Traduction de «secteur de déversement du répartiteur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secteur de déversement du répartiteur
discharge section of the tundish

répartiteur de centre de consommation de secteur [ répartitrice de centre de consommation de secteur ]
area load centre dispatcher

chef répartiteur de secteur [ chef répartitrice de secteur ]
area dispatch chief operator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les incidents que la municipalité a subis, mentionnons un déversement de produits chimiques d’un camion gros porteur à Marine Atlantic, un déversement d’ammoniaque dans une usine de transformation de poissons de Glace Bay, l’assistance à l’industrie des paquebots de croisière lorsqu’un navire a dû être remorqué dans le port; la municipalité a également répondu à plusieurs appels relatifs à des incidents avec présence de poudre inconnue (que l’on croyait être de l’anthrax) et est intervenue à l’occasion d’événements météorologiques qui ont touché le secteur au cours des dernières années.
The municipality has experienced such incidents as a chemical release from a tractor trailer at Marine Atlantic, an ammonia release from a fish plant in Glace Bay, assist the cruise ship industry with a vessel that needed to be towed into the harbour, as well answer several calls with an unknown powder incidents (suspected anthrax) as well as weather events that have affected the area over the last several years.

6. invite la Commission à tenir dûment compte du fait qu'au niveau scientifique, le secteur de la pêche apporte son aide aux scientifiques du monde marin et aux autres scientifiques dans leurs recherches, en leur faisant partager son expérience, en leur fournissant des informations, en effectuant des rapports sur des animaux marqués ou des espèces rares, en les accueillant à bord de navires supervisés (activités d'observation), en promouvant la pêche sentinelle, qui permet aux scientifiques de recueillir des informations importantes sur l'état des ressources halieutiques et de leur comportement (migration des poissons), mais également sur différentes questions allant du changement climatique (courants océaniques) à la pollution (alertes concernant les déversements d'hydrocarbures);
6. Calls the Commission to take in due account that, at the scientific level, the fisheries sector helps the marine scientists, and others, on their research by sharing its experience, providing information, reporting on tagged animals as well as uncommon species, welcoming them on board of supervised vessels (observer activities), promoting sentinel fisheries, that favour them to collect important data on the state of the stocks and their behaviour (fish migration), but also on a variety of issues ranging from climate change (ocean streams) to pollution (warning about oil spills);

- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, hier en Wallonie, plus de trois millions de litres de lait ont été déversés par des agriculteurs désabusés par la plus grave crise que l’on ait connue dans ce secteur.
– (FR) Madam President, Commissioner, yesterday in Wallonia over three million litres of milk were poured away by farmers disillusioned by the most serious crisis ever seen in the sector.

BIen que la Garde côtière canadienne demeure le principal intervenant et maintienne sa propre capacité d'intervention fédérale pour les déversements au nord du 60 parallèle, l'organisation a travaillé en étroite collaboration avec ses partenaires du secteur privé pour trouver des façons qui permettraient à l'industrie de nettoyer ses propres déversements pétroliers (2205) Ce régime novateur a été établi en 1995 pour permettre à l'industrie d'intervenir dans ses propres déversements pétroliers de jusqu'à 10 000 tonnes en respectant les normes temporelles prescrites et les milieux opérationnels.
While the Canadian Coast Guard remains the lead agency in this area and maintains its own federal response capacity for spills north of 60° north latitude, the organization has worked closely with its partners in the private sector to find ways for industry to clean up its own spills (2205) This innovative regime was established in 1995 to enable industry to respond to its own oil spills of up to 10,000 tonnes within prescribed time standards and operating environments.

Compte tenu du principe du pollueur payeur, les coûts des déversements d'hydrocarbures devraient être supportés par le secteur d'activité impliqué dans le transport d'hydrocarbures par mer.
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of oil spills should be borne by the industry involved in the carriage of oil by sea.

Compte tenu du principe du pollueur payeur, les coûts des déversements d'hydrocarbures, de substances nocives et dangereuses devraient être supportés par le secteur d'activité impliqué dans le transport de ces substances par mer.
In view of the principle that the polluter should pay, the costs of spills caused by oil or hazardous and noxious substances should be borne by the industry involved in the carriage of any of these substances by sea.

Par ailleurs, le Comité spécial de la Chambre des Lords britannique sur les Communautés européennes a récemment élaboré une étude du régime communautaire du tabac, dont il ressort que le secteur du tabac est un tonneau des Danaïdes, dans lequel les crédits sont déversés à flots sans que l'on se pose la question de l'avenir des personnes concernées.
The UK House of Lords Select committee on the European Communities has also just completed a study of the EC tobacco regime in which it concludes that "The tobacco sector is a hole in the ground into which money is being poured with no thought for the long term prospects of those involved in it'.

Au sens de la présente recommandation, les « détergents et produits d'entretien » désignent les produits vendus tant au grand public qu'au secteur industriel qui sont conçus pour le lavage ou le nettoyage ou qui interviennent dans de tels processus et dont on sait qu'ils risquent d'être déversés dans l'environnement aquatique après leur utilisation.
For the purposes of this recommendation 'detergents and cleaning products' means products sold both to the general public and to the industrial sector which are intended for washing and cleaning purposes or for use in connection with the washing and cleaning process and which according to experience can end up in the aquatic environment after their use.

Bien que les organisations du secteur privé soient la première ligne de défense en cas de déversement, la Garde côtière peut être la première à intervenir en cas de déversements auxquels une organisation individuelle n'est pas capable de faire face et peut intervenir sur des déversements au large et au nord du 60parallèle.
While private sector response organizations are the first line of defence when a spill occurs, the Coast Guard maintains the capability to provide an initial response to respond to spills beyond the individual response organization's capacity, and to respond to offshore spills and spills north of 60.

Entre les déversements — et nous espérons qu'il n'y aura pas d'autre déversement de cette importance — le secteur privé finance et gère le régime.
Between spills — and we hope we will not have a spill of that magnitude — the private sector funds and manages the regime.