Traduction de «see fonctionnait parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, si le système de reconnaissance mutuelle fonctionnait parfaitement, autrement dit s’il était intégralement appliqué partout, le PIB de l’Europe augmenterait de 1,8 %, ce qui représente assurément un impact macroéconomique important.
Moreover, if this system of mutual recognition worked perfectly, in other words if it were fully applied everywhere, the result would be a 1.8% increase in Europe’s GDP, which certainly represents a significant macroeconomic impact.

De plus, ce manque d'uniformité entraîne d'importants gaspillages puisque tout nouvel appareil acheté est accompagné d'un nouveau chargeur alors que celui du modèle précédent fonctionnait encore parfaitement.
In addition, the lack of standardisation results in huge waste: there is a new charger for each new device, though, in many instances, the charger for the previous model still works perfectly well.

Un certain nombre d'enquêtes effectuées par des chercheurs indépendants sont venues confirmer le fait que la SEE fonctionnait parfaitement entre la Commission et le réseau des fonctionnaires nationaux chargés de la politique européenne en matière d'emploi, mais qu'elle n'avait pas été intégrée au sein des politiques nationales et que bon nombre d'acteurs locaux et régionaux dans le domaine de l'emploi continuaient à ignorer son existence, tout comme les médias et le grand public.
It has been confirmed by a number of independent research reports that the EES works fine between the Commission and the network of national civil servants in charge of European employment policy, but that it has not been integrated with national policies and that it remains largely unknown to local and regional employment policy actors and to mass media and the public at large.