Vertaling van "secteur des pêches et souffrira probablement encore " (Frans → Engels) :

Cet accord a été renforcé grâce à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre les parties, en 2006, qui est encore en vigueur et mis en œuvre dans le cadre du protocole approprié de cet accord,
That Agreement was reinforced through the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Parties in 2006 which is still in force and implemented through the appropriate Protocol to that Agreement,

Le secteur de la pêche du pays est encore totalement sous-développé.
The country’s own fishery sector is still completely undeveloped.

Les États membres qui présentent des propositions pour des programmes d’ajustement des flotte ou pour la restructuration complète de leur secteur de la pêche peuvent recevoir des aides au titre du Fonds européen pour la pêche, et il faudra encore beaucoup de temps avant de pouvoir soulager la crise profonde qui touche le secteur actuellement.
Those Member States who submit proposals for fleet adjustment schemes or for the complete restructuring of their fisheries sector can receive aid from the European Fisheries Fund, and this will go a long way to alleviating the acute crisis affecting the sector at the present time.

Ils exigent, non seulement une plus grande rigueur scientifique dans les plans d'échantillonnage, mais également une plus grande concision dans les données fournies par la Commission aussi bien que par le CIEM lui-même. Pour ce qui est des zones interdites ou des secteurs de pêche, sur lesquels on ne dispose pas de données fiables, ces mêmes experts recommandent de procéder à une redéfinition des zones, qui devront être de dimensions plus restreintes, dès lors que l'interdiction de zones dont l'exploitation serait possible pourrait conduire, en pratique, les navires illégaux à se livrer à leurs activités de pêche en toute impunité, compte tenu du manque d'intérêt manifesté en l'occurrence par les parties concernées, ce qui contribuerait à raréfier encore les données nécessaires pour évaluer les ressources de la zone.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.

22. se déclare néanmoins préoccupé par le fait que, près de deux mois après la catastrophe du tsunami, des projets appropriés, concernant par exemple la reconstruction et le renforcement du secteur de la pêche côtière, ne bénéficient encore d'aucun financement; estime qu'il semble y avoir un profond déséquilibre entre l'importance des crédits alloués après la catastrophe et le nombre de projets valables;
22. Is concerned nevertheless that suitable projects, for example for the rebuilding and improvement of the coastal fishing industries, had received no funding at all nearly two months after the tsunami disaster; considers that there seems to be a serious mismatch between abundant tsunami disaster funds and suitable projects;

La Commission reconnaît que "les mesures d'aide financière en faveur de la petite pêche n'ont pas encore eu l'effet escompté, qui était de protéger ce secteur".
The Commission recognises that "aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting the sector".

Les mesures d'aide financière en faveur de la petite pêche n'ont pas encore eu l'effet escompté qui était de protéger ce secteur.
Financial aid measures in favour of small-scale fisheries have not had the desired effect of protecting this sector.

Cette situation aurait pour conséquence une diminution des profits pour un nombre encore plus grand de bateaux de pêche, la faillite pour les exploitants incapables de rembourser leurs prêts, notamment ceux qui concernent les bateaux de pêche les plus récents et les plus chers, une persistance, et probablement une aggravation, du nombre d'emplois perdus dans le secteur de la capture.
This would result in poor economic returns for an even larger number of fishing vessels, bankruptcy for boat operators unable to repay their loans, especially those with the most recent and expensive fishing vessels, continuous and probably increasing loss of employment in the harvesting sector.

Il est probable que ces difficultés seraient exacerbées par l'élargissement qui conduirait à une augmentation des capacités de pêche communautaires sans un accroissement simultané des ressources halieutiques, ce qui entraînerait des besoins de réduction de mortalité par pêche encore plus importants.
These difficulties are likely to be compounded by enlargement, since it would increase the EU fishing fleet without a concomitant increase of common fisheries resources, thus requiring even greater reductions in fishing mortality.

La politique structurelle de la pêche, dans son volet de la politique commune de la pêche, a pour mission prioritaire la recherche d'un équilibre durable entre les ressources halieutiques et leur exploitation ; elle doit aussi contribuer à la pérennité et au développement durable des entreprises du secteur ; elle doit encore améliorer l'approvisionnement et la valorisation des produits de la pêche et de l'aquaculture ; enfin, elle doit contribuer à la revitalisation des zones dépendantes de la pêche.
The priority for the structural policy for fisheries, an aspect of the common fisheries policy, is the search for a lasting balance between fisheries resources and their exploitation. It must also help ensure the stability and sustainable development of firms in the sector, further improve supply and the exploitation of fisheries and aquaculture products and contribute to revitalising areas dependent on fisheries.