Cependant, monsieur le président, je dois dire que bien que vous ayez raison de souligner qu'il est important d'avoir un secteur financier solide et dynamique dans ce pays, un secteur qui soit en mesure de fonctionner selon les principes que vous venez de décrire, il est aussi important de veiller à ce que les consommateurs canadiens et les petites et moyennes entreprises canadiennes, aussi bien dans les grandes villes que dans les localités rurales, puissent compter sur les services nécessaires.
I have to say, however, Mr. Chairman, that while you're quite right to point out that it's important to have a strong and vibrant financial sector in this country, which means it has to be able to deal on the basis you have just described, what is every bit as important is to ensure that Canadian consumers and Canadian small and medium-sized business, both in major centres and in rural Canada, are also served.
