Vertaling van "section du rationnement des vivres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section du rationnement des vivres
Food Rationing Division

Section du rationnement des denrées et matériels
Materials Rationing Division

Section de l'acquisition des vivres
Food Purchasing Division

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Charte protège notamment les droits et les libertés qui suivent: les libertés fondamentales, les droits démocratiques, le droit de vivre et de travailler n'importe où au Canada, les garanties juridiques, les droits à l'égalité, les langues officielles du Canada, auxquelles est consacrée une section au complet, les droits à l'instruction dans la langue de la minorité, le maintien du patrimoine multiculturel canadien et, enfin, les droits des Autochtones.
With regard to the specific rights and freedoms protected by the charter, the charter includes protection of the following: fundamental freedoms, democratic rights, the right to live and seek employment anywhere in Canada, legal rights, equality rights, the official languages of Canada, on which there is a whole section, minority language education rights, Canada's multicultural heritage and, finally, aboriginal peoples' rights.

– (RO) J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen sur les priorités à affecter au budget 2011 – section III – de la Commission, confirmant par là que la préservation des emplois et la création de nouveaux emplois permettant aux citoyens européens de vivre dignement doivent représenter des priorités aux yeux des dirigeants politiques de l’Union européenne et des États membres.
– (RO) I voted for the European Parliament Resolution on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission, thereby confirming that it must be the priority of political leaders in the European Union and Member States to preserve existing jobs and create other new ones which will allow European citizens to make a decent living.

Depuis le tout début, le Bloc québécois était très intéressé au développement de ce projet de loi pour la simple et bonne raison qu'il comporte plusieurs sections — je ne dirais pas que ce sont de grandes sections, mais elles sont très importantes — touchant les problèmes que pouvait vivre une partie de la population, entre autres tout le problème du bruit dans le secteur ferroviaire.
Since the beginning, the Bloc Québécois has been very interested in the development of this bill for the simple reason that it includes several sections—I am not saying they are big sections, just that they are very important—on the problems that some of the population might experience, the noise problem in the rail road sector, among others.

Toujours d'après les statistiques des Nations Unies, 60 p. 100 de la population dépend maintenant, pour sa survie, du système de rationnement des vivres géré par le gouvernement et alimenté uniquement au moyen des fonds tirés du Programme pétrole contre nourriture.
Sixty per cent of the population is now dependent for survival, according to UN statistics, on a food distribution system run by the government and supplied strictly by funds under the UN oil for food program.

Au chapitre économique, la présidence grecque a dédié une section à la sécurité maritime, et après la catastrophe que nous sommes en train de vivre, ces naufrages globalisés qui ravagent nos côtes - le cas du Prestige n'est qu'un cas de plus, c'est loin d'être le seul -, je crois que la présidence grecque a un rôle important à jouer.
In the economic chapter, the Greek Presidency has dedicated a section to maritime security, and following the drama we are witnessing of globalised shipwrecks, which are desolating our coasts – the Prestige being just one more, not the only one – I believe that the Greek Presidency must play an important role.

[78] À la fin de la section 1.1, après avoir déterminé que le régime actuel n’est pas viable financièrement, le Comité propose trois solutions à la réflexion : (1) maintenir le rationnement des services de santé offerts par le régime public, soit en sélectionnant les services couverts et ceux qui ne le sont pas (donc en radiant certains services de la liste des services assurés), soit en laissant les listes d’attente s’allonger; (2) augmenter les recettes publiques, soit par une hausse directe des prélèvements fiscaux, soit par d’autres moyens comme la perception de cotisations d’assurance-santé, de manière que l’on puisse réduire voire éliminer le rationnement des services et raccourcir les listes d’attente; (3) permettre l’établissement d’un système privé parallèle offrant certains services de santé à ceux qui en ont les moyens, tout en conservant un système public pour tous les autres Canadiens.
[78] At the end of Section 1.1, having established that the current health care system is not fiscally sustainable, this report said that there are three basic options from which Canadians must choose as they deliberate about the future of our health care system. These are: (1) the continued rationing of publicly funded health services, either by consciously deciding to make some services available and not others (that is, by delisting some services), or by allowing waiting lists to continue to grow; (2) increasing government revenue, either by raising taxes directly or through other means such as health care insurance premiums, so that the rationing of services can be reduced and waiting lines shortened; (3) making services available to those who can afford to pay for them by allowing a parallel privately funded tier of health services, while maintaining a publicly funded system for all other Canadians.

Si, après un débat public, les Canadiens décident qu’ils ne sont pas disposés à payer davantage pour les services hospitaliers et les services dispensés par un médecin, ou bien si l’assureur (le gouvernement) décide de ne pas donner la garantie de soins décrite dans le principe vingt, nous aboutirions à la première des trois options de la section 1.1[79], c’est-à-dire au maintien du rationnement des services et à l’allongement des temps d’attente.
If, after public discussion, Canadians decide that they are not willing to pay more for hospital and doctor services, or if the insurer (government) decides not to implement the care guarantee as described in Principle Twenty, then the result would be that the first of the three options in Section 1.1[79] would have been selected, with continued rationing of services and continued lengthening of waiting times.

La convention de Schengen, dans la mesure où elle ne fait pas du respect du droit de vivre en famille un critère contraignant dans la détermination du pays responsable pour l'examen d'une demande d'asile "conduit à des situations absurdes: des familles éparpillées, soit que leurs membres produisent des documents délivrés par différents pays Schengen, soit qu'ils ont suivi des itinéraires différents" (Rapport d'Amnesty International Section Française et France Terre d'Asile Juillet 1997).
Insofar as the Schengen Agreement fails to make respect for the right to live in families a binding criteria for determining the country responsible for examining an asylum application it 'leads to absurd situations: families are scattered, either because their members produce documents delivered by different Schengen countries, or because they took different routes' (Amnesty International Report French Section, and France, Land of Asylum, July 1997).