Vertaling van "secteurs font largement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur des biens échangeables [ secteur des biens échangés | secteur des biens entrant dans le commerce international | secteur des biens exportables | secteur des biens faisant l'objet d'échanges | secteur des marchandises entrant dans le commerce | secteur dont les produits font l'objet d'échan ]
traded goods sector

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

secteur non pétrolier dont les produits font l'objet d'échanges extérieurs
non-oil traded goods sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle nous enseigne que les droits de propriété intellectuelle sont omniprésents: qu'il s'agisse des industries de pointe ou des fabricants d'articles de sport, de jouets et de jeux vidéo, tous ces secteurs font largement appel, souvent non pas à un seul, mais à plusieurs types de droits de propriété intellectuelle».
What this study shows us is that the use of intellectual property rights in the economy is ubiquitous: from high-tech industries to manufacturers of sports goods, toys and computer games, all are making intensive use of not just one, but often several types of intellectual property rights”.

I. considérant que les femmes égyptiennes se trouvent dans une situation particulièrement vulnérable dans la période de transition actuelle; que, selon les rapports d'organisations égyptiennes et internationales des droits de l'homme, les femmes qui participent aux manifestations sont souvent soumises par les forces de sécurité à des violences, des agressions sexuelles, des tests de virginité ainsi qu'à d'autres formes de traitement dégradant, alors que les personnes militant pour les droits des femmes font l'objet de menaces et de harcèlement; que la participation des femmes à la vie politique a largement régressé; que les femmes travaillant dans le secteur informel, dans les secteurs de l'agriculture et du travail ménager en particulier, connaissent souvent des conditions de travail dangereuses et dégradantes, ne bénéficiant d'aucune assurance-santé ni d'aucune protection contre les accidents;
I. whereas Egyptian women are in a particularly vulnerable situation in the current period of transition; whereas, according to reports by Egyptian and international human rights organisations, female protesters are often subjected to violence, sexual assault, virginity tests and other forms of degrading treatment by the security forces, while women’s rights activists face threats and harassment; whereas women have witnessed major setbacks in the field of political participation; whereas women in the informal sector, in the fields of agriculture and domestic labour in particular, often work in dangerous and degrading working conditions, without health insurance or protection against injury;

M. considérant que les femmes éprouvent de très grandes difficultés à concilier vie professionnelle et vie de famille, étant donné que les responsabilités familiales ne font toujours pas l'objet d'un partage équitable et que la prise en charge des membres familiaux dépendants incombe majoritairement aux femmes; que la création d'un équilibre entre vie familiale et vie professionnelle contribuera dès lors à libérer un important potentiel d'emploi pour les femmes et facilitera une meilleure adéquation des femmes aux emplois disponibles dans le secteur des services et tous les autres secteurs d'activité, tout en stimulant la croissance, l'emploi et l'innovation; que, à cet égard, les politiques publiques prévoyant des services de soins aux enfants et aux personnes dépendantes influent largement sur la capacité des femmes et des hommes à faire face aux différentes exigences émanant de leur activité professionnelle et de leurs activités de dispense de soins;
M. whereas women face greater difficulties in balancing work and family life, as the responsibilities associated with family life are not always equally shared and care of dependent family members falls mainly to women, and whereas creating a balance between work and family life will thus help to unlock substantial employment potential for women and facilitate better matching of women to available jobs in the service sector and all other occupational sectors, thereby boosting economic growth, employment and innovation; whereas, in this connection, government policies that provide care services for children and dependants are an important factor in the ability of women and men to manage the different demands arising from workplace and caregiving activities;

En Inde, les services peuvent être regroupés en trois catégories: tout d'abord, les secteurs qui ont connu une forte libéralisation et ne font face à aucun obstacle précis (services informatiques et télécommunications); ensuite, les secteurs relativement libéralisés présentant quelques obstacles précis (construction, santé, éducation, assurances, distribution, services bancaires et financiers); enfin, les secteurs demeurant largement fermés aux étrangers (services juridiques et comptabilité).
India's service sectors could be grouped into three categories - first, sectors that have seen substantial liberalisation and face no explicit barriers (computer related services and telecom), second, sectors that are moderately liberal with a few explicit barriers (construction, health, education, insurance, distribution, banking and other financial services), and third, those that remain largely closed to foreigners (legal services and accountancy).

Ces défis font largement écho aux idées énoncées par mon cher collègue M. Piebalgs. Il s’agit de la production d’énergie à partir de sources renouvelables en zones rurales, de l’utilisation de nouvelles technologies et de la réutilisation des déchets du secteur agricole pour contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, du changement climatique, de l’eau, de la biodiversité et des défis auxquels est à présent confronté le secteur laitier en Europe.
Those challenges are quite in line with my dear colleague Mr Piebalgs’s ideas on renewable energy in the rural areas, using new technologies, using waste from the agricultural sector to contribute to the reduction in greenhouse gas emissions, climate change, water, biodiversity and the challenges that we are now facing in the dairy sector in Europe.

Ces dispositifs, qui font généralement intervenir des montages juridiques et financiers complexes associant des opérateurs privés et les pouvoirs publics, ont été mis au point dans plusieurs domaines du secteur public et sont largement répandus dans l’Union européenne, en particulier dans les transports, la santé publique, la sécurité publique, la gestion des déchets et la distribution d’eau.
These arrangements which typically involve complex legal and financial arrangements involving private operators and public authorities have been developed in several areas of the public sector and are widely used within the EU, in particular in transport, public health, public safety, waste management and water distribution.

On peut également en déduire qu'il s'y produit une diversification économique significative hors de l'activité agricole, ce qui est le principal objectif de la politique menée, et les données disponibles font apparaître une création nette d'emplois dans le secteur des industries de transformation, largement dominé par les petites ou moyennes entreprises (PME), surtout en liaison avec l'économie rurale, encore que non exclusivement.
It also suggests significant diversification of economic activity away from agriculture, which is the main aim of policy, and there is evidence of net job creation in manufacturing industries where small and medium-sized enterprises (SMEs) predominate, especially those connected to the rural economy, though also in other areas.

Les autres secteurs font largement leur part pour ce qui est de contribuer aux DIRB, pour faire passer le Canada du 15e au 5e rang.
The other sectors are more than holding their own in contributing to that GERD, to getting Canada from fifteenth to fifth.

- Dans l'état actuel du projet de restructuration, la Commission constate qu'il consiste : . d'une part en une réduction de capacité de production de fonte, d'acier et de laminés à froid, secteurs largement excédentaires dans la Communauté et où les producteurs sont appelés à faire des efforts de restructuration D'autre part, la création d'une aciérie intégrée moderne (convertisseur électrique et laminage à chaud) qui sont des éléments essentiels du plan de restructuration actuel.
- As it currently stands, the restructuring project involves: . reductions in production capacity for pig iron, steel and cold-rolled products, sectors in which there is much surplus capacity in the Community and producers are having to make restructuring efforts; . the creation of a modern integrated steelworks (electric converter and hot rolling mill).