Vertaling van "secteur privé aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise privée [ secteur privé ]
private sector [ private enterprise | private undertaking ]

dette privée | endettement du secteur privé
private debt

créancier du secteur privé | créancier privé
private creditor | private sector creditor

entreprise privée | secteur privé
private sector

partenariat entre le secteur public et le secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé | partenariat entre le public et le privé | PPP | partenariat entre secteurs public et privé | partenariat public-privé | PPP
public-private partnership | PPP

croissance générée par le secteur privé [ croissance alimentée par le secteur privé | croissance tirée par le secteur privé | croissance portée par le secteur privé ]
private sector-led growth

auditeur du secteur privé [ auditrice du secteur privé | vérificateur du secteur privé | vérificatrice du secteur privé ]
private-sector auditor

partenariat public-privé [ PPP,P3 | partenariat secteur public-secteur privé | partenariat entre les secteurs public et privé ]
public-private partnership

taux de rentabilité du secteur privé | taux de rentabilité pour le secteur privé
private rate of return | PRR

dosage secteur public-secteur privé
public/private mix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour des économies à plus forte intensité de recherche, et pour atteindre l’objectif de 3 % du PIB consacré aux investissements dans la recherche, l’Union aurait besoin d’un million de nouveaux emplois dans la recherche[11], principalement dans le secteur privé.
To make our economies more research-intensive, reaching the 3% of GDP research investment target, the Union will need an estimated one million new research jobs[11], mainly in the private sector.

La Commission a approuvé ce dispositif de résolution parce qu'il remplissait les conditions de déclenchement d'une procédure de résolution: la banque était en difficulté, il n'existait pas d'autres solutions du côté du secteur privé et aucune mesure prudentielle n'aurait pu empêcher sa faillite.
The Commission has endorsed the resolution scheme because the conditions for resolution were met: the bank was failing, there were no private sector solutions outside of resolution and there were no supervisory actions that would have prevented its failure.

Il n'est pas parfait en lui-même, mais ce qui a retenu mon attention, c'est qu'il avait une certaine force morale auprès du secteur privé, dans la mesure où le milieu des affaires pouvait prétendre avoir participé à sa création, contrairement à une situation où le secteur privé aurait été soumis à un régime de réglementation entièrement élaboré par le gouvernement ou une autre autorité avec laquelle il n'aurait pas été d'accord.
It may not be perfect in itself, but what struck me about its potential was that it had some moral force in the private sector in that business could claim some ownership in its creation, as opposed to the private sector responding to a legislative regime that's imposed upon them and drafted completely by government or somebody else they may not agree with.

Et c'est ce dont le secteur privé aurait besoin, une subvention de 40 000 $ l'unité, en moyenne, afin de pouvoir réduire l'écart entre ce que les locataires peuvent payer et ce dont le secteur privé a besoin pour rentrer dans ses frais.
And that's what the private sector would need, a subsidy of $40,000 a unit, on average, in order for it to be able to bridge the gap between what tenants can afford to pay and what it needs to recover.

L'étude de faisabilité que vous avez effectuée.S'il y a un marché, il me semble que quelqu'un du secteur privé aurait sauté sur l'occasion et aurait ouvert une usine là-bas?
The feasibility study that you've done.If there's a market there, it seems to me that somebody from the private sector would have jumped in and that there would be a plant there.

14. rappelle à la BEI que ses prêts ne sauraient se substituer, à des conditions plus avantageuses pour les institutions financières intermédiaires, à des prêts que le secteur privé aurait de toute façon octroyés;
14. Points out to the EIB that its loans must not be a substitute, under conditions more advantageous to the intermediary financial institutions, for loans which in any event would have been granted by the private sector;

SOULIGNE qu'une intégration plus poussée et un accroissement de la capacité du réseau gazier paneuropéen sont essentiels au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement, en particulier pour les États membres les plus exposés ; CONSIDÈRE qu'une coopération européenne plus étroite entre la Communauté et les États membres, les institutions internationales concernées et le secteur privé aurait une incidence globalement positive sur la sécurité de l'approvisionnement en gaz de l'UE ;
UNDERLINES that further integration and increased capacity of the pan-European gas grid are essential for enhancing security of supply, in particular for the most exposed Member States; CONSIDERS that closer EU cooperation between the Community and Member States, relevant international institutions and the private sector would have a generally positive impact on EU security of gas supply;

Il faut en effet être bien conscient que, dans de nombreux États membres, le concept "délit de corruption dans le secteur privé" n'existe pas et que, par voie de conséquence, une décision‑cadre introduisant un tel type de délit aurait pour effet d'interférer trop manifestement dans les ordres juridiques nationaux.
It should, in fact, be borne in mind that many Member States do not make provision for the crime of corruption in the private sector and hence a framework decision introducing such a concept would constitute excessive interference in national legal systems.

Un groupe du secteur privé aurait exploité les aérogares.
One private-sector group would have operated the terminals.