Traduction de «secteurs récemment libéralisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Registre des nouveaux secteurs résidentiels [ Registre de la distribution par intervalle d'adresses ciblées - Secteurs récemment construits ]
Ledger for Newly Developed Areas [ Distribution Ledger - Newly Developed Areas ]

secteur libéré [ secteur libéralisé ]
freed sector

libéralisation du secteur financier
financial liberalization

secteurs liberalisés
liberalised sectors

Initiative de libéralisation volontaire et rapide par secteur
Early Voluntary Sector Liberalization Initiative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. Tant la Commission que les ANC se sont concentrées sur les secteurs récemment libéralisés ou en voie de l'être, comme les télécommunications, les médias, l’énergie et les transports, qui se caractérisent souvent par une forte concentration du marché et/ou par la présence d'opérateurs dominants.
17. Both the Commission and the NCAs have concentrated on recently liberalised sectors or sectors in the process of liberalisation, such as telecoms, media, energy and transport, which are often characterised by high market concentration and/or the presence of dominant operators.

Cela est particulièrement vrai dans les secteurs récemment libéralisés, où la concurrence en voie d'émergence reste vulnérable.
This is especially true for newly liberalised sectors where emerging competition is still vulnerable.

Les réticences de quelques pays à procéder aux libéralisations décidées par tous et la résistance d'États comme la France à se défaire de quelques-uns des chefs de file du secteur public engendre une Europe à deux vitesses. Une Europe dans laquelle les pays qui satisfont à leurs engagements collectifs voient leur progression menacée par des stratégies agressives de caractère suspect menées par des entreprises jouissant encore du statut public dans des secteurs récemment libéralisés hors de leurs marchés nationaux.
The reluctance of some countries to carry out the liberalisation which has been approved by all and the resistance of countries like France to detaching themselves from some of their flagship State enterprises are creating a two-speed Europe, where countries that fulfil their collective obligations see their progress threatened by the suspiciously aggressive tactics of enterprises that are still State-run towards recently liberalised sectors outside their national markets.

Toutefois, l'horizon 2010 est compromis car les réticences de certains pays à mettre en œuvre les libéralisations approuvées par tous et la résistance d'États, tel que la France, à se défaire de certains navires, fleurons de leur entreprise publique, créent une Europe à deux vitesses, une Europe où les pays qui tiennent leurs engagements collectifs voient leurs progrès menacés par des stratégies curieusement agressives d'entreprises, toujours publiques, sur des secteurs récemment libéralisés.
However, the 2010 horizon is looking stormy because the reticence of some countries to carry out liberalisation programmes approved by everybody and the resistance of States such as France to losing some of the flagships of its public sector are creating a two-speed Europe, a Europe in which countries which fulfil their collective commitments see their progress threatened by suspiciously aggressive strategies from companies, which are still public, in relation to recently liberalised sectors.

RWE Gas, qui est une filiale du groupe allemand RWE, et Lattice International, une filliale du groupe britannique Lattice plc, sont convenues de créer une entreprise commune qui assurera la fourniture de services logistiques dans le secteur du gaz sur le marché européen du gaz récemment libéralisé.
RWE Gas, which is a subsidiary of the German RWE group, and Lattice International, a subsidiary of the British Lattice Group plc have agreed to create a joint venture, which will be active in the supply of gas logistic services on the recently liberalised European gas market.

M. considérant que les " champions nationaux " dominent encore les marchés récemment libéralisés comme le marché des appels locaux dans le secteur des télécommunications, dans lequel les opérateurs actuels se trouvent dans une position de monopole de fait avec une part de marché de près de 100 % dans tous les États membres,
M. whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where the incumbents are still in a position of “de facto monopoly”, with a market share of nearly 100% in all Member States,

M. considérant que les « champions nationaux » dominent encore les marchés récemment libéralisés comme le marché des appels locaux dans le secteur des télécommunications, dans lequel les opérateurs actuels se trouvent dans une position de monopole de fait avec une part de marché de près de 100 % dans tous les États membres,
M. whereas the so-called 'national champions' still dominate recently liberalised markets such as the local call market in the telecommunications sector, where 'the incumbents are still in a position of “de facto monopoly” in the local call market, with a market share of nearly 100% in all Member States',

19. souhaite que les propositions de libéralisation du secteur ferroviaire présentées récemment par la Commission puissent créer des conditions propices aux investissements dans ce secteur, afin de permettre au secteur de participer au transport intermodal de l'avenir et de cesser d'être le maillon faible de la chaîne; demande également aux compagnies ferroviaires, dans ce cadre, de mettre de l'ordre sans tarder dans la situation existante;
19. Hopes that the recent Commission proposals on liberalisation of the railway sector will serve to create conditions conducive to investment in that sector, so as to enable it to take part in intermodal transport in the future rather than remain the weak link in the chain; in this context urges the railway companies to deal with the problems in their sector;

En outre, il est démontré que: - le renforcement de la concurrence entre entreprises tant dans le secteur manufacturier que dans celui des services; - l'accélération du rythme des restructurations dans l'industrie, avec pour corollaire une amélioration de la compétitivité; - de nombreux produits et services sont offerts à des prix moins élevés tant aux particuliers qu'aux clients du secteur public et industriel, notamment dans certains secteurs récemment libéralisés (transports, services financiers, télécommunications et radiodiffusion); - la plus grande rapidité et moindre coût des livraisons transfrontalières du fait de l'absence de contrôle des marchandises aux frontières, ce qui permet à son tour un plus large choix de fournisseurs; - la mobilité accrue, au sein de l'Union européenne, des travailleurs et des personnes non actives (étudiants et retraités compris); - le renforcement de la convergence et de la cohésion économiques entre les différentes régions de l'Union européenne; - l'Union a été rendu plus attractive pour les investissements directs étrangers: au début des années 90 elle absorbait 44% des flux en provenance du monde, comparé à 28% au milieu des années 80; - la specialisation par secteur des Etats membres a diminué conduisant ainsi à une convergence renforcée des structures de production.
Furthermore, there is now evidence of: * growing competition between companies in both manufacturing and services * an accelerated pace of industrial restructuring, with the resultant benefits in terms of greater competitiveness * a wider range of products and services are available to retail, public sector and industrial consumers at lower prices, particularly in newly liberalised service sectors such as transport, financial services, telecommunications and broadcasting * faster and cheaper cross-frontier deliveries resulting from the absence of border controls on goods, which in turn allow a wider choice of suppliers * greater mobility between Member States for both workers and those not economically active (including students and retired people) * confirmation of economic convergence and cohesion between different EU regions * greater attractiveness for investment: the EU absorbed 44% of global foreign investment flows in early 1990s, compared to 28% in the middle of the 1980s * sectoral specialisation by Member States has decreased leading to greater convergence of production structures.

M. Malone : Pour ce qui est du secteur financier, commençons tout d'abord par l'Inde. Les Indiens n'ont libéralisé leur secteur financier que récemment et encore, cette libéralisation n'est pas complète, si bien que les banques et les compagnies d'assurance canadiennes installées en Inde ne peuvent pas être entièrement propriétaires de leurs activités dans certains secteurs de l'économie.
Mr. Malone: On the financial sector, speaking of India, first of all, the Indians did not liberalize their financial sector until recently, and then they did not liberalize it fully, so Canadian banks and insurance companies in India are not free to wholly own operations in some sectors of the economy.