Vertaling van "secteur philanthropique pourrait " (Frans → Engels) :

28. Sur ces questions sociétales de dimension communautaire, voire mondiale, comment pourrait-on établir et tester des principes et modalités pour la programmation conjointe de la recherche, avec la participation de toutes les parties intéressées (institutions de recherche, entreprises, société civile, etc.) et en rassemblant tous les apports financiers provenant de l’UE, des États membres, des régions, des entreprises et du secteur philanthropique?
28. On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?

Le secteur public pourrait-il tirer des leçons de ce qui se fait à cet égard dans les secteurs privé ou philanthropique?
Are there private sector or community lessons that can be applied to the public sector?

Nous avons songé notamment à des façons de combiner les fonds publics et les fonds philanthropiques privés pour créer, ensemble, cette capacité qui nous donnera un secteur bénévole et public mieux équipé, mieux éduqué et plus productif (1620) Dans le mémoire que nous vous avons remis, nous avons exposé la notion d'un fonds défi que pourrait offrir le gouvernement du Canada.
One of the things we've been thinking about is ways that we can marry public funds and private philanthropic funds to come together to build capacity that will lead to a better equipped, educated, and productive public and voluntary sector (1620) In the brief we have given you, I have laid out the notion of the Government of Canada offering challenge grants.

Au fur et à mesure que le gouvernement trouvera des occasions ou se fixera des priorités en matière de réinvestissement, même en matière sociale, il conviendra, pour plusieurs raisons, de reconnaître le rôle que le secteur philanthropique pourrait jouer, justement, en matière de réinvestissement.
It's important as government sees some opportunities or is setting priorities for reinvestment, for instance, even on the social side, that the volunteer sector be recognized as a potential vehicle for that reinvestment, for a couple of reasons.