Traduction de «secteur des services domestiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur tertiaire [ secteur des services ]
tertiary sector [ services sector | Service sector(ECLAS) ]

consommation de charbon dans le secteur des foyers domestiques
coal consumption by the domestic heating market

secteur des services | services
services

industrie des services | secteur des services
services industry | services sector

autre profession du secteur des services
Other service occupation

directeur de service de gardiennage d'animaux domestiques [ directrice de service de gardiennage d'animaux domestiques | directeur de service de gardiennage d'animaux d'agrément | directrice de service de gardiennage d'animaux d'agrément ]
pet-sitting service manager

conseiller en économie domestique pour des services de vulgarisation [ conseillère en économie domestique pour des services de vulgarisation ]
extension home economist

personnel de service [ employé de maison | personnel de gardiennage | personnel domestique | service de sécurité ]
service occupation [ caretaking staff | domestic service | domestic staff | domestic worker | security service | service staff | domestic workers(UNBIS) | service industries workers(UNBIS) ]

secteur Énergie et services publics [ Énergie et services publics | secteur des infrastructures essentielles Énergie et services publics | secteur des IE Énergie et services publics ]
Energy and utilities sector [ Energy and utilities | Energy and utilities critical infrastructure sector | Energy and utilities CI sector ]

canalisations du service journalier | canalisations alimentant le service journalier | canalisations assurant les besoins courants | canalisations établies pour les besoins domestiques | réseau servant à l'alimentation domestique | conduites du service journalier | conduites assurant les besoins ordinaires de l'établissement | conduites assurant les besoins ordinaires
domestic connections | connections for domestic use | domestic water supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La part des immigrés peu ou non qualifiés dans la population active augmente depuis 1992: ils répondent à la demande de main-d'oeuvre des secteurs agricole, du bâtiment et des travaux publics, des services domestiques et personnels, du tourisme pour ce qui est du travail saisonnier (hôtellerie et restauration), ainsi que de certains secteurs industriels.
The number of migrants in the labour force with low or no qualifications has been increasing since 1992 where they are meeting a demand e.g. in agriculture, construction, domestic and personal services and seasonal work in tourism (hotel and catering industry) as well as in some manufacturing sectors.

considérant que le secteur du travail domestique employait plus de 52 millions de personnes dans le monde en 2010, selon les chiffres de l'OIT, auxquelles s'ajoutent 7,4 millions de travailleurs domestiques âgés de moins de 15 ans, qui représentent entre 5 et 9 % de l'ensemble des emplois dans les pays industrialisés; que, selon le BIT, la majorité des emplois dans ce secteur sont couverts par des femmes, soit 83 %, de la main-d'œuvre domestique mondiale en 2010, et que l'Union européenne compte 2,5 millions de travailleurs domestiques, dont 88 % sont des femmes; que ce secteur se caractérise par une féminisation très marquée; que les employés de maison, les auxiliaires de vie et les gardes d'enfants contribuent de manière non négligeable à la réalisation des objectifs en matière d'égalité des sexes de la stratégie Europe 2020 en fournissant à de nombreuses familles européennes l'infrastructure leur permettant d'établir effectivement un équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
whereas the domestic work sector employed over 52 million people around the world in 2010, according to ILO figures, and a further 7,4 million domestic workers under the age of 15, accounting for between 5 % and 9 % of all employment in industrialised countries; whereas according to the ILO the majority of workers employed in this sector are women. accounting for 83 % of the global domestic workforce in 2010 and translating into 2,5 million in the EU, 88 % of them being women; whereas this sector is characterised by considerable feminisation; whereas domestic workers and carers contribute greatly to the gender equality targets of the Europe 2020 strategy by effectively providing the infrastructure enabling many families in the EU to achieve work-life balance.

invite les États membres à investir dans plus de moyens de meilleure qualité pour prévenir, détecter et combattre la part considérable de travail non déclaré dans le secteur du travail domestique et des soins aux personnes, particulièrement en ce qui concerne les cas de traite des êtres humains et d'exploitation par le travail et les services d'employés de maison, d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants offerts par des sociétés employant de faux indépendants et des travailleurs non déclarés, de manière à protéger les travailleurs et à promouvoir la transition à une activité déclarée à travers une meilleure protection et des mécanismes de contrôle et d'inspection du travail plus efficaces et mieux organisés.
Calls on the Member States to invest in more and better ways of preventing, detecting and combating the considerable amount of undeclared employment in the domestic work and care sector, especially with regard to cases of human trafficking and labour abuse and those involving companies providing domestic and care services using undeclared and bogus self-employment, so as to protect workers and to promote the transition from undeclared work to declared work through better protection and better, more streamlined labour control and inspection mechanisms.

Ces travailleurs ont contribué à la diversification des compétences ainsi qu’à l’occupation de postes vacants dans des secteurs et pour des emplois connaissant une pénurie de main-d’œuvre comme la construction et les secteurs des services domestiques et de la restauration.
These workers have contributed to the skills mix as well as filling vacancies in sectors and jobs with labour shortages such as in construction and the domestic and food services sectors.

[30] Europol, «Évaluation de la menace que représente la criminalité organisée dans l'UE», 2011, p. 19. Ces secteurs sont l'agriculture, la construction, l'industrie textile, la santé, les services domestiques et l'industrie du sexe.
[30] Europol, ‘EU Organised Crime Threat Assessment 2011’. These sectors are agriculture, construction, the textile industry, healthcare, domestic service and the sex industry, page 19.

La progression de l'inflation domestique semble liée à un mouvement correspondant dans le secteur des services.
The rise in domestically generated inflation appears linked to a corresponding rise in inflation in the service sector.

Le travail non déclaré se rencontre généralement dans les secteurs caractérisés par une forte densité de main-d'œuvre et de faibles gains, tels que l'agriculture, le bâtiment, le commerce de détail, la restauration ou les services domestiques, l'industrie manufacturière et les services commerciaux, dont la compétitivité dépend essentiellement des coûts, ainsi que dans les secteurs novateurs.
Undeclared work is generally present in sectors which are labour intensive and with low profits such as agriculture, construction, retail trade, catering or domestic services; manufacturing and business services where costs are the major factor of competition; and modern innovative sectors.

La nouvelle étude montre que le travail non déclaré est le plus répandu dans le secteur de la construction suivi par l'agriculture, l'hôtellerie et la restauration, puis viennent les services aux personnes et la prestation de services domestiques.
The new study shows that the construction sector tops the league for undeclared work. Next come agriculture and the hotel and restaurant sector, followed by personal and domestic services.

Les secteurs éligibles sont exclusivement des activités de proximité : la construction, le commerce et la réparation automobiles, le commerce de détail et la réparation d'articles domestiques, les hôtels et restaurants, les taxis, la santé et l'action sociale, les services collectifs, sociaux et personnels ainsi que les services domestiques.
The only sectors eligible will be local activities: building, car sales and repairs, retail and repair of household appliances, hotels and restaurants, taxis, health and social measures, community, social and personnel services and domestic services.

Les secteurs concernés sont : - les services domestiques, - les services collectifs, sociaux et personnels, - l'immobilier, la location, - la santé et l'action sociale, - les transports terrestres internes à l'île, - la construction, - le commerce.
The sectors in question are: - domestic services, - public, social and personal services, - real estate, letting, - health and social projects, - land transport within the island, - construction, - distributive trades.