Vertaling van "secteur pose clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parrainage de réfugiés par le secteur privé : questions les plus fréquemment posées
Private Sponsorship of Refugees: Frequently Asked Questions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, étant donné que sept soldats ont été tués près d'un projet de reconstruction, l'envoi de travailleurs humanitaires dans ce secteur pose clairement un problème.
However, because seven soldiers were killed near a reconstruction project, there is clearly a problem with delivering aid workers to the area.

Dans l'une des questions que j'ai déjà posées, j'ai dit très clairement que, d'après ce que nous savons maintenant du réseau national de parcs, ce réseau n'atteint pas ses objectifs, comme les données biologiques le révèlent, malgré tous les efforts que nous déployons pour établir un peu partout au Canada des secteurs isolés qui sont représentatifs de différentes zones écologiques et de différents écosystèmes.
In one of the earlier questions I posed, I made it perfectly clear that what we now know about the national park system, despite our best efforts in setting up isolated zones across the country to represent different ecozones and ecosystems, we now really know, as the biological evidence tell us, that our park system is failing.

Très clairement, dans les gestes posés par ce gouvernement, l'ensemble des autres secteurs, en particulier les secteurs manufacturier et forestier, sont laissés à eux-mêmes.
The actions of this government show quite clearly that all other sectors, especially manufacturing and forestry, are left to their own devices.

6. constate que le FMI a aussi été conduit à étendre ses recommandations à des domaines se situant en dehors du champ macroéconomique originel, à certains secteurs de la politique structurelle, en formulant des recommandations qui, directement ou non, ont un impact sur la conduite des politiques en matière de protection sociale, de droit du travail, de santé, d'environnement, d'éducation; observe que cette évolution a clairement posé la question des frontières de compétence entre les diverses institutions du système des Nations unies et de la Banque Mondiale;
6. Notes that the IMF has also extended its recommendations to matters outside the original macroeconomic field, into areas of structural policy, by means of recommendations whose wording impacts directly or indirectly on the conduct of policies on social protection, the right to work, health, the environment and education; notes that this development has clearly raised the issue of the boundaries between the competences of the various UN institutions and those of the World Bank;

Il faut aussi tenir compte des préoccupations des citoyens européens et leur expliquer clairement les avantages et les défis de la mondialisation; la mondialisation pose des problèmes considérables: il faut notamment que les emplois et les activités puissent rapidement passer des secteurs en régression vers les secteurs en expansion, afin de limiter les inconvénients potentiels que la mondialisation pourrait entraîner pour certaines régions et certains États membres, pour certains secteurs et groupes, y compris les personnes peu qualifiées.
It is also necessary to take up the concerns of European citizens and communicate clearly the benefits and challenges of globalisation; globalisation raises important challenges involving the need for swift adjustment of jobs and activities from contracting to expanding sectors in order to limit potential adverse impacts on certain regions and Member States, sectors and groups, including the low skilled.

Cette double évolution probable pose clairement le problème des ressources humaines et du personnel qualifié dans un secteur – santé social – qui a déjà connu au cours des cinq dernières années une croissance de l'emploi deux fois supérieure à la moyenne.
This probable twofold development highlights the problem of human resources and qualified staff in a sector - health and social services – in which employment has already increased more than twice the average in the last five years.

Cette composante militaire pose problème à nombre d'États membres et il est vraiment cynique de dire que nous voulons aider le secteur social alors que, clairement, ce plan est un plan militaire.
Many Member States have a major problem with the military component and it is very cynical to say that we want to help the social area when clearly this plan is a military plan.

Nous allons voir une plus grande fragmentation, comme ce que l'on a vu dans le secteur de l'informatique, par exemple, où, il me semble, si nous nous étions posé cette même question il y a dix ou 15 ans, nous aurions peut-être répondu qu'il y avait un danger qu'IBM domine l'informatique, alors qu'aujourd'hui l'on voit clairement qu'avec les nouvelles possibilités technologiques, et cela s'accuse de plus en plus dans le domaine des télécommunications avec l'ouverture des marchés.Vous avez tout à fait raison de dire que, traditionnellement, nos principales relations commerciales ont été avec ce que l'on appelait les PTT, les services de postes et de télécommunications, et leurs exploitants partout dans le monde.
We're going to see more of a fragmentation, as we've seen in the computer business, for example, where I think if we'd asked ourselves this question ten or fifteen years ago we might reasonably have thought there was a danger that IBM would dominate the computer business, whereas today clearly with the new technological possibilities, and even more importantly in the telecommunications world with the opening of markets.You're absolutely correct that traditionally our main commercial relations have been with the so-called PTTs, the post and telecommunications companies, their authorities around the world.