciaire dans les affaires civiles et pénales – ainsi que dans la coopération policière.
These things have been brought together in a single pillar and a single legal personality, and this means that the normal, traditional Community method is being introduced for foreign policy and for the more specific area of judicial affairs – judicial cooperation on civil and criminal matters – and for police cooperation.

Il existe de nombreux systèmes ferroviaires, et ils ne diffèrent pas seulement d’un État membre à l’autre mais, dans bien des cas, divers systèmes ont cours au sein d’un seul et même État membre; or les systèmes dont nous parlons constituent souvent une barrière administrative protectionniste érigée dans le seul but de protéger l’entreprise détentrice du monopole sur le marché national.
There are so many railway systems, and they are not only different in each Member State, but in many cases, different systems are in use in a single Member State, and the systems we are talking about are often a protectionist administrative barrier put up only to protect the monopoly firm in the national market.

2. Lorsque le paragraphe 1 ne s'applique pas, les méthodes d'analyse peuvent être validées au sein d'un seul laboratoire suivant un protocole accepté sur le plan international.
2. Where paragraph 1 does not apply, validation of methods of analysis may take place within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.

Un État membre peut décider que les droits au paiement ne peuvent être transférés ou utilisées qu'au sein d'une seule et même région.
A Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.

Soyons honnêtes : seuls, nous n’en sommes pas capables, sauf lorsque nous collaborons et élevons ensemble notre voix en tant qu’Européens au sein d’une seule Union.
Let us be honest: on our own we are not capable of doing this; as Europeans, we must instead work together in a single Union, act together and also raise our voice together.

Dans l'ancienne Direction Générale (DG) Énergie, les activités liées à la promotion des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique étaient traitées au sein d'une unité qui appartenait à l'ancienne Direction C alors que les activités liées à la promotion technologique étaient traitées au sein de l'ancienne Direction D. Afin de mieux promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, ces activités ont maintenant été regroupées au sein d'une seule Direction avec trois unités spécialement chargées de traiter ces matières et une unité traitant du transport urbain propre.
In the former Directorate-General (DG) for Energy, activities related to promotion of renewable energy and energy efficiency were dealt with in one unit which was part of the former Directorate C, whereas the activities related to technology promotion was dealt with in the former Directorate D. In order to more effectively promote energy efficiency and renewable energy, these activities have now been regrouped in one Directorate with three Units specifically dealing with these matters and one Unit dealing with clean urban transport.