Traduction de «sein des membres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre du protocole financier de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses Etats membres, signé à Cotonou (Bénin) le 23 juin 2000, et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE
Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
Definition: Problems related to any form of physical contact or exposure between an adult member of the child's household and the child that has led to sexual arousal, whether or not the child has willingly engaged in the sexual acts (e.g. any genital contact or manipulation or deliberate exposure of breasts or genitals).

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council

Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission
Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission

Fausses images : observations des membres des minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada
Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the public service of Canada

Règlement sur les élections au sein des bandes cries et naskapie [ Règlement concernant l'élection des membres du Conseil des bandes cries et de la bande naskapie ]
Cree-Naskapi Band Elections Regulations [ Regulations respecting the election of Council members for the Cree Bands and the Naskapi Band ]

Fausses images : observations des membres de minorités visibles au sein de la fonction publique du Canada [ Fausses images ]
Distortions in the mirror: reflections of visible minorities in the Public Service of Canada [ Distortions in the mirror ]

nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]
appointment of members [ designation of members | resignation of members | term of office of members ]

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. souligne l'importance de rendre le travail de la commission des pétitions plus important au sein du Parlement en élevant ladite commission au niveau d'une commission d'examen; invite la commission des pétitions qui résultera des prochaines élections à nommer en son sein des membres chargés d'élaborer des rapports annuels dans les principaux domaines d'action qui préoccupent les pétitionnaires, et à renforcer la coopération avec les autres commissions en invitant systématiquement leurs membres aux débats qui relèvent de leur domaine de compétence; invite les autres commissions à associer davantage à leurs travaux la commission des pétitions en tant que commission pour avis pour les rapports d'exécution et pour les rapports portant sur les autres instruments destinés à surveiller la bonne transposition et la bonne mise en application du droit de l'Union dans les États membres, ou sa modification éventuelle; souligne l'importance, eu égard au nombre sans cesse croissant de pétitions reçues et des travaux y afférents, de faire bénéficier la commission des pétitions du statut de commission «non neutre» au sein du Parlement; se propose de consacrer davantage de temps, lors des débats en séance plénière, aux travaux de la commission des pétitions;
32. Points out the importance of making this Committee work more substantial inside the House by raising its profile as a scrutiny Committee; invites the newly elected Petitions Committee to nominate internal Annual Rapporteurs on the major policies, which are of concern of European petitioners, and to enhance cooperation with other parliamentary committees by systematically inviting their members to those debates in the Petitions Committee which concern their respective fields of legislative competence; invites the other parliamentary committees to involve the Petitions Committee more as an opinion giving committee on implementation reports and other instruments to monitor the correct transposition and implementation or eventual revision of the European legislation in the Member States; stresses the importance, also in view of the ever-increasing amount of petitions received and their related undertakings, of enjoying a de-neutralised status in the Parliament’s committee portfolio; invites the Plenary Session of the European Parliament to dedicate more time to the work of the Petitions Committees;

J’ai par contre perçu, au sein des membres du Conseil et au sein du Parlement, une volonté d’aboutir.
Nevertheless, I have perceived a will to succeed among the Members of the Council and within Parliament.

Honorables sénateurs, j'aurais espéré qu'il termine sa carrière sénatoriale en tant que conservateur, dans un parti national qui accueille en son sein des membres du parti de la Saskatchewan, des progressistes-conservateurs de toutes les provinces, des libéraux du Québec, des membres de l'Action démocratique et même des collègues de l'ancien Parti réformiste.
Honourable senators, I wish that he had come to the end of his Senate career as a Conservative — a national party that has within it room for the Saskatchewan party members, Progressive Conservatives from all our provinces, Quebec Liberals, Action démocratique members, and even our colleagues from the old reform party.

La citoyenneté canadienne ne devrait pas continuer de se transmettre indéfiniment d'une génération à l'autre au sein des membres d'une famille vivant à l'étranger.
The legacy of Canadian citizenship should not continue to be passed on through endless generations living abroad.

8. invite les gouvernements à prendre au sérieux leur obligation d'examiner le bilan des candidats en matière de droits de l'homme, de manière à empêcher que le Conseil compte, en son sein, des membres coupables de violations flagrantes des droits de l'homme;
8. Calls on governments to take seriously their obligation to consider candidates' human rights records so as to prevent gross human rights violators from sitting in the Council;

Nos consultations avant la réunion de lundi nous avaient amenés à croire que nous en étions pratiquement venus à un consensus au sein des membres, des 144 membres de l'OMC, mais certaines préoccupations qui n'avaient pas été réglées n'ont toujours pas pu l'être lors de la discussion de lundi; il s'agit principalement de questions touchant les pays en développement et leur capacité de participer aux négociations.
Our consultations prior to the meeting on Monday indicated to us that we were close to consensus across the membership, the 144 members of the WTO, but there were some remaining concerns that could not be resolved by Monday's discussion, ones relating mostly to the concerns of developing countries and their capacity to participate in the negotiations.

12. invite l'UE et ses partenaires commerciaux à élaborer une déclaration commune sur l'objectif de la responsabilité démocratique dans la politique commerciale, afin de promouvoir la démocratie et le pluralisme au niveau des processus décisionnels au sein des membres de l'OMC;
12. Calls on the EU and its trade partners to prepare a joint declaration on the goal of democratic accountability in trade policy, in order to promote democracy and pluralism in decision-making within WTO members;

Il semblerait qu’il règne un consensus de plus en plus vaste au sein des membres de l’OMC sur le fait que les propositions portant sur la mise en œuvre devraient être classées d’un côté en questions pouvant être décidées à Seattle et, de l’autre, en questions pour lesquelles un programme de travail après Seattle est nécessaire.
There would seem to be even greater consensus among the WTO members that the proposals on implementation should be divided, on the one hand, into those questions that can be resolved at Seattle and, on the other, those for which a post-Seattle agenda is necessary.

Nous aimerions souligner aux membres que, étant donné les divergences d'opinion au sein des membres de l'ABC quant à l'avenir du secteur des services financiers, celle-ci n'est pas en mesure de se prononcer sur les questions liées à la fusion des institutions, ni sur les incidences éventuelles des fusions sur ce secteur.
We would like to advise the members that, as there are divergent views within the membership of the CBA on how the financial services sector should evolve, the CBA is not in a position to comment on merger-related issues or to speculate on how mergers would impact the sector.

Gregory Doyle, président, comité national, Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein : Distingués membres du Sénat, je suis heureux de vous entretenir aujourd'hui, au nom de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, du projet de loi C-314, Loi sur la sensibilisation à la densité mammaire.
Gregory Doyle, Chair, National Committee, Canadian Breast Cancer Screening Initiative: Honourable senators, on behalf of the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, I am pleased to speak on Bill C-314, the Breast Density Awareness Bill.