Traduction de «secteur profondément touché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Licenciements et travailleurs déplacés : Variations cycliques, secteurs les plus touchés et expériences après le licenciement
Permanent Layoffs and Displaced Workers: Cyclical Sensitivity, Concentration and Experience following the Layoff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Effectivement, tout le secteur bancaire est un secteur profondément touché par les changements technologiques, mais c'est aussi un secteur qui a un effet d'entraînement sur les entreprises.
The entire banking sector is one that is heavily impacted by technological change, but it is also one with a domino effect on business.

On a décidé de cibler, en matière de développement économique, le secteur de l'automobile, qui se situe presque uniquement en Ontario, et on n'a pas donné les mêmes avantages aux autres secteurs manufacturiers et au secteur forestier, qui est profondément touché par la crise.
The decision was made to target economic development efforts to the auto industry, which is located almost exclusively in Ontario, and none of the same benefits were given to other manufacturing industries and the forestry industry, which has been hard hit by the crisis.

Le sénateur LeBreton : Le profond repli économique mondial a touché nombre de secteurs, notamment ceux de l'automobile, des produits forestiers et de la fabrication.
Senator LeBreton: The fact is that the world has experienced a serious economic downturn that affected numerous industries, in particular forestry, auto and manufacturing.

Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette réforme concerne une réglementation qui touche un secteur essentiel pour l’avenir de l’Europe. Ce secteur est essentiel pour le bien-être de nos concitoyens et il est essentiel pour sortir de la crise profonde que traversent actuellement nos économies, en Europe et ailleurs, mais pour l’instant nous ne parlerons que de l’Union européenne.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a reform of a regulation that affects a key sector for the future of Europe: key to citizens’ welfare and key to emerging from the deep crisis our economies now face, in Europe and elsewhere, but for now we are talking about the European Union.

Il ne fait pas de doute qu'un accord Canada-UE élargi procurerait des avantages énormes aux entreprises canadiennes de plusieurs secteurs, en particulier si la récession qui touche notre plus grand marché, les États-Unis, devait s'avérer plus profonde ou plus longue que nous ne le prévoyons actuellement.
Obviously, a broad Canada-EU agreement could have significant benefits to Canadian enterprises across a lot of sectors, especially, I think, if the recession in the United States proves deeper and longer than we're currently expecting.

− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Verheugen, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la crise profonde de l’économie mondiale a touché le secteur automobile européen au troisième trimestre de cette année, après une performance qui avait encore été bonne au second trimestre de l’année.
− (FR) Madam President, Commissioner Verheugen, ladies and gentlemen, in the third quarter of this year, the European automotive industry has been hit by the deepening crisis in the global economy. This comes after the industry’s good performance in the second quarter of the year.

Les États membres qui présentent des propositions pour des programmes d’ajustement des flotte ou pour la restructuration complète de leur secteur de la pêche peuvent recevoir des aides au titre du Fonds européen pour la pêche, et il faudra encore beaucoup de temps avant de pouvoir soulager la crise profonde qui touche le secteur actuellement.
Those Member States who submit proposals for fleet adjustment schemes or for the complete restructuring of their fisheries sector can receive aid from the European Fisheries Fund, and this will go a long way to alleviating the acute crisis affecting the sector at the present time.

Ce sont les pêcheurs côtiers qui souffriront le moins de cette augmentation des prix, alors que le secteur de la pêche en eaux profondes sera, quant à lui, le plus touchés. Il s’agit de personnes qui exploitent d’immenses navires qui parcourent de grandes distances, ont un personnel relativement réduit, mais qui attrapent d’énormes quantités de poisson, occasionnant l’extinction massive des poissons dans les mers.
Local inshore fishermen will suffer least from this increase in prices while the deep-sea operators will suffer the most. These are the people operating huge vessels, travelling great distances, employing relatively few people but hovering up the fish in vast quantities, bringing about the mass extinction of the fish in the seas.

Sans cet effort, le chômage, la perte de caractère et l’émigration due à l’éventuel déclin du secteur laitier pourraient menacer les Açores, comme cela s’est déjà passé, notamment au moment de la "crise de l’orange", qui a profondément touché l’archipel au XIXe siècle.
Without this effort, the unemployment, loss of character and the (e)migration that result from the potential decline in the milk sector could threaten the Azores, as has already happened, specifically at the time of the ‘orange crisis’, which had a devastating effect on the archipelago in the nineteenth century.

L'énergie est un excellent exemple de secteur économique qui a été profondément touché par des règlements et politiques nationales qui ont déjà compliqué nos relations, mais c'est aujourd'hui un domaine où la collaboration est étroite et où les avantages sont énormes pour les deux parties.
Energy is an excellent example of an economic sector that was deeply affected by domestic regulations and policies which once complicated our relationship but is now an area of close co-operation and enormous mutual benefit.