Traduction de «secteur porteur aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur d'avenir | secteur porteur d'avenir
frontier technology sector

secteurs porteurs d'avenir
sectors with future potential

fonds axé sur des secteurs porteurs [ fonds axé sur des secteurs de pointe ]
sector fund

secteur d'avenir [ secteur porteur ]
promising sector

front à impartir à une lance | secteur d'intervention affecté aux porteurs d'une lance
position to be covered

secteur technologique porteur
path breaking technology area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. invite les États membres à investir dans le secteur de l'aide à la personne en tant que secteur porteur aussi bien pour les femmes que pour les hommes, afin de mettre un terme à la tradition qui veut que la prise en charge des membres de la famille soit assumée par les femmes, ce qui engendre une ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail; souligne que les mesures d'économie dans le secteur de l'aide à la personne se traduisent par une transition de la prise en charge publique vers des activités d'aide non rémunérées au sein des ménages; souligne la nécessité de proposer des contrats et une protection sociale adaptés pour les préposés aux soins personnels à domicile;
66. Calls on the Member States to invest in the care sector as a potential growth sector for both women and men, in order to break with the traditional assignment of the role of carer to women, which leads to gender segregation in the labour market; emphasises that cuts in the care sector lead to a shift from public care to unpaid care within households; stresses the need for proper contracts and social protection for home-based personal care workers;

Le marché intérieur de l’UE est le principal instrument disponible pour créer un secteur des transports florissant, porteur de croissance et d’emploi. Comme en témoignent le secteur de l’aviation et d’autres secteurs tels que celui des télécommunications, le processus de libéralisation du marché intérieur stimule l’innovation et l’investissement pour fournir un meilleur service à un moindre coût. L’ensemble du secteur des transports peut obtenir le même succès. Le but est non seulement de créer un marché interne en termes juridiques, mais aussi de coopérer avec les usagers et les fournisseurs de services pour contribuer à en faire une réalité économique. Cela implique de faire appliquer les règles communes et de les compléter, les adapter ou les simplifier pour tous les modes si l’observation et l’expérience en démontrent la nécessité. Le cadre du marché intérieur doit permettre l’intégration entre modes afin d’optimiser le fonctionnement du réseau de transport.
The EU’s internal market is the main instrument for achieving a vibrant transport industry which brings growth and jobs. As the aviation sector and other sectors such as telecommunications have shown, the process of liberalisation of the internal market stimulates innovation and investment to bring better service at a lower cost. The same success can be achieved throughout the transport sector. The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality. This involves enforcing the common rules and supplementing, adjusting or simplifying them for all modes where necessary on the basis of observation and experience. The internal market framework needs to enable integration between modes in order to optimise the functioning of the transport network.

Elle doit aussi développer les secteurs porteurs d’emploi.
We must also expand in areas that can generate jobs.

22. invite la Commission, les États membres et les régions à garantir la pleine mise en œuvre des fonds de l'Union pour la période 2007-2013; note l'occasion qui se présente pour les États membres et les régions d'orienter leurs politiques et leurs investissements sous la période 2014-2020 vers des secteurs plus porteurs de croissance et d'emploi, pour les jeunes en particulier, comme le marché unique numérique, l'énergie, les services et l'économie verte, grâce aussi à des investissements réels et orientés sur la qualité dans la RDI, de manière à garantir l'accès aux infrastructures de réseaux pour tous les citoyens;
22. Calls on the Commission, the Member States and the regions to ensure the full implementation of EU funds for the period 2007-2013; notes the opportunity for Member States and the regions to shape their policies and investments in the period 2014-2020 towards sectors where more growth and jobs are generated, especially for young people, such as the Digital Single Market, energy, services and the green economy, while also investing in RDI on a genuine and quality-oriented basis so as to ensure access to network infrastructure for all citizens;

Au lendemain des épisodes récents de récession et dans les pays confrontés à la crise de la dette, la politique de cohésion a un rôle essentiel à jouer dans la relance économique et sociale, en exerçant un effet de levier sur l’investissement dans des secteurs porteurs de croissance comme l’efficacité énergétique, mais aussi en aidant les gens à se former et à étoffer leurs compétences pour trouver un emploi.
In the aftermath of the recent downturn and in countries struggling with the debt crisis, Cohesion policy has a key role to play in economic and social recovery, leveraging investment in growth sectors like energy efficiency, but also helping people train and improve their skills so that they can find a job.

Magdalena Álvarez Arza, vice-présidente de la BEI, a souligné « l’engagement de la BEI en faveur de la recherche-développement et de l’innovation, en particulier dans un secteur aussi porteur et important que celui des énergies renouvelables, essentiel pour garantir un approvisionnement énergétique sûr, durable et compétitif pour l'Europe.
EIB Vice-President Magdalena Álvarez Arza said that “the EIB’s commitment to RDI – especially in a sector with such great potential and importance as renewables – is key to ensuring a secure, sustainable and competitive energy supply for Europe.

"Le secteur de la construction est porteur de l'un des plus hauts potentiels en matière d'économies d'énergie en Europe; c'est la raison pour laquelle il est aussi important de développer un langage commun en matière de construction durable" souligne Bernd Wolschner, président de l'ECP".
“The building sector has one of the largest potentials for energy savings in Europe, and that is why the development of a common language for sustainable construction is so important” stresses Dr Bernd Wolschner, president of the ECP.

Il était évident qu'un secteur aussi porteur de progrès figure en bonne place dans ce programme pluriannuel.
It was clear that a sector that represented such considerable progress would be given a prominent place in this multi-annual programme.

Troisièmement, il convient de créer des emplois avec l'aide des pouvoirs publics dans les secteurs économiques écologiquement porteurs. Il nous faut aussi une politique innovatrice porteuse d'avenir, liée en particulier à la consolidation du secteur des petites et moyennes entreprises.
Thirdly, it means more state support for employment in ecologically sound sectors of the economy and a suitably future-oriented innovation policy linked in particular to boosting small and medium-sized enterprises.