Traduction de «secteur social environ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme d'intervention rapide dans le secteur social | programme d'intervention sociale rapide | RSR [Abbr.]
Rapid Social Response Program | RSR [Abbr.]

Plate-forme des ONG européennes du secteur social
Platform of European Social NGOs

Groupe de contact Secteur social
Social sector Contact Group

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

économie sociale [ économie solidaire | tiers secteur ]
social economy [ economic solidarity ]

assistant social de quartier [ assistant social de secteur ]
neighbourhood social worker

Groupe de travail spécial chargé d'étudier le secteur du développement social au sein des Nations Unies
Ad Hoc Working Group of Experts on the Social Development Sector of the United Nations

Groupe de travail spécial sur le renforcement du secteur du développement social au sein des Nations Unies
Ad Hoc Working Group on Reinforcing the Social Development Sectors within the United Nations

région sociale | secteur de dépouillement
census tract

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Environ 28 p. 100 des demandes de renseignements proviennent du secteur des services, environ 30 p. 100 des industries de transformation, environ 7 p. 100 des gouvernements, environ 8 p. 100 des établissements de santé et à vocation sociale, sociales, environ 8 p. 100 des établissements d'enseignement, et environ 16 p. 100 d'autres services comme les médias et ainsi de suite.
About 28% of the inquiries come from the service sector, about 30% from the goods-producing industries, about 7% from governments, about 8% from health and social institutions, about 8% from educational institutions, and from other services, media and so on, about 16%.

Bénéficiant au total d’une enveloppe budgétaire d’environ 14,5 millions d’euros, il prévoit d’accorder des financements aux organisations non gouvernementales, aux coopératives du secteur social, aux clubs de sport et aux associations de collectivités territoriales.
With a total budget of approximately 14.5 million Euros, non-governmental organisations, social cooperatives, sports clubs and associations of local governments can apply for funding under this programme.

D’après les autorités grecques, les nouvelles initiatives qui ont déjà débuté (et bénéficient d’un financement de l’UE d’environ 47 millions d’euros) comprennent l’embauche temporaire de jeunes chômeurs (âgés de 35 ans au maximum) dans le cadre de programmes de travail ayant un ancrage local dans le secteur de la culture, ainsi que le soutien de structures sociales qui luttent contre la pauvreté et l’exclusion sociale pour permettre le recrutement de jeunes au chômage.
According to the Greek authorities, the new initiatives that have already started (EU funding approx. €47 million) include the temporary hiring of young unemployed (up to 35 years old) in community-based work programmes in the cultural sector as well as the provision of support to social structures aiming at combating poverty and social exclusion for the recruitment of young unemployed.

1.2 Environ 10 % des actifs de l'Union européenne travaillent dans le secteur de la santé et le secteur social, un nombre important d'entre eux étant employé dans les hôpitaux. La santé est donc l'un des secteurs d'emploi les plus importants en Europe.
1.2 Approximately 10% of workers in the EU are employed in the health and welfare sector with a significant proportion of these employed in hospitals. This makes healthcare one of the biggest employment sectors in Europe.

Cette rencontre, à laquelle participait environ 150 personnes représentant un très large éventail de la société civile organisations socio-professionnelles, monde associatif, ONG actives dans les secteurs social, humanitaire, des droits de l'homme, de l'environnement, de la culture et de l'éducation, communautés de foi et de religion s'est déroulée en présence de MM. Jean-Luc Dehaene, vice-président de la Convention européenne, et le Commissaire Michel Barnier, membre du Présidium de la Convention.
It brought together around 150 representatives of a very broad cross-section of civil society, ranging from socio-occupational organisations to voluntary bodies, NGOs active in the social, environmental, human rights, educational and cultural sectors and religious bodies. Convention vice-chairman Jean-Luc Dehaene and European Commissioner Michel Barnier, member of the Convention Praesidium, both attended the meeting.

Les organisations non gouvernementales et le rôle économique et social qu'elles jouent dans le processus de construction démocratique de l'Union et tout le secteur de l'économie sociale sont désormais reconnus, non seulement dans les textes, mais aussi dans la réalité concrète - si on considère qu'environ neuf millions de personnes travaillent dans ce secteur - comme un secteur essentiel et important.
The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents – if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector – as a major sector of fundamental importance.

1. La communication présentée par la Commission européenne constitue le résultat - aux dires de la Commission même - d'"une vaste enquête afin de mieux connaître le secteur et d'identifier les problèmes à traiter". Cette enquête, dont il est question à l'Annexe I de la communication, vise à cerner le rôle des associations et des fondations dans des domaines aussi variés que ceux de l'action sociale, de l'éducation et de la recherche, du développement et du logement, de la culture et des loisirs, des activités internationales, des droits civils, de la santé, de la philanthropie et du bénévolat, de l'environnement ainsi que dans celui de l'activité économico-professionnelle . Il en ressort qu'il s'agit d'un secteur en pleine expansion du point de vue du patrimoine détenu, des possibilités d'emploi qu'il offre et de l'étendue géographique des activités qui en relèvent. Il est vrai que le nombre d'emplois généré par le secteur est loin d'être négligeable: avec un million d'emplois en Allemagne, 800.000 en France, 400.000 en Italie et 900.000 au Royaume-Uni, cela représente environ 10% de l'emploi du secteur tertiaire dans les pays concernés.
1. The communication presented by the Commission is the result, in the Commission's own words, of 'an extensive survey in order to gain a better knowledge of the sector and to identify issues to be addressed'. This survey, referred to in Annex I of the communication, aims to discover the role played by voluntary organizations and foundations in fields ranging from social services, education and research, development and housing, culture and recreation, international activities, civil rights, health, philanthropy and voluntarism and the environment to those of business and professional voluntary organizations. It follows that this is a growing sector from the point of view of its assets and employment opportunities and the geographical extent of its activities. The number of jobs created by the sector is far from negligible: one million jobs in Germany, 800 000 in France, 400 000 in Italy and 900 000 in the United Kingdom, representing approximately 10% of tertiary sector employment in the countries concerned.

Je vais vous donner un exemple, mais il ne relève pas du secteur social. J'habite maintenant dans une petite ville dans les environs de Waterloo où l'on s'inquiète énormément de la pollution causée par une usine en particulier.
This moves out of the social sector, but where I live now in a small town outside of Waterloo there is a big concern with pollution caused by a particular factory.