Traduction de «secteur privé jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

dette privée | endettement du secteur privé
private debt

créancier du secteur privé | créancier privé
private creditor | private sector creditor

entreprise privée | secteur privé
private sector

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

croissance générée par le secteur privé [ croissance alimentée par le secteur privé | croissance tirée par le secteur privé | croissance portée par le secteur privé ]
private sector-led growth

auditeur du secteur privé [ auditrice du secteur privé | vérificateur du secteur privé | vérificatrice du secteur privé ]
private-sector auditor

partenariat public-privé [ PPP,P3 | partenariat secteur public-secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé ]
public-private partnership

taux de rentabilité du secteur privé | taux de rentabilité pour le secteur privé
private rate of return | PRR

dosage secteur public-secteur privé
public/private mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a occupé des postes de cadre supérieur dans le secteur privé jusqu'en 1997.
He was employed in senior management positions in the private sector until 1997.

Le Programme de réadaptation professionnelle pour militaires en service actif permet aux membres qui quittent les Forces canadiennes pour des raisons médicales de participer au programme de réadaptation professionnelle ou de profiter d'une occasion d'emploi dans le secteur privé jusqu'à six mois avant leur libération.
The Vocational Rehabilitation Program for Serving Members allows personnel leaving the Canadian Forces for medical reasons to pursue their Vocational Rehabilitation training or a job placement opportunity in the private sector for the six months prior to release.

L'exploitation d'EGNOS pourra faire l'objet d'un ou plusieurs marchés publics de services, conclus en particulier avec le secteur privé, jusqu'à son intégration à l'exploitation de Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts, in particular with the private sector, until it is integrated into the operations of Galileo.

L’exploitation d’EGNOS pourra faire l’objet d’un marché public de services avec le secteur privé jusqu’à son intégration à l’exploitation de Galileo.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.

3. déplore l'engagement limité du secteur privé, jusqu'à présent, dans la Facilité pour l'eau; estime que des partenariats entre secteurs public et privé peuvent souvent lever certains obstacles à l'accès à l'eau et à l'assainissement; invite la Commission à rédiger un rapport sur les raisons des atermoiements des principaux groupes du secteur privé;
3. Regrets the limited involvement of the private sector in the Water Facility so far; believes that public-private partnerships can often provide answers to some of the barriers to access to water and sanitation, and calls on the Commission to draw up a report on the reasons which have led the major private-sector groups to hang back;

Alors que la phase de développement sera financée par les contributions de la Communauté et de l'ESA pour un total de quelque 1 350 millions d'euros, l'étude préconise la mise en place d'un mécanisme de concession pour permettre le financement de la phase de déploiement par le secteur privé (jusqu'à 2 milliards d'euros), moyennant des paiements de disponibilité pour la fourniture de services.
While the development phase will be financed by Community and ESA contributions for a total of some € 1350 million, the study advises the setting up of a concession scheme to allow financing of the deployment phase by the private sector (up to € 2000 million) in return of availability payments for service provision.

Il est parfaitement évident que la lutte contre la corruption exige la participation de tous les acteurs de la société, depuis les responsables publics, nationaux et européens, jusqu'au secteur privé, à la société civile et aux médias.
Combating corruption unquestionably requires the involvement of all sections of society, from the national and European authorities to the private sector, civil society and the media.

I. considérant que dans ce contexte, la nécessité d'approches coordonnées et intégrées est souhaitable; que "l'intégration" dans ce domaine ne doit pas seulement être conçue comme un renforcement de la coopération entre la recherche universitaire, le secteur privé - allant des petites entreprises de biotechnologie jusqu'aux grandes entreprises pharmaceutiques - et le secteur médical pour la réalisation de stades de recherche et de développement intégrés - où la liberté de recherche doit être garantie et l'utilité publique de la recherche médicale doit rester l'objectif essentiel, lequel ne peut en tant que tel être subordonné à des considérations commerciales -, mais qu'elle doit également englober une participation opportune et active des organismes de réglementation, afin de mettre en place des cadres et des politiques normatives adéquates et de susciter un dialogue avec les utilisateurs finaux et les acteurs sociaux,
I. whereas in the context described above, coordinated and integrated approaches are desirable; whereas ‘integration’ in this area must not simply be taken to mean closer cooperation in which academic researchers, the private sector – ranging from small biotechnology firms to large drugs companies – and the medical profession seek to integrate research and development stages - although freedom of research must be maintained and the public benefit of medical research must always remain the most important objective and, as such, must not be subordinated to commercial considerations - but must also aim to be such as to enable regulatory authorities to play an active role at the right time with a view to laying down the necessary standard-setting frames of reference and policies, as well as making for dialogue with end-users and social players,

Des emplois sont créés dans le secteur privé, jusqu'à 87 p. 100 des emplois d'après le gouvernement, ce qui suit les lois de l'offre et de la demande.
Jobs are created in the private sector, which the government readily admits is up to 87 per cent, which follows the laws of supply and demand.

Dans ce document, on souligne qu'un taux de croissance de 10 p. 100 par année serait nécessaire pour que l'option de construction du gouvernement produise des recettes équivalentes à celles que donnerait le projet du secteur privé jusqu'au recouvrement total des coûts.
It pointed out that in order for the crown construction option to generate revenues equivalent to the private sector deal, a real revenue growth factor of 10 per cent per year until cost recovery was completed would be necessary.