Traduction de «secteur du riz restera donc » (Français → Anglais) :

Le présent règlement ne doit pas annuler les garanties en vigueur pour le secteur du riz; il faut donc réfuter catégoriquement l'institution d'un régime de stockage privé et d'un filet de sécurité qui ne soit pas celui d'une intervention classique.
This regulation must not get rid of the guarantees currently existing for the rice sector. The introduction of a private storage system and safety net not based on traditional intervention arrangements must therefore be rejected out of hand.

Jusqu’ici, le soutien a donc été et restera, en 2005, de financer avant tout les activités dans les secteurs de l’éducation et de la santé, mais aussi de promouvoir la création d’emplois.
Therefore the support has been so far, and will continue in 2005 to finance, first and foremost, activities in education, health sectors as well as to support job creation.

Cette proposition prévoit de supprimer le système d'intervention et elle aura donc pour effet de promouvoir un secteur du riz concurrentiel.
This proposal foresees to abolish the intervention system and will hence promote a competitive rice sector.

considérant que les raisons pour l'octroi de restitutions limitées à certaines quantités restent valables pour les céréales au-delà du 30 juin 1991 et existent actuellement aussi dans le secteur du riz; qu'il convient donc d'étendre dans ce sens l'application de la procédure en cause qui, à la lumière de l'expérience acquise, s'est révélée un moyen approprié en ce qui concerne l'octroi de telles restitutions;
Whereas the reasons for granting refunds for limited quantities remain valid for cereals beyond 30 June 1991 and also apply at present to the rice sector; whereas the application of the procedure in question, which has proved to be suitable for granting such refunds, should be extended accordingly;

L'intervention dans le secteur du riz restera donc de type "classique"; elle sera ouverte du 1er avril au 31 juillet ( 4 mois, 4 majorations mensuelles).
The "classic" type of intervention will therefore be retained in the rice sector; it will be open from 1 April to 31 July (4 months, 4 monthly increases).