Vertaling van "secteur financier entraîneront vraisemblablement " (Frans → Engels) :

Ainsi, quand on examine les raisons qui pourraient justifier les fusions de banques, il me semble qu'il doit y avoir des économies d'échelle à réaliser et qu'en l'absence de fusions bancaires, les progrès technologiques et l'évolution du secteur financier entraîneront vraisemblablement des changements dans la nature des emplois, sinon dans le nombre total d'emplois, à un horizon de trois, cinq ou dix ans.
So when I look at the business case to be made for bank mergers, it strikes me that there must be economies of scale and that in the absence of bank mergers and looking at technology and the way that the financial sector is unfolding, probably there will be a shift in the kind of jobs, if not the total number of jobs, three years, five years, ten years down the road.

Le rapport Gowlings reconnaissait que ces avantages financiers confèrent vraisemblablement à la SEE, grâce à son statut de société de la Couronne, «un avantage compétitif» sur ses concurrents du secteur privé.
Gowlings acknowledged that these financial benefits likely conferred on EDC from its crown status “a competitive advantage” over its private sector competitors.

Enfin, il convient de mettre en regard des coûts financiers prévisibles, certes réels et importants, les avantages à attendre, en particulier une meilleure gouvernance et une responsabilisation accrue, une gestion améliorée du secteur public et la transparence nécessaire au bon fonctionnement des marchés, ce qui conduira vraisemblablement à une diminution des rendements exigés par les détenteurs de titres publics, bien que cela ne soit pas mesurable.
Furthermore, the real and significant expected financial costs can be weighed against the potential benefits, not least those of better governance, accountability, better public sector management and the transparency needed for the proper functioning of markets, thus probably reducing the yields required by owners of government securities (although this is not measurable).

En effet, dans le cas de la Banque Toronto-Dominion et de la société Canada Trust, nos préoccupations au sujet de la concurrence ont été réglées par la cession d'un certain nombre de succursales et la vente de la plus grand partie du portefeuille MasterCard de Canada Trust (0940) [Français] À la suite de modifications apportées l'an dernier à la législation touchant le secteur financier, deux changements techniques intégrés à la Loi sur la concurrence entraîneront des répercussions sur le processus d'examen du bureau.
Indeed, in the case of the Toronto Dominion Bank and Canada Trust transaction, our competition concerns were resolved by the divestiture of some branches, and the sale of most of the Canada Trust MasterCard portfolio (0940) [Translation] Following last year's amendments to the financial sector legislation, two technical changes made to the Competition Act will have an impact on the Bureau's review process.

Il vient d'une organisation dans le secteur financier et vraisemblablement, lorsque les choses ne vont pas comme le secteur financier le voudrait, il ne lui faut pas beaucoup de temps pour rappeler aux Canadiens ce qu'il en pense (1805) Voici ce qu'on peut lire dans l'aperçu général.
It is produced by an organization in the financial area and presumably when things do not go the way of the financial community it does not take too long to remind Canadians of its thoughts (1805 ) Here is what I read from the general overview.

Là encore cependant, à cause du faible poids relatif du secteur financier dans ces pays, les effets de contagion sur le reste de l'Union resteraient vraisemblablement maîtrisables.
Here too, however, given the limited relative size of financial sectors in those countries, spill-over effects on the rest of the Union would probably be manageable.

Mais si l'on englobe le secteur privé, on constate alors que cette fameuse financial stability, non seulement n'a pas été obtenue, mais que l'on est vraisemblablement assis sur un volcan prêt à exploser à tout moment.
If we look at the private sector, however, we will find not only that this fabled ‘financial stability’ has been unsuccessful but that we are most probably sitting on a volcano ready to erupt at any moment.