Vertaling van "secteur pétrolier puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agence de surveillance du secteur pétrolier [ ASSP | Agence de surveillance du secteur pétrolier Canada ]
Petroleum Monitoring Agency [ PMA | Petroleum Monitoring Agency Canada ]

Groupe de travail Hauts fonctionnaires du secteur pétrolier
Working Party on Senior Officials responsible for the Petroleum Sector

secteur pétrolier et gazier [ secteur du pétrole et du gaz ]
oil and gas sector

Loi concernant l'encouragement du secteur pétrolier et la détermination de la participation et du contrôle canadiens et modifiant la Loi sur l'examen de l'investissement étranger
An Act Respecting Petroleum Incentives and Canadian Ownership and Control Determination and to Amend the Foreign Investment Review Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le secteur des transports, l'étude s'est cantonnée au segment des voitures particulières, qui revêt une importance cruciale et sur lequel les produits pétroliers (essence, gazole, GPL) exercent actuellement une domination écrasante. Ce segment fait l'objet d'une attention considérable du point de vue stratégique, pour des motifs liés à la sécurité énergétique (puisqu'il est l'un des principaux responsables de l'augmentation des importations de pétrole) mais aussi en raison des coûts externes très élevés (encombrements et pollution) qui lui sont associés.
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.

En fait, le problème concerne essentiellement le secteur pétrolier, dont la situation est sans doute unique, dans la mesure où le détaillant indépendant de produits pétroliers se retrouve néanmoins dans une situation peu enviable, puisqu'il doit faire concurrence à son propre fournisseur.
The issue, though, really focuses on the oil industry. The oil industry itself is probably unique in the sense that if you are an independent retailer of gasoline product, you are nevertheless in the unenviable position of having to compete against your own supplier.

M. Dan McTeague: Dans ce cas, ma dernière question est la suivante: pourriez-vous nous illustrer l'impact du niveau de la propriété étrangère qui existe dans certains secteurs clés au Canada, particulièrement dans le secteur pétrolier et celui de l'automobile, puisque ces deux secteurs représentent les deux principales économies, pour ce qui est des provinces au Canada?
Mr. Dan McTeague: In that case, my final question is, could you give us an illustration of the impact of the level of foreign ownership that is prevalent in some of the key industries in Canada, particularly petroleum and automotive, since those two industries represent two of the leading economies, as provincial jurisdictions go, within Canada?

Comme je l'ai dit, le projet de loi est vraiment génial puisqu'il améliore les conditions de travail des travailleurs et des travailleuses du secteur pétrolier.
As I said, the bill is great because it improves working conditions for workers in the oil sector.

Puisqu'il existe des solutions, puisqu'on s'apprête à payer 1 $ le litre d'essence, qu'attend le gouvernement pour reconnaître qu'il y a un problème majeur et enfin créer ce que tout le monde attend, soit l'Office de surveillance du secteur pétrolier?
Considering that there are solutions, and considering that we are about to pay $1 for a litre of gas, what is the government waiting for to recognize that there is a major problem and to finally create what everyone has been waiting for, namely a petroleum monitoring agency?

Le secteur pétrolier, puisqu'on n'internalise pas les coûts de l'environnement liés à cette production, est en train de faire entrer au Canada un nombre artificiellement élevé de dollars américains, notamment, ce qui a pour effet contraignant et exacerbant de faire monter encore le dollar canadien, qui est maintenant à parité ou presque avec le dollar américain.
Because the oil sector does not factor in the environmental costs of production, it is bringing an artificially inflated number of U.S. dollars into Canada. This has the pernicious effect of increasing the value of the Canadian dollar, which is now at or very near parity with the U.S. dollar.