Traduction de «sein du régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rapport final du groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral
Task Force Report on Aboriginal Peoples in Federal Corrections

rapport de dépendance économique au sein du régime [ taux de dépendance économique ]
system dependency ratio

Groupe d'étude sur les autochtones au sein du régime correctionnel fédéral [ Groupe de travail sur la réintégration des autochtones en tant que citoyens respectueux des lois ]
Task Force on Aboriginal People in Federal Corrections [ Task Force on the Reintegration of Aboriginal Offenders as Law-Abiding Citizens ]

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. souligne la nécessité de renforcer considérablement le régime actuel de réception de l'Union en prévoyant notamment un contrôle plus large de l'Union, en particulier en ce qui concerne la surveillance et la coordination du marché ainsi qu'un régime de suivi pour les véhicules vendus sur son territoire; demande dès lors au Conseil et à la Commission de mettre en place une autorité européenne de réception indépendante, qui veille à la désignation claire des responsabilités au sein du régime de réception et à son indépendance totale;
8. Stresses the need for significant strengthening of the current EU type-approval regime, including greater EU oversight, in particular as regards the market surveillance, coordination and follow-up regime for vehicles sold in the Union; calls therefore on the Council and the Commission to establish an independent EU Type Approval Authority in order to ensure the full accountability and independence of the whole system;

Ce pas consiste à accorder ce que nous considérons comme un droit important au sein du régime gouvernemental «européen», c'est-à-dire la reconnaissance du droit des minorités au sein des institutions.
The next step would be to provide something that we consider to be important in the so-called " European" style of governance, and that is to establish or entrench minority rights within the institutions.

Nos objectifs consistent notamment à protéger et promouvoir le respect des droits individuels, des libertés et de l'égalité des femmes métisses; à promouvoir la protection et l'avancement de la culture métisse; à influencer les politiques et à participer activement à l'élaboration des politiques dans toutes les organisations et à tous les paliers qui touchent les femmes métisses et leurs enfants; à obtenir la reconnaissance complète du Conseil national des femmes métisses et de ses compétences au sein du régime fédéral canadien; à maintenir l'indépendance et l'intégrité du Conseil national des femmes métisses au sein de la confédération canadienne et à résister à toute atteinte aux droits des femmes métisses.
Some of our objectives are to maintain and promote respect for the individual rights, freedoms and gender equality of Metis women; to promote the preservation and enhancement of Metis culture; influence policy and be actively involved in policy development in all organizations and at all levels that impact Metis women and their children; achieve full recognition of the Metis National Council of Women and its jurisdictions within the Canadian federal system; maintain the independence and integrity of the Metis National Council of Women within the Canadian confederation and to resist any violation of Metis women's rights.

Si vous projetez, à l'horizon des quelques années qui viennent, l'accumulation de capital au sein du Régime de pensions du Canada, c'est-à-dire la question de la capitalisation du régime de pensions du gouvernement fédéral, qui à l'heure actuelle n'est pas capitalisé, vous comprenez qu'il y a, d'un côté, une énorme accumulation de capital et, de l'autre, un amenuisement de la dette gouvernementale.
If you move a number of years out in conjunction with the capital accumulation of the Canada Pension Plan, which was mentioned, the potential discussion of funding the federal government pension plan, which is unfunded at this point in time, and if on the one hand we have an enormous capital accumulation and on the other hand the available supply of government debt is going down, it is clear that there have to be some places that this money has to find a home.

Comme nous l'avons fait ressortir, les recommandations du comité sont regroupées dans trois catégories: gestion publique accrue et en particulier renforcement du rôle de la Garde côtière au sein du régime; nature des droits, niveau et perception nécessaires pour financer le régime; gestion du risque dans le domaine du transport maritime des hydrocarbures au moyen de droits proportionnels.
The panel's recommendations, as we have noted, fall into three categories: recommendations for greater governance, especially a strengthening of the role of the government and the coast guard in the management of the regime; recommendations on the nature, level, and collection of fees that are required to fund this regime; and recommendations on the management of risk in the marine transport of oil through a graduated fee system more closely associated with product risk.

(7) Afin de garantir des mises à jours régulières et en temps utile de la liste de contrôle de l’Union, dans le respect des obligations et engagements contractés par les États membres au sein des régimes internationaux de contrôle des exportations, il convient de déléguer à la Commssion le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne aux fins de la modification de l’annexe I du règlement (CE) n° 428/2009 dans les limites de l’article 15 de ce dernier.
(7) In order to ensure regular and timely updates of the Union list in conformity with the obligations and commitments of Member States within the international export control regimes, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 within the scope of Article 15 of the Regulation.

Compte tenu de l'importance de l'autorité morale du Canada au regard de ses intérêts au sein du régime mondial d'aide aux réfugiés et compte tenu des conséquences des changements de politiques et de pratiques nationales sur l'autorité morale d'autres États au sein du régime, je soutiens qu'il est important de prendre en considération les conséquences internationales du projet de loi C-31.
Given the importance of Canada's moral authority in pursuing its interests within the global refugee regime, and given the role that changes in domestic policy and practice have had on the moral authority of other states within the regime, I submit that it is important to consider the international implications of Bill C-31.

Cependant, nous ne pensons pas que l’UE doive formuler une opinion sur la forme que doivent prendre les régimes de pension respectifs des États membres, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
We do not, however, believe that the EU should have views on the form to be taken by the Member States’ respective pension systems, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.

La manière dont les États membres choisissent de concevoir leurs régimes de pension respectifs doit être du ressort national exclusivement, pour autant que tous les citoyens européens reçoivent un traitement équitable au sein du régime en vigueur.
How the Member States choose to design their respective pension systems needs to be an entirely national matter, provided that all EU citizens are treated equally within the system in force.

Pour ce faire, la Commission propose une enveloppe budgétaire de 278,8 millions d’euros au sein du régime POSEI, en remplacement de l’ancien régime d’aides compensatoires.
With a view to the above, the Commission proposes that, to replace the former compensatory aid system, a financial envelope of € 278.8 m should be made available under the POSEI scheme.