Traduction de «secteur renferme aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seul secteur renfermant une ressource quelconque
single resource area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce secteur renferme aussi l'écosystème de la purshie tridentée, communément appelé les « terres désertiques » du Canada, qui est l'un des habitats les plus menacés du pays.
This area also contains the antelope brush ecosystem, also known as Canada's “pocket desert”, which is one of the most endangered habitats in the country.

Il importe aussi de souligner que la loi fédérale ne renferme aucune disposition explicite qui empêche les administrateurs d'un régime de pensions, y compris l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, d'investir dans des secteurs ou des entreprises spécifiques, à condition évidemment que celles-ci exercent leur activité de façon légale.
It is also important that there is no explicit requirement in federal law that prohibits any pension fund, including the Canada Pension Plan Investment Board, from investing in specific sectors or companies, provided they operate legally of course.

Pour que le gouvernement puisse commencer à mettre le fonds en application dans les plus brefs délais, le projet de loi C-4 renferme aussi des dispositions restrictives prévoyant que le gouverneur en conseil désigne une société du secteur privé qui agira à titre de fondation, conformément aux exigences de la loi.
To allow the government to start implementing the mandate of the fund as soon as possible, Bill C-4 also contains conditional clauses that provide for the Governor in Council to designate a private sector foundation to serve as a foundation in accordance with the requirements of the legislation.

Aussi, je pense, à ce propos, qu'il convient de ne pas oublier que les engagements que renferme le GATS en font partie intégrante, qu'ils visent à libéraliser progressivement et accroître sa portée pour couvrir l'ensemble des secteurs de service, alors si nous prenons des engagements relativement à des services commerciaux d'éducation, des pressions croissantes seront très certainement exercées pour élargir la portée de ce qui est visé par cette rubrique commerciale, ce qui, selon nous, mettrait l'éducation publique en péril.
As well, I think on this point we need to keep in mind that GATS is an agreement that contains built-in commitments to progressively liberalize and expand the coverage of all service sectors, so if we make commitments covering commercial education services there certainly would be mounting pressure to expand the scope of what's covered under that commercial rubric, putting public education at risk, we feel.

Le budget actuel renferme, lui aussi, des estimations prudentes—un taux de croissance inférieur de 0,5 p. 100, des réductions similaires appliquées aux prévisions du secteur privé en ce qui concerne les taux d'intérêt et les objectifs mobiles à prévoir.
Now, the current budget also has prudency factors in it—a 0.5% lower growth rate, similar reductions in the private sector forecast for interest rates, and the expected or projected rolling targets.