Vertaling van "section des ong reliées aux églises " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Section des ONG reliées aux églises
Church Related NGO Section

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon ce que je comprends, vous êtes d'accord sur tout le volet du projet de loi C-36 qui touche la propagande haineuse, les méfaits relativement aux églises et aux synagogues, et les peines reliées à cela.
From what I understand, you agree with the whole part of Bill C-36 concerning hate messages, mischief against churches and synagogues and penalties for that.

Ces derniers ont obtenu l'aide de quelques représentants locaux qui se sont proclamés leaders et qui ont été rejetés par la communauté, de même que l'aide d'une ONG locale de la province qui est reliée aux églises, pour déclarer une guerre ouverte aux projets de développement d'entreprises étrangères en général, aux nouveaux projets d'exploitation minière de grande envergure, et à la Loi sur l'exploitation minière adoptée par le gouvernement des Philippines de façon plus précise.
The small-scale miners procured the assistance of certain members of the local self-appointed indigenous leadership who were rejected by the community, and the willing assistance of a local province-based, church-related NGO that had in effect declared a no-holds-barred war against foreign development in general, new large-scale mining projects, and the Philippine Mining Act in particular.

La plupart des témoins que nous avons entendus lors de nos audiences, qu'ils soient représentants du monde des affaires, des ONG, des églises, des universités ou des citoyens intéressés, approuvaient la recommandation d'interdire le financement des élections aux personnes morales et aux syndicats et de rendre cette responsabilité aux citoyens.
In all of our hearings, whether we were listening to representatives of the business community, the NGO community, churches, academics, or interested citizens, there was a very strong consensus on this recommendation that both corporations and unions get out of the process of funding elections and that we turn this back to citizens.

Le Canada devrait donc s'unir aux pays africains, comme l'Afrique du Sud, qui font pression sur M. Mugabe pour que cesse toute forme de violation des droits de la personne sanctionnée par l'État, pour mettre fin à la politique de privation de nourriture orchestrée par l'État, tout en faisant participer le Mouvement pour le changement démocratique à la distribution de nourriture et d'autres biens, et pour retirer à M. Mugabe la distribution de l'aide—et le Canada peut jouer un rôle de premier plan dans la collecte des quantités énormes de nourriture dont a besoin le Zimbabwe—pour la confier aux Églises, aux ONG et à d'autres groupes apolitiques.
Accordingly, Canada should join with African countries like South Africa in putting pressure on Mr. Mugabe to cease and desist from all forms of state sanctioned violations of human rights; to put an end to a state orchestrated starvation policy while including the MDC in food and other distribution; to ensure the actual distribution of aid, and there is a need for massive amounts of food aid in which Canada can play a leading role, is taken out of the hands of Mr. Mugabe and put into the hands of churches, NGOs and other apolitical groups.

Et de retour: Le Président: J'ai l'honneur d'informer la Chambre que lorsqu'elle s'est rendue au Sénat, il a plu au suppléant du Gouverneur général de donner, au nom de Sa Majesté, la sanction royale aux projets de loi suivants: Projet de loi C-45, Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le Code criminel, la Loi sur le casier judiciaire, la Loi sur les prisons et les maisons de correction et la Loi sur le transfèrement des délinquants-Chapitre no 42; Projet de loi C-83, Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général-Chapitre no 43; Projet de loi C-64, Loi concernant l'équité en matière d'emploi-Chapitre no 44; Projet de loi C-107, Loi concernant l'établissement de la Commission des traités de la Colombie-Britannique-Chapitre no 45; Projet de loi C-103, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu-Chapitre no 46; Projet de loi C-108, Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation-Chapitre no 47; Projet de loi C-99, Loi modifiant la Loi sur les prêts aux petites entreprises-Chapitre no 48; Projet de loi S-12, Loi portant fusion de l'Église missionnaire, de droit albertain, avec l'Église missionnaire évangélique, section de l'Ouest canadien, de droit fédéral; Projet de loi C-116, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1996-Chapitre no 49.
And being returned: The Speaker: I have the honour to inform the House that when the House went up to the Senate chamber the Deputy Governor General was pleased to give, in Her Majesty's name, the Royal Assent to the following bills: Bill C-45, an act to amend the Corrections and Conditional Release Act, the Criminal Code, the Criminal Records Act, the Prisons and Reformatories Act and the Transfer of Offenders Act-Chapter 42; Bill C-83, an act to amend the Auditor General Act-Chapter 43; Bill C-64, an act respecting employment equity-Chapter 44; Bill C-107, an act respecting the establishment of the British Columbia Treaty Commission-Chapter 45; Bill C-103, an act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act-Chapter 46; Bill C-108, an act to amend the National Housing Act-Chapter 47; Bill C-99, an act to amend the Small Business Loans Act-Chapter 48; Bill S-12, an act to amalgamate the Alberta corporation known as the Missionary Church with the Canada corporation known as the Evangelical Missionary Church, Canada West District; Bill C-116, an act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1996-Chapter 49.