Vertaling van "secteur privé américain avait " (Frans → Engels) :

Les récentes initiatives Internet-2 et Next Generation Internet (NGI) lancées en partenariat par la communauté scientifique, les autorités publiques et le secteur privé américains, devraient renforcer encore ces capacités.
The recent Internet-2 and Next Generation Internet (NGI) initiatives launched in partnership by the scientific community, the public authorities and the private sector in the United States should increase these capacities even further.

L'une des choses que les représentants du secteur privé américain qui participent au processus—et il s'agit de grandes sociétés américaines—envient au Canada, c'est le niveau très étroit de coopération et de soutien entre le gouvernement et le secteur privé.
One of the things that the American private sector representatives who participate in this process—and these are major American corporations—envy about Canada is the intensely close level of cooperation and support between government and the private sector.

Certes, le secteur privé américain semble accorder davantage de valeur aux diplômes d'études supérieures que le secteur privé canadien.
Certainly the private sector does appear in the U.S. to value advanced degrees more than our private sector does.

Nous avons une plus petite masse critique de fabrication de haute technologie, surtout par rapport aux États-Unis: elle ne représente que 14 p. 100 du secteur de la fabrication au Canada par rapport au 24 p. 100 des États-Unis. Notre secteur privé dépense également moins en R-D que le secteur privé américain, malgré notre régime plus généreux d'incitatifs fiscaux à la R-D.
We have a smaller critical mass of high-tech manufacturing in comparison particularly to the U.S.: it's 14% of the manufacturing sector in Canada, compared to 24% in the U.S. We also have lower private sector R and D spending in Canada than in the U.S., despite our more generous R and D tax credit incentive system.

Des échanges sur les partenariats entre les secteurs public et privé ont eu lieu en mai entre les membres de la plate-forme et leurs homologues américains.
Exchanges on public-private partnerships between Platform members and similar actors in the United States were held in May.

Il a indiqué au comité que le ratio de productivité du secteur privé canadien au secteur privé américain avait nettement reculé pour passer de 81 p. 100 en 2002 à 74 p. 100 en 2004.
He told the committee that Canada's relative level of business-sector productivity vis-à-vis the United States has plummeted from 81 per cent in 2002 to 74 per cent in 2004.

Quoi qu'il en soit, il ne fait aucun doute qu'au cours des trois dernières années la productivité dans le secteur privé américain a dépassé celle du secteur privé canadien.
Nevertheless, it is undoubtedly true that over the past three years productivity in the American private sector has run ahead of productivity in the Canadian private sector.

L'explication de ce paradoxe apparent se trouve dans le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50% seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83% des chercheurs américains et 66% des chercheurs japonais.
The explanation for this apparent paradox lies in the smaller number of research posts open to scientific graduates in Europe, particularly in the private sector: 50% only of European researchers work in the business sector, compared with 83% of American researchers and 66% of Japanese researchers.

Ce paradoxe apparent s'explique par le nombre plus faible de postes de chercheurs offerts aux diplômés scientifiques en Europe, notamment par le secteur privé: 50 % seulement des chercheurs européens travaillent dans les entreprises, contre 83 % des chercheurs américains et 66 % des chercheurs japonais.
This apparent paradox is explained by the fact that fewer research posts are open to science graduates in Europe, particularly in the private sector: only 50 % of European researchers work in the business sector, compared with 83 % of American researchers and 66 % of Japanese researchers.

[56] En juillet 2003, le ministère américain de la sécurité intérieure (Department of Homeland Security), a annoncé la mise en place d'un nouveau programme permettant de partager avec le secteur privé des informations sur les failles des dispositifs de sécurité et du système financier révélées par les enquêtes, afin d'aider les sociétés à mieux se prémunir contre le blanchiment ou d'autres infractions financières.
[56] In July 2003 the US Department of Homeland Security announced a new programme to share with the private sector data on security gaps and financial system vulnerabilities discovered during investigations to help private companies improve defences against money laundering and other financial crimes.