Traduction de «secteur extrêmement fragile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un secteur extrêmement fragile à l'heure actuelle, et je pense qu'il incombe au gouvernement fédéral de faire davantage pour le renforcer.
This sector is very fragile right now, and I would suggest to you that there should be a federal responsibility to bolster it.

7. Les opérations de financement de la BEI menées à l'appui des objectifs visés au paragraphe 1, point c), soutiennent des projets d'investissement dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à celui-ci qui contribuent à la réalisation de l'objectif général de la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, notamment en évitant ou en réduisant les émissions de gaz à effet de serre dans les domaines des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et des systèmes de transport durables, ou en renforçant la capacité de résistance face aux effets néfastes du changement climatique sur les milieux naturels extrêmement fragiles ainsi que les pays, les secteurs et les communautés vulnérables, en particulier dans la région frontalière du grand Nord Russie-UE.
7. EIB financing operations supporting the objectives provided for in paragraph 1(c) shall support investment projects in climate change mitigation and adaptation which contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular by avoiding or reducing greenhouse gas emissions in the areas of renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, or by increasing resilience to the adverse impacts of climate change on highly fragile natural environments, vulnerable countries, sectors and communities - especially in the Russia-EU high north border region.

G. considérant que la crise économique persistante et les mesures d'austérité décidées par les gouvernements de plusieurs États membres dans le but d'assainir les finances publiques exercent une pression importante sur l'existence des citoyens de l'UE en raison du chômage, de l'exclusion sociale et de la pauvreté; considérant que l'impact de la crise, en particulier sur les jeunes, peut mener dans des cas extrêmes à la malnutrition ou à des problèmes de santé mentale; considérant que, notamment dans les États membres ayant une économie plus fragile, le secteur de l'éducation a subi des coupes budgétaires qui ont aggravé les conditions d'accès à l'enseignement et la qualité de ce dernier;
G. whereas the persisting economic crisis and austerity measures aimed at fiscal consolidation in several Member States place the lives of EU citizens under heavy pressure due to unemployment, social exclusion and poverty; whereas the impact of the crisis, particularly on young people, is leading in extreme cases to instances of malnutrition or mental health problems; whereas especially in those Member States with more fragile economies, budget cuts in education have made access more difficult and undermined teaching standards;

Enfin, je voudrais que les réactions politiques destinées à assurer l’intégration de la biodiversité aux activités ou secteurs économiques tels que l’agriculture, la sylviculture, la pêche et le tourisme fassent preuve du courage et de l’ambition requis pour protéger ce patrimoine inestimable et néanmoins extrêmement fragile – comme dans ma région, les Açores – d’intérêts extérieurs qui le menacent aveuglément.
Finally, I would like to see the political responses intended to ensure the integration of biodiversity into the activities of economic sectors such as agriculture, forestry, fishing and tourism having the courage and ambition to protect this invaluable yet extremely fragile heritage – as in my region, the Azores – from outside interests that blindly threaten it.

On le sait, l'industrie du sucre est un secteur extrêmement fragile, parce que les marges bénéficiaires ne sont pas très élevées et aussi parce que et c'est le député de Saint-Hyacinthe Bagot qui me rappelait cet élément d'histoire dans les années 1970, nous n'avons pas été à l'abri d'un cartel qui a été constitué à l'échelle internationale où un certain nombre de pays ont tenté d'imposer leur prix à l'échelle internationale, ce qui a créé des fluctuations extrêmement importantes, des fluctuations à la hausse, à un certain moment donné. Les gouvernements ont donc subventionné l'industrie du sucre pour faire en sorte que la tonne se vende à un prix extrêmement concurrentiel sur le marché mondial.
As we know, the sugar industry is extremely fragile, not only because the profit margin is not very high, but also because as the hon. member for Saint-Hyacinthe Bagot reminded us in the 1970s, an international cartel made up of a number of countries tried to fix the price on the world market, something which caused significant price increases at one point in time.

Ce secteur est un secteur fragile, dans lequel la marge bénéficiaire a été, ces dernières années, extrêmement faible, et donc, au-delà de cette indignation, que nous ressentons tous face au problème social qui est posé, imaginer que le simple retour à l'aide massive et structurelle va apporter une réponse aux problèmes du secteur, je pense que c'est éluder un obstacle qui se présentera à nous, plus tard, de façon encore plus dramatique.
This is a fragile sector, in which the profit margins have been extremely low in recent years. Therefore, despite the indignation that we all feel in the face of the current social problem, I believe that to imagine that simply returning to massive structural aid will solve the problems in this sector would be to evade an obstacle which will confront us again later, in an even more dramatic form.

Le secteur de la vente au détail demeure extrêmement fragile.
The retail sector is extremely fragile now.