Traduction de «secteur par surprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pot à surprise [ pichet-à-surprise | pot-trompeur | pot à surprise hydraulique | pot à secret ]
puzzle-jug [ puzzle jug ]

vote surprise [ vote-surprise | vote de surprise ]
snap verdict [ snap division verdict | snap vote verdict ]

secteur économique
economic sector

grève éclair | grève d'éclair | grève-surprise | grève surprise
quickie strike | quickie stoppage | quickie | snap strike | lightning strike | flash strike

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

fête-surprise | surprise-partie
surprise party

Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]
Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

secteur agricole [ agriculture ]
farming sector [ agricultural sector | agriculture | Agricultural sector(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La hausse durable des coûts de réseau, notamment pour les ménages, n'est pas une surprise compte tenu des transformations que subit le secteur de l'énergie, mais elle pourrait être atténuée par une meilleure gouvernance du réseau.
The sustained increase in network costs, in particular for households, is not unexpected in the context of energy sector transformation, but could be mitigated through better network governance.

Premièrement, j’ai été un peu surprise d’entendre que nous aurions supprimé le filet de sécurité mis en place pour le secteur agricole.
First of all, I was a bit astonished to hear that we should have removed the safety net to the agricultural sector.

Sans surprise, la droite du Parlement a fait alliance pour proposer en plénière un texte à la teneur bien plus libérale et demandant notamment la libéralisation des secteurs bancaire, des assurances, du secteur postal et des marchés publics.
Unsurprisingly, the right in Parliament has formed an alliance to propose a much more liberal text in plenary, calling in particular for the liberalisation of banking, insurance, postal services and public procurement.

Bien que l’industrie métallurgique soit généralement sujette à des fluctuations cycliques, la rapidité et l’intensité du déclin provoqué par la crise n’étaient pas prévisibles et ont pris le secteur par surprise.
Although the metal industry is generally subject to cyclical fluctuations, the speed and intensity of the decline provoked by the crisis was not foreseeable and came as a surprise for the sector.

La Commission européenne confirme que des agents de ses services ont effectué des inspections surprises, les 4 et 5 novembre 2008, dans les locaux d'entreprises du secteur du ciment et d'autres produits connexes, implantées dans plusieurs États membres.
The European Commission can confirm that on the 4th and the 5th of November 2008 Commission officials carried out unannounced inspections at the premises of companies active in the cement and related products industry in several Member States.

Ententes et abus de position dominante: la Commission confirme avoir organisé des inspections surprises au sein du secteur cimentier
Antitrust: Commission confirms unannounced inspections in the cement sector

L’Union européenne ne doit donc pas être surprise de cette tempête toujours plus violente, puisqu’elle a elle-même contribué sans relâche à la chute de ce secteur autrefois florissant, par exemple par un déluge de règlementations qui ont noyé l’industrie automobile.
Therefore, the European Union should not be surprised by the ever-worsening maelstrom of problems since it has worked industriously to bring about the downfall of this once blooming sector through a flood of regulations, for instance, that have been rained down on the motor industry.

La stratégie de la DG ENVI s’est principalement limitée à rassembler des connaissances et n’a pas réussi à intervenir dans certains secteurs clés problématiques tels que - ce n’est pas une surprise - l’agriculture, la sylviculture, les transports et bien d’autres encore.
DG ENVI’s strategy has been mainly restricted to knowledge-gathering and fails to address some key problematic sectors such as – unsurprisingly – agriculture, forestry, transport and many others.

La Commission européenne confirme qu'elle a effectué des vérifications surprise les 19 et 20 octobre 2000 auprès de certains producteurs italiens dans le secteur du rond à béton (acier) et leur association professionnelle Federacciai.
The European Commission confirms that it carried out surprise inspections on October 19 and 20, 2000 at the premises of certain Italian steel producers of round reinforcing rods and their association Federacciai.