Traduction de «secteur privé déclarent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

dette privée | endettement du secteur privé
private debt

créancier du secteur privé | créancier privé
private creditor | private sector creditor

entreprise privée | secteur privé
private sector

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

croissance générée par le secteur privé [ croissance alimentée par le secteur privé | croissance tirée par le secteur privé | croissance portée par le secteur privé ]
private sector-led growth

auditeur du secteur privé [ auditrice du secteur privé | vérificateur du secteur privé | vérificatrice du secteur privé ]
private-sector auditor

partenariat public-privé [ PPP,P3 | partenariat secteur public-secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé ]
public-private partnership

taux de rentabilité du secteur privé | taux de rentabilité pour le secteur privé
private rate of return | PRR

dosage secteur public-secteur privé
public/private mix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Action 12: Adopter la déclaration conjointe sur la coopération entre les secteurs public et privé et jouer un rôle actif dans le partenariat pour la prospérité, issu du volet «secteur privé» de Busan.
Action 12: Endorse the Joint Declaration on public-private cooperation and take an active role in the Partnership for Prosperity that emerged from the Busan Private Sector Building Block.

En ce qui concerne la confiance des consommateurs, le secteur privé lance diverses initiatives - certificats, déclarations sur la politique en matière de respect de la vie privée, etc. - mais elle sont difficiles à évaluer par les entreprises et les consommateurs.
With regard to consumer confidence, the private sector is developing a variety of initiatives - trustmarks, privacy policy statements etc - but these are difficult for business and consumers to evaluate.

La Commission se réjouit de cette déclaration et du ferme engagement des États membres et du secteur privé[3].
The Commission welcomes this Declaration and the firm commitment of Member States and the private sector[3].

Les acteurs du secteur privé déclarent que ces concessions étaient nécessaires étant donné que le marché nord-américain se dirige vers une plus grande ouverture, ce qui permettra aux entreprises canadiennes de s'associer à d'autres pour offrir des services internationaux.
Private sector industry officials state that these types of concessions were necessary, given that the North American market is heading in the direction of open access enabling Canadian firms to partner with others to offer international services.

Toutefois, quand je vois que le président de la BDC fait le genre de déclaration qu'il a faite, il ne faut pas prendre de risque, je me dis «si la BDC doit pousser le secteur privé dans des secteurs qui ne sont pas traditionnellement les siens, alors elle devrait prendre les risques que le secteur privé n'est pas disposé à prendre, pour tout un tas de raisons».
However, when I then see the president of the BDC making statements about not taking risks, I say to myself, " If they are pushing the private sector into areas that it would not be in, then they should be taking risks which, for any of a number of reasons, the private sector is unwilling to take" .

Dans la déclaration commune du secteur public et du secteur privé qui a été émise pendant le forum de Busan, les participants se sont engagés envers cinq principes que je vais mentionner pour conclure ma déclaration: un dialogue inclusif pour mettre en place un milieu politique favorable au développement durable — et quand je parle de dialogue, je parle vraiment de dialogue, de conversation à deux sens entre les secteurs public et privé; une action collective pour renforcer les associations et les autres opérations CSO-ONG; la durabilité, pour que ces institutions restent en place; la transparence; et, finalement, l'obligation de rendre compte des résultats.
In the joint statement between the public sector and the private sector that was issued during the Busan forum, they committed to five principles, and I'd like to just end by mentioning those: an inclusive dialogue for building a policy environment that is conducive to sustainable development—and by policy dialogue I mean dialogue, a two-way conversation between the public and the private sector; collective action, strengthening the associations and other CSO-NGO operations; sustainability, so that we know these institutions will stay in place; transparency; and finally, accountability for results.

Dans sa communication sur la politique industrielle, présentée le 5 octobre 2005 , la Commission avait déclaré que les bons résultats actuels de ce secteur risquaient d'être compromis sous l'effet de l'intensification de la concurrence internationale, des faibles niveaux d'investissement et d'une baisse des dépenses de recherche et de développement, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
It its Communication on Industrial Policy, presented on 5 October 2005 , the Commission had warned that the current strong performance of this sector may be challenged because of the increased international competition, low investment levels and reduced RD expenditure, both private and public.

M. de Fontaine Vive a déclaré à cette occasion : « Cette opération sur capitaux à risques, qui est la plus grande réalisée par la FEMIP en 2005 et la troisième de ce type que nous mettons en place en Égypte, confirme notre engagement à appuyer les entreprises du secteur privé et à développer le marché de capital-investissement de ce pays».
Mr. De Fontaine Vive commented: “This is FEMIP’s largest risk capital operation in 2005 and the third of this type that we set up in Egypt, confirming our engagement to support the country’s private sector companies and develop its private equity markets”.

Si le secteur privé se déclare prêt à investir massivement dans le projet compte tenu des perspectives commerciales offertes, une participation financière communautaire reste cependant nécessaire pour assurer l'équilibre financier du programme.
While the private sector is willing to invest massively in the project, given the commercial prospects, a Community financial contribution is nevertheless necessary in order to ensure the programme's financial stability.

En matière de lutte contre le blanchiment, le secteur privé a consenti des efforts significatifs pour mettre en place des systèmes de détection et de déclaration des transactions suspectes.
Significant anti-money laundering efforts have been made by the private sector to implement systems allowing, among other things, the identification and reporting of suspicious transactions.