Traduction de «sectorielles de négociation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

négociation de branche [ négociation sectorielle ]
industry-wide bargaining [ sector bargaining ]

Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...
Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them

Commission d'enquête sur la négociation sectorielle
Commission of Inquiry on Wider-Based Collective Bargaining

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]

résultat sectoriel | profit sectoriel | profit ou perte sectoriel | marge sectorielle | bénéfice sectoriel
segment profit or loss | segment margin | segment operating profit or loss | segment result

sectoriel
Sectoral (qualifier value)

fonds spécialisé | SICAV spécialisée | SICAV sectorielle | OPCVM spécialisé | OPCVM sectoriel | OPC spécialisé | fonds sectoriel | FCP spécialisé | FCP sectoriel
specialty fund | sector fund | specialized sector fund

place de marché verticale | PDM verticale | place de marché électronique verticale | PDME verticale | place de marché sectorielle | PDM sectorielle | place de marché électronique sectorielle | PDME sectorielle
vertical marketplace | vertical market place | vertical e-marketplace | vertical e-market place

politique structurelle [ politique sectorielle ]
structural policy [ sectoral policy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je conviens que parmi les quatre options énoncées par le rapport pour le Canada—négocier une exemption culturelle générale, opter pour la réserve sectorielle ou négocier secteur par secteur des mesures avec nos partenaires commerciaux—la meilleure est celle identifiée par M. Stein.
I agree that among the four options the report outlines for Canada—trying to gain a broad cultural exemption, go the sectoral reservation route, or negotiate measures with our trade partners within each sector—the best one is the one Mr. Stein has identified.

M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre peut-il nous dire si ces questions énergétiques feront l'objet de discussions à l'une des tables sectorielles de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques?
Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, can the Prime Minister tell us if these energy issues will be discussed by one of the sectorial negotiating groups on the free trade area of the Americas?

Disons que c'est un pas, mais c'est loin d'être suffisant, d'autant plus que les parlementaires n'auront pas accès à la documentation pertinente pour se faire une idée de la qualité ou de la valeur des positions canadiennes en regard de ce qui se passe aux neuf tables sectorielles de négociation.
Let us say that this is a step in the right direction, but it is far from enough, particularly given that parliamentarians will not have access to the relevant documentation to get some idea about the quality or value of the Canadian positions with respect to what is happening at the nine sectoral negotiating tables.

18. rappelle la décision de Hong Kong prévoyant qu'une approche sectorielle des négociations relatives à des droits nuls doit rester volontaire;
18. Recalls the Hong Kong decision to the effect that the ‘sectoral approach’ to zero tariff negotiations should remain voluntary;

Proposition de règlement du Conseil instituant une procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires, ainsi que sur le droit applicable en matière d'obligations alimentaires
Proposal for a Council Regulation of [.] establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations

sur la proposition de règlement du Conseil instituant une procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires, ainsi que sur le droit applicable en matière d'obligations alimentaires
on the proposal for a Council regulation on establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations

sur la proposition de règlement du Conseil instituant une procédure pour la négociation et la conclusion d’accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d’obligations alimentaires, ainsi que sur le droit applicable en matière d'obligations alimentaires
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations

Mme Fischer Boel et M. Mandelson participeront à des réunions préparatoires avec le groupe chargé de la question de l'accès au marché pour les produits non agricoles, ainsi qu'avec le groupe des «cinq parties intéressées» (CPI) et le groupe de pilotage (réunissant les responsables sectoriels des négociations).
Commissioners Fischer Boel and Mandelson will take part in advance meetings today with the ‘NAMA Group’, ‘Five Interested Parties’ (FIPS) group and the Steering Group (which brings together sectoral negotiations leaders).

Toutefois, je regrette que d’autres propositions n’aient pas été acceptées, comme la nécessité d’un plan d’action spécifique, cohérent et clair quant aux instruments, aux moyens financiers et au calendrier; la nécessité d’une mentalité de chaîne de production; et la nécessité d’une approche sectorielle des négociations avec l’OMC afin que le secteur ne devienne pas une simple monnaie d’échange.
I regret the fact, however, that other proposals were not accepted, such as the need for a genuine action plan that is specific, cohesive and clear, with regard to instruments, financial means and a timetable; the need for a production chain mentality; and the need for a sectoral approach in negotiations with the WTO, so that the sector does not simply become a bargaining chip.

Les membres se souviendront d'une discussion antérieure où il nous a fallu établir des distinctions, car il existe diverses tables de négociation sur l'autonomie gouvernementale : il y a les tables d'autonomie sectorielle, les négociations sur l'autonomie globale et des négociations sur l'autonomie combinées avec le processus de revendication territoriale.
Members will remember an earlier discussion where we had to make a distinction because there is a variety of self-government tables: there are sectoral self-government tables, comprehensive self-government negotiations, and self-government negotiations combined with the claims process.