Traduction de «secteur côtier seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité des capacités du secteur côtier
Inshore capacity Committee

alimentation par secteur côtier
shore power system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. McCurdy : À propos du secteur 4R, au moment du moratoire, le ministre à l'époque, M. Tobin, ou peut-être était-ce M. Crosbie, avant lui — il y a quelques ministres qui ont dit cela — a annoncé que, une fois rétablis les stocks de morue du Nord, les premiers quotas seraient alloués au secteur côtier.
Mr. McCurdy: On the issue of 4R, during the time of the moratorium, the minister at the time, Mr. Tobin, or perhaps it was Mr. Crosbie before him — a couple of ministers said this — announced that when the northern cod stocks are rebuilt, the first amount of quota will go to the inshore sector.

Dans l'exposé que nous vous avons présenté, nous avons soulevé la possibilité de négocier une exception générale avec laquelle tous les signataires seraient d'accord pour le secteur des pêches dans le domaine de la protection du droit d'un pays côtier de gérer ses propres ressources halieutiques et d'empêcher les pays étrangers d'avoir directement accès à des permis de pêche dans sa zone.
In the statement that we tabled with you, we raised the possibility that it might be feasible to negotiate a general exception that all signatories would agree to for the fisheries sector in the area of protecting a coastal state's right to manage its own fish resources and to exclude foreign countries from getting direct access to fishing licences within their zone.

Dans le cas du tourisme, il y a clairement une valeur ajoutée à prendre des initiatives à l’échelle de l’Union, en particulier dans les domaines suivants: la consolidation de la base de connaissances par le biais d’enquêtes et d’études, à l’échelle paneuropéenne afin de mieux comprendre tant l’offre que la demande, sans lesquelles la comparabilité et la cohérence des données dans l’ensemble de l’UE ne seraient pas possibles[3]; le développement de stratégies transnationales conjointes de promotion de l’Europe, en tant que berceau de destinations touristiques durables et de grande qualité[4]; l'indentification de bonnes pratiques qui peuvent bénéficier à des secteurs spécifiques tels que le tourisme maritime et côtier; de même que l’extension de la saison touristique, ce qui pourrait mieux se faire avec des échanges entre les différents États membres que par chaque pays individuellement.
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved[3]; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations[4]; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.

Dans le cas du tourisme, il y a clairement une valeur ajoutée à prendre des initiatives à l’échelle de l’Union, en particulier dans les domaines suivants: la consolidation de la base de connaissances par le biais d’enquêtes et d’études, à l’échelle paneuropéenne afin de mieux comprendre tant l’offre que la demande, sans lesquelles la comparabilité et la cohérence des données dans l’ensemble de l’UE ne seraient pas possibles[3]; le développement de stratégies transnationales conjointes de promotion de l’Europe, en tant que berceau de destinations touristiques durables et de grande qualité[4]; l'indentification de bonnes pratiques qui peuvent bénéficier à des secteurs spécifiques tels que le tourisme maritime et côtier; de même que l’extension de la saison touristique, ce qui pourrait mieux se faire avec des échanges entre les différents États membres que par chaque pays individuellement;
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved[3]; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations[4]; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.

L’emploi des femmes dans le secteur de la pêche, tant direct qu’indirect, est très important, car, si les femmes vivant dans les régions côtières n’aidaient pas les pêcheurs, ces régions seraient beaucoup plus pauvres et beaucoup moins peuplées, parce que ce sont les gens qui répondent aux besoins, pas seulement les textes législatifs.
Female employment in fisheries, both direct and indirect, is very important, because if women in coastal areas did not stand by fishermen, these areas would be much poorer and much more sparsely inhabited, because needs are met by people, not just legislative texts.

Une meilleure reconnaissance et une plus grande mise en valeur du rôle des femmes dans le secteur de la pêche et dans la promotion du développement durable des régions côtières seraient opportunes.
A better recognition and enhancement of women's role in the fisheries sector and in the promotion of sustainable coastal development would be welcome.

En outre, il y aurait une tendance à une plus grande pression à la baisse parce que les approvisionnements supplémentaires en provenance du secteur côtier seraient débarqués principalement durant la période de pointe de la pêche côtière quand la demande est déjà plus souple.
Moreover, there would tend to be greater downward pressure, because the additional inshore supply would be landed largely in the peak inshore period when demand is already softening.