Vertaling van "secteur financier aura donc " (Frans → Engels) :

Le secteur financier aura donc un rôle central à jouer pour rendre possible cette innovation.
The financial sector will thus have to play a central role in making this innovation possible.

La négociation en Suisse aura donc une incidence plus importante et plus immédiate sur l'intégrité des marchés financiers de l'UE, y compris pour ce qui est de la prévention des abus de marché.
Therefore trading in Switzerland will have a bigger and more immediate impact on the integrity of EU financial markets, including in the case of prevention of market abuse.

M. Maystadt, qui s’appuiera sur sa connaissance du secteur financier, aura pour mission de renforcer la contribution de l'Union européenne aux normes internationales d'information financière (IFRS) et d'améliorer la gouvernance des institutions qui les élaborent.
Capitalising on his expertise in the financial sector, Mr Maystadt’s role as Special Adviser will be to reinforce the EU's contribution to International Financial Reporting Standards (IFRS), and to improve the governance of the institutions developing these standards.

Il y aura donc un débat général qui s'amorce aujourd'hui par l'examen des conclusions du groupe de travail. Le Canada peut, à la fin du siècle et au début du prochain, miser sur les services financiers comme secteur d'intérêt stratégique dont nous pourrons être fiers et où nous continuerons de nous imposer comme des chefs de file mondiaux, non pas seulement comme des importateurs de services financiers, mais comme des leaders, des fournisseurs dont la base se trouve ici, au Canada.
I think Canada, in the latter part of this century and in the early part of the next century, can count on financial services as something for which we can hold our heads up as a strategic area of interest, where we can still be counted on as leaders in the world, not just importers of financial services, but leaders, as providers from home-based headquartered companies here.

L'Institut mondial de gestion des risques du secteur financier aura son siège social à Toronto et sera un centre de formation et de recherche de calibre mondial dans plusieurs disciplines de gestion et de réglementation des risques financiers.
With headquarters in Toronto, the Global Risk Institute in Financial Services will be a world-class centre for training and research across multiple regulatory and financial risk management disciplines.

L'aide au secteur financier doit donc être bien ciblée, de façon à garantir que les banques reprennent leurs activités normales de prêt.
Support for the financial sector should therefore be well targeted to guarantee that banks resume their normal lending activities.

S’il y a lieu, le CERS devrait donc consulter les acteurs du secteur privé, notamment les représentants du secteur financier, les associations de consommateurs et les groupes d’utilisateurs du secteur des services financiers créés par la Commission ou par la législation de l’Union, et leur donner une véritable possibilité de formuler leurs observations.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders, including financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or by Union legislation, and give them a fair opportunity to make observations.

Aux fins de la présente communication, la criminalité organisée dans le secteur financier («criminalité financière organisée») couvre donc tout un éventail d'activités illégales, en particulier le blanchiment d'argent, la fraude financière et la contrefaçon de l'euro, dès lors qu'elles sont le fait d'organisations criminelles.
For the purposes of this Communication, organised crime in the financial sector ("organised financial crime") covers a range of illegal activities, including money laundering, financial fraud and counterfeiting of the Euro when committed by criminal organisations.

Il y aura donc un secteur financier qui ne laissera pas derrière lui le genre d'édifices d'intérêt patrimonial qu'a laissés le secteur des banques au cours du dernier siècle.
So we're looking at a financial sector that probably won't leave the kind of heritage trail the banking sector did in the last century.

M. Yvan Loubier: Messieurs Anderson et Yakabuski, si Paul Martin décidait demain matin de changer le régime de propriété, s'il vous permettait de faire des alliances stratégiques avec d'autres secteurs ou entre vous, s'il permettait la création de holdings financiers, qui serait préalable à l'acceptation de la fusion des banques, est-ce que vous seriez assez bien équipés pour dire: «Demain matin, nous imprimons un mouvement au secteur financier et nous sommes capables de créer un environnement concurrentiel sur le marché canadien, mais aussi, dans sept ou huit ans—et là-dessus je vais diverger un peu d'opinion avec vous—, lorsque l'environnement international aura changé et que l'ouverture des marchés sera beaucoup plus grande et n'aura rien à voir avec le passé, nous serons équipés pour affronter la compétitivité internationale»?
Mr. Yvan Loubier: My question is directed to Mr. Anderson and Mr. Yakabuski. If Paul Martin decided tomorrow morning to change the ownership policy, if he were to allow you to forge strategic alliances with other sectors or amongst yourselves, if he authorized you to create financial holdings, all of this prior to agreeing to the bank merger proposals, would you be in a position to say: " tomorrow morning, we are taking the financial sector in a new direction and we are confident that we can create a competitive environment on the Canadian market. Moreover, we are confident that in seven or eight years' time—and here I will disagree somewhat with you—when the international environment has changed, markets are much more open and the past will not matter, we will be well equipped to face international competition" ?