Vertaling van "secteur s’avère donc " (Frans → Engels) :

Toute mesure susceptible d’être prise en vue de soutenir ce secteur s’avère donc extrêmement importante.
Hence, any measure that can be taken to help this sector is extremely important.

Donc, si vous représentez la position de 10, 12, voire de 14 entreprises qui font des affaires au Canada, mais manifestement aussi à l'étranger, et qu'il s'avère que dans le secteur privé, on n'est pas préoccupé à ce sujet, qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que ce changement sera préjudiciable pour les PME, et surtout qu'il aura des conséquences néfastes sur le bon fonctionnement de l'économie canadienne, qu'il enrayera la croissance économique ou aura un effet paralysant?
So if what you're representing here today is the position of 10, 12, or 14 companies that do business in Canada but ostensibly may do business in other jurisdictions, and we have the private sector, who you've vicariously suggest are smaller businesses that are concerned about this, that are not concerned, on what basis do you make the claim that this is going to affect them, and more importantly, bring Canada's economy into a state where it may not be able to function as well, come to a screeching halt, or bring about chill?

L’agriculture est revêt une importance considérable, tout particulièrement dans les régions défavorisées et il s’avère donc nécessaire d’adopter des mesures d’encouragement pour soutenir l’agriculture dans les zones rurales, attirer plus de jeunes dans ce secteur et permettre de réduire les différences régionales et de parvenir à un développement durable.
Agriculture is enormously important, particularly in disadvantaged areas, and it is therefore necessary to adopt stimulus measures to support agriculture in rural areas, attract more young people into agriculture, and help to reduce regional differences and secure sustainable development.

La mise en œuvre d'autres programmes pour financer les actions prévues pouvant être invoquée dans tous les secteurs, une dotation si faible ne s'avère donc pas suffisante.
The argument that other programmes can be used to fund the measures could be put forward in any area. It is therefore not sufficient to justify such limited resources.

Bon nombre de ces secteurs comptent également de très nombreux travailleurs immigrés, noirs et de minorités ethniques, et s’avèrent donc importants en matière d’intégration et d’inclusion sociale.
Many of these sectors also have a significant number of migrant, black and ethnic minority workers, so they are important in terms of integration and social inclusion.

Il s’avère donc correct qu’il est indispensable de se mobiliser sur un front plus large en vue des perspectives d’avenir qui se présentent dans le secteur des services et je voudrais féliciter ma collègue Mme Kratsa d’avoir pris cette initiative et d’avoir élaboré ce rapport.
It is therefore correct that there must be mobilisation on a broader front for the prospects which are opening up with services and I should like to congratulate my honourable friend, Mrs Kratsa, for taking the initiative and drafting this report.

considérant que, par suite de la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay, il s'avère opportun de disposer d'un régime qui permette de mieux cibler les produits du secteur de la viande bovine à exporter avec une certaine préférence vers les pays tiers; que l'introduction d'une restitution particulière pour les morceaux désossés de quartiers avant des gros bovins mâles devrait permettre d'atteindre un tel objectif; qu'il y a donc lieu d'étendre le régime actuel du règlement (CEE) n° 1964/82 à ces produits;
Whereas, following implementation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, arrangements should be introduced to permit better targeting of beef and veal products to which preference is to be given for export to third countries; whereas the introduction of a special refund for boned cuts from forequarters of adult male cattle would meet that objective; whereas the arrangements provided for by Regulation (EEC) No 1964/82 should therefore be extended to those products;