Vertaling van "secteur du patrimoine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patrimoine culturel [ patrimoine bibliographique | patrimoine de l'humanité | patrimoine documentaire | patrimoine linguistique | patrimoine littéraire ]
cultural heritage [ bibliographic heritage | documentary heritage | human heritage | linguistic heritage | literary heritage ]

animatrice du patrimoine | médiateur du patrimoine | animateur du patrimoine | animateur du patrimoine/animatrice du patrimoine
education specialist | visitor service manager | mediation and education manager | museum interpretation developer

Secteur des arts et du patrimoine
Arts and Heritage Sector

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
countryside ranger | wildlife control agent | conservation programmes officer | nature conservation officer

protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

gestionnaire immobilier ou du patrimoine
Property/estate manager

secteur économique
economic sector

Plan d'affaires pour le développement international du secteur des arts, du patrimoine et des industries culturelles 1995-1996
International Business Development Plan for the Arts, Heritage and Cultural Industries Sector 1995-1996

architecte protecteur du patrimoine [ archïtecte protectrice du patrimoine | architecte en conservation du patrimoine | architecte conservateur du patrimoine | architecte conservatrice du patrimoine ]
heritage architect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de 300 000 personnes travaillent dans le secteur du patrimoine culturel européen et, avec 453 sites inscrits, l'Europe, en tant que région, représente près de la moitié de la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Over 300,000 people are employed in the EU cultural heritage sector, and with 453 inscribed sites, Europe as a region accounts for almost half of UNESCO's World Heritage List.

Au sein de l'UE, plus de 300 000 personnes travaillent directement dans le secteur du patrimoine culturel européen et 7,8 millions d'emplois y sont indirectement liés, par exemple dans les secteurs du tourisme, des services d'interprétation et de la sécurité.
In the EU, more than 300 000 people are employed directly in the European cultural heritage sector, and 7.8 million jobs are linked indirectly to it, for example in tourism, interpreting and security.

Plus de 300 000 personnes sont employées directement dans le secteur du patrimoine culturel européen et 7,8 millions d'emplois européens sont liés indirectement à ce secteur, par exemple dans le tourisme et dans la construction, ainsi que dans des services auxiliaires tels que les transports, l'interprétation ou l'entretien et la sécurité des sites culturels.
More than 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building work, as well as ancillary services such as transport, interpretation services and maintenance and security of cultural sites.

Plus de 300 000 personnes sont employées directement dans le secteur du patrimoine culturel européen et 7,8 millions d'emplois européens sont liés indirectement à ce secteur, par exemple dans le tourisme et dans la construction, en plus des services auxiliaires que sont notamment les transports, l'interprétation, la maintenance et la sécurité.
Over 300,000 people are directly employed in the European cultural heritage sector and 7.8 million European jobs are indirectly linked to cultural heritage, for example in tourism and building works, ancillary services such as transport, interpretation services, maintenance and security.

La Commission européenne met en lumière les perspectives de collaboration qui s’offrent aux pays de l’UE en matière de croissance et de création d’emplois durables dans le secteur du patrimoine.
The European Commission highlights the opportunities for EU countries to work together for sustained growth and job creation in the heritage sector.

Des centaines de professionnels, de bénévoles et de sympathisants du secteur du patrimoine, issus de l'Europe tout entière, prendront part à la cérémonie de remise des prix, à laquelle participeront également des représentants du monde de la culture, des affaires et de la politique, ainsi que des institutions de l'UE.
The award ceremony will be attended by hundreds of heritage professionals, volunteers and supporters from all over Europe. They will be joined by representatives from the worlds of culture, business and politics, as well as from the EU institutions.

Ce prix récompense l’excellence du travail dans le secteur du patrimoine culturel en Europe et renforce sa visibilité parmi les instances décisionnelles, les professionnels et le grand public.
The Prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising awareness of this among decision-makers, professionals and the public.

Ce prix récompense l’excellence du travail dans le secteur du patrimoine culturel en Europe et renforce sa visibilité parmi les professionnels, les instances décisionnelles et le grand public.
The prize celebrates excellence in cultural heritage work in Europe, raising visibility of this among professionals, decision-makers and the general public.

Se sont joints à eux non seulement des développeurs du secteur du patrimoine culturel, désireux de créer de nouvelles manières d'inciter le public à utiliser les ressources culturelles en ligne, mais aussi certains acteurs de grand calibre tels que le Google Technical Group et le Yahoo Research Group en Espagne.
They were joined not only by developers from the cultural heritage sector, keen to create new ways to engage people with online cultural resources, but also by some larger players like the Google Technical Group and the Yahoo Research group in Spain.

J'ai été heureux de noter que dans le rapport MacKay on fait mention du fait que les institutions financières devraient travailler de plus près avec le secteur bénévole; nous croyons que la définition de ce secteur devrait être élargie pour inclure les intervenants du secteur du patrimoine dans toutes les régions du pays.
I was pleased to note in the MacKay report reference to the fact that financial institutions should work more closely with the voluntary sector, and we would clearly like to see this expanded to include the heritage community across Canada.