Traduction de «secteur pétrolier serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Agence de surveillance du secteur pétrolier [ ASSP | Agence de surveillance du secteur pétrolier Canada ]
Petroleum Monitoring Agency [ PMA | Petroleum Monitoring Agency Canada ]

Groupe de travail Hauts fonctionnaires du secteur pétrolier
Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector

secteur pétrolier et gazier [ secteur du pétrole et du gaz ]
oil and gas sector

Loi concernant l'encouragement du secteur pétrolier et la détermination de la participation et du contrôle canadiens et modifiant la Loi sur l'examen de l'investissement étranger
An Act Respecting Petroleum Incentives and Canadian Ownership and Control Determination and to Amend the Foreign Investment Review Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, hier, le ministre de l'Environnement a dit pour la énième fois en sept ans que le règlement sur les émissions de gaz à effet de serre pour le secteur pétrolier serait bientôt annoncé.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of the Environment said for the umpteenth time in seven years that greenhouse gas emissions regulations for the oil sector will be announced soon.

Le sénateur St. Germain : Ma question est la suivante : étant donné la dynamique changeante de l'industrie et la croissance fulgurante qui marque le secteur pétrolier et d'autres secteurs de votre économie, y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ou qui serait idéal, si vous souhaitez améliorer l'excellent dossier de sécurité que vous avez déjà?
Senator St. Germain: My question is this: Given the changing dynamics of industry and the boom situation happening in the oil sector and in various other sectors of your economy, is there something that you need or that would be ideal to enhance the excellent safety that now exists?

Je suis toutefois opposé à l’instauration d’un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde dans les eaux européennes, même si les normes évoquées venaient à être mises en place dans toute l’Union. En effet, une telle mesure serait disproportionnée compte tenu de ses effets sur le secteur.
However, I disagree with the imposition of a moratorium on any new deep sea oil drilling in EU waters, even if these standards are ensured throughout the EU, due to the disproportionate nature of this measure compared with the impact that it could have on the industry.

Vous avez suggéré qu'elle pouvait réduire une plus grande quantité (1700) M. Matthew Bramley: Selon le Plan du Canada sur les changements climatiques et les engagements pris ultérieurement, l'objectif de réduction du secteur pétrolier serait fixé à 15 p. 100. Il semble, aujourd'hui, si les rapports indiquant un affaiblissement du système global disent la vérité, que ce pourcentage sera inférieur.
You suggested they could cut more (1700) Mr. Matthew Bramley: Under the climate change plan for Canada and the commitments that were made subsequently, the oil sector would be given a 15% reduction target. It sounds as though that is now going to be a smaller number, if the reports are correct that the overall system is being weakened.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait agir dans le domaine du prix de l'essence: a) en mettant en place un office de surveillance du secteur pétrolier chargé de produire un rapport annuel sur tous les aspects de l'industrie, notamment le mécanisme de fixation des prix et les aspects concurrentiels, dont le directeur indépendant serait nommé après consultation des intervenants du secteur et du Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie pour un mandat de trois ans et que le dit Comité soit chargé d'étudier ce rapport; b) en présentant des amendements visant à renforcer la Loi sur la concurrence, notamment de manière à ce que le Commissaire à la concurrence puisse initier des enquêtes, assigner des témoins et assurer leur confidentialité.
That, in the opinion of the House, the government should take action with regard to gasoline prices by: (a) setting up a petroleum monitoring agency responsible for preparing an annual report on all aspects of the industry, including how prices are set and competition issues, whose director would be independent and appointed for a three-year term after consultation with sector representatives and the Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology, and that the Committee be tasked with considering the report; and (b) by bringing forward amendments to strengthen the Competition Act, including measures to ensure that the Competition Commissioner has the power to launch investigations, summon witnesses and ensure confidentiality.

Serait-elle disposée à préconiser une interdiction provisoire des investissements européens dans le secteur pétrolier soudanais, ainsi qu’un embargo sur le pétrole brut Nile Blend jusqu’à ce qu’une paix durable soit instaurée au Soudan ?
Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?

Serait-elle disposée à préconiser une interdiction provisoire des investissements européens dans le secteur pétrolier soudanais, ainsi qu’un embargo sur le pétrole brut Nile Blend jusqu’à ce qu’une paix durable soit instaurée au Soudan?
Would the Commission promote a temporary investment ban on European investment in the Sudanese oil sector and a closure of its borders to Nile Blend crude oil until a lasting peace has been agreed in Sudan?