Traduction de «secteur mono-industriel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Association canadienne des villes mono-industrielles [ ACVMI | Association canadienne des villes mono-industrielles menacées ]
Canadian Association of Single Industry Towns [ CASIT | Canadian Association of Threatened Single Industry Towns ]

Les collectivités mono-industrielles au Canada : une volonté fière de survivre
Canada's Single-industry Communities: A Proud Determination to Survive

secteur agro-industriel
agro-industrial sector

mono-industriel
single industry

Les collectivités mono-industrielles au Canada : à la recherche d'une nouvelle association
Canada's Single-Industry Communities: In Search of a New Partnership

analyse structurelle des secteurs | analyse industrielle | analyse de Michael Porter | analyse de Porter
industry structural analysis | five-force analysis | industrial analysis | structural analysis of industries

secteur secondaire [ secteur industriel ]
secondary sector [ industrial sector | Industrial sector(ECLAS) | Industry(ECLAS) ]

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

branche d'activité économique | branche d'activités marchandes | branche d'industrie | secteur d'activité économique | secteur industriel
industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Diane Carroll (directrice, Direction de la politique de l'assurance-emploi, ministère du Développement des ressources humaines): Comme le disait M. Cappe, avec ces 14 collectivités, nous nous efforçons d'avoir un échantillon représentatif de tous les types de collectivités, comme celles où il y a du travail saisonnier, ou les villes mono-industrielles, ou celles où la main- d'oeuvre compte une forte proportion de femmes et celles axées sur le secteur des services, et tout au long de l'étude.Même si nous n'avons pas trouvé tous ces éléments dans chacune des provinces, c'est ce que nous voulions faire en prenant 14 collectivités d'un peu partout au pays.
Ms. Diane Carroll (Director, Employment Insurance Policy Directorate, Department of Human Resources Development): With the 14 communities, just exactly as Mr. Cappe said, we were trying to make sure that we were capturing all types of communities, such as seasonal communities or towns that were more reliant on one industry or where you had a high proportion of women in the labour force and a high proportion of the sort of service sector, so throughout.Although in every province we certainly didn't capture each of those elements through the 14 communities across the country, that's what we tried to do.

Ce phénomène a exercé des pressions importantes sur certaines industries, causant des pertes d'emploi dans des secteurs tels que la forêt, le papier, des secteurs de la fabrication dans certaines industries primaires, et cela est particulièrement important dans les villes mono-industrielles.
This has created significant pressures on certain industries, causing job losses in such industries as forestry, paper, segments of manufacturing in some primary industries, and is especially relevant in single-industry-town situations.

2. fait observer que des mesures d'aide complémentaires visant à aider les anciennes régions industrialisées, et notamment les zones mono-industrielles, doivent être mises en place pour leur permettre de trouver de nouvelles voies de développement mettant l'accent sur les secteurs culturels et créatifs, et de promouvoir l'utilisation des sites inoccupés, ce qui peut contribuer à la reconversion des friches industrielles;
2. Points out that further aid measures to assist old industrialised regions, particularly mono-industrialised regions, need to be put into place so that they can successfully find new development paths focusing on creative and cultural industries and can promote the use of unoccupied sites, which can play a key role in brownfield redevelopment;

De même, pour les économies forestières se trouvant dans une situation d'entreprise dans un secteur mono-industriel, il est vraiment important d'avoir un fonds de diversification.
In addition, single-industry economies such as the forestry sector would greatly benefit from a diversification fund.

Le FAC prévoit un milliard de dollars sur deux ans, à la grandeur du pays, afin de stimuler rapidement la création d'emplois et de maintenir l'emploi dans les collectivités touchées par l'actuelle crise économique, en particulier les collectivités mono-industrielles qui dépendent du secteur des ressources ou de l'industrie manufacturière.
CAF provides $1B nationally over two years to quickly help create jobs and maintain employment in communities impacted by the current economic downturn, particularly single-industry communities dependent on the resource and manufacturing sectors.

Il importe de se rappeler, quand on parle de pertes d'emplois dans le secteur manufacturier au Québec, que plus de 200 municipalités sont mono-industrielles.
It is important to bear in mind, when we talk about job losses in the Quebec manufacturing sector, that more than 200 municipalities are single-industry towns.