Vertaling van "secteur universitaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre hospitalier et universitaire | Centre hospitalier universitaire | clinique universitaire | établissement hospitalo-universitaire | hôpital universitaire | CHU [Abbr.]
university hospital | UH [Abbr.]

université [ enseignement universitaire | formation universitaire | institut universitaire ]
university [ polytechnic | university education | university institute | university training | universities and colleges(UNBIS) ]

secteur économique
economic sector

activités universitaires de formation permanente [ extension de l'enseignement universitaire | activités péri-universitaires | services péri-universitaires ]
university extension [ university extra-mural education ]

chargé de cours de génie au niveau universitaire [ chargée de cours de génie au niveau universitaire | chargé d'enseignement du génie au niveau universitaire | chargée d'enseignement du génie au niveau universitaire ]
engineering university instructor

chercheur en milieu universitaire [ chercheuse en milieu universitaire | chercheur du milieu universitaire | chercheuse du milieu universitaire ]
academic researcher

société issue de l'essaimage universitaire | société créée par essaimage universitaire | société formée par essaimage universitaire | spin-off universitaire | société essaimée de l'université
university spin-off company | university spin-off | university-based spin-off company | university-based spin-off

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

études universitaires sanctionnées par un diplôme | formation de niveau universitaire sanctionné par un diplôme
university degree

Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]
European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. invite les États membres, le secteur universitaire et toutes les parties prenantes à introduire des programmes spéciaux dans l'enseignement, en particulier l'enseignement supérieur, afin de souligner l'importance de l'égalité des genres;
41. Calls on the Member States, the academic sector and all relevant stakeholders to introduce specialised programmes in education, and in particular tertiary education, in order to highlight the significance of gender equality;

La Commission a adressé en octobre 2012 un avis motivé à l’Estonie en lui donnant un délai de deux mois pour se mettre en conformité avec la réglementation européenne, mais l’Estonie n’a pas adapté sa législation interne afin de garantir une protection suffisante contre les abus liés à l’utilisation de contrats à durée déterminée successifs dans le secteur universitaire.
The Commission sent Estonia a reasoned opinion in October 2012, giving Estonia 2 months to comply with EU rules but Estonia has not adapted its national law to guarantee sufficient protection against abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships in the academic sector.

Une chose qu'il faut mentionner, c'est que le secteur universitaire n'est pas le seul secteur, et ces tableaux précis portent principalement sur le secteur universitaire.
One thing that must be said is that the university sector is not the only sector, and those specific charts are mainly about the university sector.

Mais nous savons assurément que des universitaires s'en vont ailleurs, certains dans le secteur privé, d'autres dans notre pays frère au sud de la frontière, pour aller y travailler soit dans le secteur universitaire, soit dans le secteur privé.
But certainly we do know that people leave academic life for elsewhere—partly for the private sector, partly to go to our sister country below the border—for work in university sectors, as well as in the private sector in the United States.

Les utilisateurs devraient pouvoir se fonder sur les codes de conduite en matière d'accès et de partage des avantages établis pour le secteur universitaire et différentes industries.
Users should be enabled to build on existing access and benefit-sharing codes of conduct developed for the academic sector and different industries.

6. fait observer que les chercheuses représentent une minorité au sein de l'Union européenne, qu'elles ne constituent en moyenne que 35 % des personnes employées dans le secteur public de la recherche et dans le secteur universitaire et pas plus de 18 % des personnes travaillant dans le secteur privé de la recherche, et que les femmes occupant des postes de direction scientifique continuent de faire cruellement défaut;
6. Stresses that female researchers are in a minority within the European Union, accounting, on average, for just 35% of researchers working in the government and higher education sectors and only 18 %, on average, of researchers working in the private sector, and that there is still a major shortage of women in senior positions in science and research;

L'actif le plus précieux que produira notre secteur de la recherche universitaire au cours des années à venir sera la cohorte de chercheurs bien éduqués et motivés qui travailleront dans l'industrie et le secteur universitaire.
The most important asset coming out of our university research environment in the coming years will be well-trained, educated, and motivated people who will work in industry and academia.

La Commission a également envoyé plus de 2000 exemplaires de la communication à des organisations représentatives des secteurs concernés dans toute l’Europe, y compris le secteur universitaire et les instituts de recherche.
In addition, the Commission has sent out more than 2 000 copies of the communication to organisations representing the sectors concerned across Europe, including universities and research institutes.

Il me semble que dans tout argument en faveur de la culture, ou du moins dans le secteur universitaire ou pour les arts dans le secteur universitaire, l'inclusion d'une demande de financement parallèle pour les arts dans les universités serait des plus opportune.
It does seem to me that if we want to make an argument for culture, at least within the university sector or the arts within the university sector, some argument for a parallel funding exercise for the arts in universities would be appropriate.