Traduction de «secteur peut s'avérer » (Français → Anglais) :

Grâce au littoral très étendu et au grand nombre de ports que compte l’Europe, le secteur maritime s’avère une précieuse solution de rechange au transport terrestre, comme l’illustre le concept d’«autoroutes de la mer» [16].
Thanks to Europe’s long coast-line and large number of ports, the maritime sector is proving to be a valuable alternative to land transport as illustrated by the concept of the “motorways of the sea”.

Ils pourraient, par exemple, introduire des programmes de cours de courte durée dans l’enseignement supérieur ciblant particulièrement les compétences requises dans des secteurs en déficit avéré.
One way forward is through the introduction of short cycle studies at tertiary levels particularly targeted to skills required in sectors where skills shortages have been identified

estime qu'étendre le rôle exemplaire des bâtiments publics à tous les niveaux de l'administration publique, et pas seulement au gouvernement central, permettrait d'exploiter pleinement le potentiel coût/avantages des bâtiments, étant donné que ce secteur s'est avéré être le secteur qui possède le plus haut potentiel, non seulement en matière d'économies d'énergie, mais également en raison des autres avantages plus généraux qu'il offre, notamment un confort et un bien-être accrus; estime à cet égard que les États membres devraient être tenus de mettre en place un mécanisme interne de répartition des efforts visant à atteindre l'objectif de 3 % entre les différents niveaux de l'administration publique, et que la possibilité de choisir d'autres mesures devrait être maintenue et leur impact devrait être quantifié, comme solution de remplacement aux paragraphes 1 et 2.
Believes that extending the exemplary role of public buildings to all levels of public administration, and not just central government, will help fully tap the cost-effective potential of buildings, since this has been proven to be the sector with the highest potential, not only for energy savings, but also for delivering other wider benefits, including increased comfort and wellbeing; considers in this respect that Member States should be required to establish an internal mechanism for sharing achievement of the 3 % renovation target between the different public administration levels, and that the flexibility to opt for other measures should be maintained and their impact quantified, as an alternative approach to paragraphs 1 and 2.

Je ne veux pas être impertinent, mais nous devrions savoir gré à quiconque désire investir dans le secteur canadien des télécommunications, parce que ce secteur s'est avéré très difficile pour les nouveaux arrivants.
I am not being flippant. We should be grateful if anyone wants to invest in the Canadian telecom sector, because it has proven to be a very challenging sector for new entrants.

Dans le même ordre d'idées, ces municipalités rurales s'inquiètent notamment du fait que le recours au secteur privé s'avère plutôt inefficace, étant donné qu'un service peut être interrompu à tout moment.
Sticking to that point, one of the concerns raised by these rural municipalities is that reliance on the private sector has proven to be ineffective, because the private sector can cancel a service and then there is nothing.

Le nouveau modèle d'organisation et d'exploitation commerciale des événements de ce secteur s'est avéré à la fois efficace et équilibré, dans la mesure où il tient compte du caractère spécifique de ce sport tout en garantissant un degré suffisant de concurrence.
The new model of organisation and commercial exploitation of motor sport events has proven to be both efficient and balanced by taking into account the specific character of sport and guaranteeing a reasonable degree of competition at the same time.

L'innovation et l'investissement du secteur privé s'avèrent des éléments très importants pour développer une technologie exclusivement canadienne, bâtir une industrie nationale dotée d'un solide potentiel d'exportation, et assurer une leadership canadien constant dans le domaine des technologies axées sur les combustibles propres.
Innovation and investment with the private sector is very important to develop uniquely Canadian technology, build a domestic industry with large export potential, and provide continued Canadian leadership in clean fuel technologies.

Dans tous les cas, si la contribution des producteurs s'avère supérieure à celle due par l'État membre auprès du FEAGA, l'État membre peut rembourser ou allouer les sommes trop perçues en vue de restructurer le secteur ou d'améliorer l'environnement.
In all cases, where the contribution collected from the producers is greater than that due by the Member State to the EAGF, the Member State may reimburse the amount collected in excess or allocate it for the restructuring of the sector or environmental improvement.

La liste des partenaires de mise en oeuvre peut changer et s'étoffer pendant la phase de transition et il peut s'avérer nécessaire de dépasser le cadre des ONG et des agences des Nations unies et de s'ouvrir à d'autres organismes, notamment des organisations locales, le secteur privé et des consultants recrutés dans le cadre d'études techniques.
A change and broadening of implementing partners may be required in the transition phase. This requires looking beyond NGOs and UN agencies to other bodies, including local organisations, the private sector and consultants for technical studies.

La diffusion auprès du secteur privé s'avère plus difficile, d'une part parce que le lectorat est nombreux et diversifié, et d'autre part parce que nous devons tenir compte des cotes de sécurité.
Distribution to the private sector is more difficult because it represents a wide and diverse readership, and requirements for security clearance must be considered.