Vertaling van "sein d’une contrepartie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vente au sein d'un groupe [ vente au sein d'un groupe d'entreprises | vente hors marché ]
controlled sale

contre-gallet d'impression [ contrepartie d'impression ]
impression roller [ impression pad ]

en considération d'une contrepartie suffisante [ en considération d'une prestation suffisante ]
for due consideration

contrepartie à titre onéreux | contrepartie méritoire | contrepartie valable
good consideration

contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]
financial compensation of an agreement

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

acheteur à titre onéreux | acheteur moyennant contrepartie | acheteur pour contrepartie valable | acquéreur à titre onéreux
purchaser for value

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

condition de l'aide [ aide liée | contrepartie de l'aide | modalité de l'aide | taux de l'aide ]
terms for aid [ aid procedure | counterpart funds ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reconnaissant l’importance des contreparties centrales dans l’atténuation des risques au sein du système financier, les dirigeants du G20 se sont engagés, en 2009, à rendre obligatoire le recours aux contreparties centrales pour les contrats dérivés normalisés.
Recognising the importance of CCPs in mitigating risks in the financial system, G20 leaders committed in 2009 to make the use of CCPs mandatory for standardised derivatives contracts.

Ce service permettrait aux DRR d'exécuter des opérations de pension tout en centralisant la gestion des positions au sein de la contrepartie centrale et en atténuant tout risque de crédit de la contrepartie bilatéral résiduel lié à ces opérations en traitant avec la contrepartie centrale plutôt qu'avec la contrepartie à l'opération de pension.
This service would enable PSAs to execute repos whilst centralising the management of the positions at the CCP and mitigating any residual bilateral counterparty credit risk in the repo transactions by facing the CCP instead of the repo counterparty.

Cette première alternative à une solution technique au sein de la contrepartie centrale consiste en la possibilité, pour les DRR, d'obtenir des espèces en réalisant des opérations de pension avec les membres compensateurs de la contrepartie centrale hors de l'infrastructure de celle-ci.
This first alternative to a technical solution at the CCP is the possibility for PSAs to raise cash by executing repo transactions with their clearing members, outside of the CCP’s own infrastructure.

Il est donc souhaitable que les conflits d'intérêts pouvant surgir au sein d'une contrepartie centrale soient gérés par les administrateurs indépendants et par le comité des risques qu'elle aura mis en place.
It is thus appropriate that the independent members of the board and the risk committee to be established by the CCP address any potential conflict of interests within a CCP.

Lorsqu'elle évalue la solidité financière du candidat acquéreur, l'autorité compétente s'intéresse particulièrement au type d'activités exercées et envisagées au sein de la contrepartie centrale visée par l'acquisition envisagée.
Where assessing the financial soundness of the proposed acquirer, the competent authority shall pay particular attention to the type of business pursued and envisaged in the CCP in which the acquisition is proposed.

Les contrats dérivés de gré à gré peuvent être reconnus au sein de groupes financiers ou de groupes non financiers, ainsi qu'au sein de groupes comprenant à la fois des entreprises financières et des entreprises non financières, et si un tel contrat est considéré comme une transaction intragroupe à l'égard d'une contrepartie, il devrait également être considéré comme tel à l'égard de l'autre contrepartie à ce contrat.
OTC derivative contracts may be recognised within non-financial or financial groups, as well as within groups composed of both financial and non-financial undertakings, and if such a contract is considered an intragroup transaction in respect of one counterparty, then it should also be considered an intragroup transaction in respect of the other counterparty to that contract.

Depuis sa création, Farmers Helping Farmers a réalisé de nombreux projets de développement qu'elle a financés avec plus d'un million de dollars en fonds recueillis au sein de la communauté et en fonds de contrepartie reçus de l'Agence canadienne de développement international.
Since then, Farmers Helping Farmers has carried out numerous development projects involving over $1 million in funding that has been raised through a combination of community donations and matching support from the Canadian International Development Agency.

Prenant à contrepartie une certaine croyance, le Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire nous rappelle que l'accès aux services sociaux et de santé en anglais fait défaut au sein de certaines collectivités anglophones du Québec, notamment celles situées en dehors de la région montréalaise.
The anglophone minority community advisory committee put an end to one myth and noted that access to social services and health care in English is problematic in certain anglophone communities in Quebec, particularly those outside of greater Montreal.

C'est pourquoi nous voudrions voir instaurer un mécanisme de fonds de contrepartie, afin que le gouvernement fédéral puisse moduler son appui en fonction des penchants et des besoins qui se manifestent au sein des diverses communautés.
One of the things we would like to see in a matching fund is that federal support is actually matching the desires and needs of people in their own communities.

M. Marc Lee: C'est la raison pour laquelle je parlais de la mise en place éventuelle d'un statut d'investisseur le plus favorisé que vous pourriez utiliser comme une mesure d'encouragement afin de forcer les sociétés, afin qu'il soit dans leur intérêt d'adhérer à des niveaux de normes élevées, parce que de cette façon ils obtiendraient en contrepartie des protections additionnelles dans les divers marchés au sein desquels ils opèrent.
Mr. Marc Lee: That's why I was talking about having some kind of most favoured investor status that you could use as a carrot to entice the corporations, to make it in their interest to adhere to high levels of standards, because they would get additional protections in the various markets within which they operate.