Traduction de «secteur sanitaire traditionnel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclin du secteur manufacturier traditionnel
decline of traditional manufacturing

secteur non traditionnel
nontraditional area

secteur économique traditionnel
traditional economic sector

Réseau pour le renforcement des capacités dans le cadre de la réforme du secteur sanitaire
Network for Capacity Building in Health Sector Reform

circuit économique informel | secteur informel | secteur non structuré | secteur traditionnel
informal sector

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

secteur des importations dites traditionnelles
traditional sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mentionne aussi l'autre accord associé, qui est très important pour le secteur agricole, l'accord sur les règlements sanitaires et phytosanitaires car, à l'époque, on s'est bien rendu compte que, si les obstacles traditionnels au commerce, comme les tarifs douaniers et les quotas d'importation, devaient tomber, on constaterait probablement une certaine tendance à ériger des obstacles techniques, comme des mesures relatives à la santé des plantes et des animaux, qui seraient en fait des obstacles déguisés au commerce.
And the other associated agreement, which is very important for the agricultural sector, was the agreement on sanitary and phytosanitary regulations, because at the time, people recognized that as conventional trade barriers came down, such as tariffs and import quotas, basically there was a tendency for technical barriers, such as measures relating to plant and animal health, to be used potentially as disguised barriers to trade.

Le président: Si, pour poursuivre votre réflexion, nous sommes engagés dans cette voie, nous aurons intérêt à axer nos efforts de négociation sur les questions phytosanitaires et sanitaires parce que, dans le nouveau flux des échanges commerciaux, c'est dans ce secteur réglementaire que les obstacles apparaîtront, plutôt que dans les tarifs, comme c'était traditionnellement le cas.
The Chairman: Just following your thinking, if that's the way we're going, where we have to focus our negotiating area would be more on the phytosanitary and sanitary area because that regulatory area will be where the interruptions in this type of new trade flow will take place rather than in tariffs in the traditional way.

1. fait observer que 70 millions de citoyens de l'UE dépendent du secteur de la pêche; invite donc les États membres à promouvoir la recherche et le développement en vue de rendre le secteur de la pêche plus compétitif, plus moderne et plus durable; souligne que les politiques communes consolidées, telles que celles de l'agriculture et de la pêche, qui forment la base de l'économie de l'Union européenne, notamment dans les régions périphériques de l'Union, nécessitent un soutien scientifique adéquat et ciblé; remarque que les méthodes traditionnelles de résolution des problèmes sectoriels, tels que les effets sur l'environnement, l'approvisionnement alimentaire, les contrôles sanitaires et l'intégration dans les zones côtières, ne sont plus, depuis longtemps, les principales sources de solutions; demande que le cadre financier permette le financement, par le Fonds européen pour la pêche, de l'acquisition de matériel et d'équipements de recherche scientifique dans le domaine de la pêche;
1. Emphasises that 70 million members of the EU’s population are dependent on the fisheries sector; in that connection, calls on the Member States to encourage research and development activities with the aim of developing a more competitive, sustainable and up-to-date fisheries sector; points out that consolidated community policies such as agriculture and fisheries, which form the basis of the EU’s economy, notably on the periphery of the Union, require appropriate and targeted scientific support. Stresses that traditional ways of solving sector-specific problems such as environmental impact, provision of feed, health control and integration in coastal zones have long since ceased to be the primary and most important sources of solutions; recommends that the financial framework enable the funding, under the European Fisheries Fund, of facilities and scientific research equipment in the field of fisheries;

Les règles d’application comprennent notamment des dispositions relatives aux informations sur la chaîne alimentaire, aux méthodes de test spécifiques aux biotoxines marines, aux produits de la pêche, aux listes d’établissements du secteur alimentaire agréés, aux modèles de certificats sanitaires nécessaires pour certains produits (cuisses de grenouille, escargots, gélatine et collagène) et des dérogations pour les produits traditionnels.
The implementing rules include provisions for food chain information, specific testing methods for marine biotoxins, fishery products, lists of approved food establishments, model health certificates for certain products (frogs’ legs, snails, gelatine and collagen), and derogations for traditional foods, amongst other things.

Il est également nécessaire d'engager des actions simultanées, qui dépassent le cadre du secteur sanitaire traditionnel et doit mettre en oeuvre des approches novatrices dans le domaine de la santé et d'autres secteurs ayant un effet "d'entraînement", tels que l'éducation ou les transports par le biais de partenariats renforcés et de mécanismes de mise en oeuvre plus rapides.
These must use innovative approaches in health as well as in other "enabling" sectors, such as education or transport, through increased partnerships and faster delivery mechanisms.

Avec les pays d'Amérique centrale, l'UE vient d'élaborer un plan d'action après l'ouragan Mitch qui comporte l'exécution d'un programme régional de reconstruction de la région (250 millions d'euros destinés aux secteur sanitaire et éducatif), ainsi que le maintien de l'aide traditionnelle et des mesures complémentaires comme l'allégement de la dette extérieure.
With the Central American countries, the EU has drawn up a post-Mitch action plan to implement a regional reconstruction programme (EUR 250 million for health and education). But traditional aid flows will continue, together with extra measures such as debt relief.

La Communaute a confirme son engagement a augmenter de maniere substantielle son aide globale a la region et, dans ce cadre a mettre l'accent sur les projets visant a relancer le processus d'integration economique de l'Amerique centrale, notamment en ce qui concerne le developpement commercial interregional dans le secteur agro-industriel, le soutien aux programmes sanitaires, la creation de cooperatives, etc.- 3 - Sur l'insistance des pays d'Amerique centrale, la Communaute s'est aussi engagee a accorder une attention particuliere aux problemes resultant des ecarts entre les recettes d'exportation des produits de base d'un pays de la region a l'autre, a apporter de nouvelles ameliorations au SPG dans le cadre de l'Accord de cooperation, enfin a contribuer a la promotion des exportations de biens non traditionnels.
The Community side confirmed its commitment to "substantially increase" its overall aid to the region, with emphasis on supporting projects aimed at the reactivation of the Central American economic integration process, in particular as concerns, interegional trade development in the agro-industrial sector, and support for health programs, the establishment of cooperatives, etc.The Community side also undertook the firm insistance of the Central American side,to give particular attention to the problems resulting from variations in earnings from commodity expots from the countries of the region, as well as to seek further improvements in the GSP in the context of the cooperation agreement, and to help promote exports of non-traditional goods.