Vertaling van "secteur culturel font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario : questions de ressources humaines dans le secteur culturel : Stratégie du Conseil sectoriel ontarien pour la culture [ La mise en valeur de la main-d'œuvre culturelle de l'Ontario ]
Developing Ontario's Cultural Labour Force : Human Resources Issues in the Cultural Sector : Strategy of the Ontario Sectoral Council for Culture [ Developing Ontario's Cultural Labour Force ]

esprit d'entreprise dans le secteur culturel [ entreprenariat culturel ]
cultural entrepreneurship

Groupe de travail Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel ( cinéma-presse )
Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector ( Cinema-Press )

Club de produits des aubergistes du secteur culturel et écotouristique
Independent Innkeepers Cultural/Eco-tourism Product Club

..Conseil de quartier pour l'animation socio-culturelle | conseil de secteur pour l'animation socio-culturelle
neighbourhood council

secteur scientifique et culturel (1) | secteur de la connaissance (2) | domaine de connaissance (3)
domain

perte de compétences linguistiques dans certains secteurs scientifiques et culturels
domain loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que tous ceux qui font partie du secteur culturel—y compris ce comité—doivent être conscients de cette possibilité, commencer à faire des recherches et des études, afin de pouvoir essayer d'injecter les préoccupations culturelles dans les négociations.
I think that's a matter all of us in the cultural sector—and I think this committee as well—need to be aware of, need to begin to research and investigate, so that we can attempt to inject the cultural concerns into the negotiations.

Le comité fait pourtant remarquer que les établissements du patrimoine font partie du secteur culturel du Canada de la même façon que les autoroutes font partie du réseau de transport du pays.
Yet the committee points out that heritage institutions are part of Canada's cultural sector in much the same way as highways are part of Canada's transportation network.

B. considérant que la culture et la création artistique font partie intégrante de l'économie numérique; que l'expression des contenus culturels, aussi bien haut de gamme qu'ordinaires, repose sur un accès égal à la croissance numérique de l'Europe; qu'il ressort des consultations que le marché européen du numérique n'a pas encore tenu ses promesses de diffusion efficace, de juste rémunération des créateurs et de répartition équitable et effective des recettes au sein du secteur culturel dans son ensemble, et que pour trouver les solutions à ces problèmes une action au niveau de l'Union est nécessaire;
B. whereas culture and artistic creation are integral to the digital economy, whereas expression of both high-end and mundane cultural content relies on equal access to Europe’s digital growth, and whereas it has emerged from consultations that the European digital market has still not delivered on the promises of effective distribution, fair remuneration for creators and fair and effective distribution of income within the cultural sector in general, and that EU-level action is needed to resolve these problems;

L'architecture européenne possède une formidable manne de talents, qui en font un brillant exemple du dynamisme de nos secteurs culturels et créatifs.
We have an enormous wealth of talent in European architecture, which is a shining example of our dynamic cultural and creative sectors.

Je trouve que c'est une excellente citation dans les circonstances: « Elle sera un outil de référence pour les États qui font face à des pressions pour libéraliser leurs secteurs culturels ».
I think that it is an excellent quote in these circumstances. “It will be a reference tool for states facing pressure to liberalize their cultural sectors”.

En outre, les industries culturelles et les créateurs, y compris les PME en raison de leur double rôle culturel et économique, contribuent à la fois à promouvoir la diversité culturelle et à créer de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités de développement économique; et vu qu’ils font partie d’un des secteurs les plus dynamiques de notre économie, toute aide au secteur créatif doit être considérée comme un investissement.
In addition, cultural industries and creators, including SMEs, due to their dual cultural and economic roles, contribute both to promoting cultural diversity and to creating new jobs and possibilities for economic development and, given that they are part of one of the most dynamic sectors our economy, aid for the creative sector should be seen as an investment.

Il met en évidence la variété et l'importance des interventions de l'Union qui en font un partenaire de premier plan du secteur culturel.
The portal highlights the variety and scale of the EU's activities, which make it an important partner of the cultural sector.

13. rappelle que les services culturels ne doivent pas être comparés à la plupart des autres services et que, de ce fait, ils font l'objet d'un traitement distinct dans les accords en vigueur; reconnaît le rôle particulier du secteur audiovisuel européen dans la promotion du pluralisme culturel, les résultats économiques et la liberté d'expression; réaffirme son engagement à l'égard de la liberté d'action dans le domaine de la politique audiovisuelle, telle que l'a définie le cycle d'Uruguay; est d'avis que les règles de l'AGCS sur les services culturels, et notamment sur le secteur audiovisuel, ne doivent pas compromettre la diversité et l'autonomie culturelles des parties contractantes à l'OMC;
13. Recalls that cultural services are not to be compared to most other services and are therefore treated differently in existing agreements; recognises the European audiovisual sector's special role in sustaining cultural pluralism, economic performance and freedom of expression; reaffirms its commitment to the freedom of action in the sphere of audiovisual policy obtained at the Uruguay Round; takes the view that the GATS rules on cultural services, in particular in the audiovisual sector, should not jeopardise the cultural diversity and autonomy of the WTO contracting parties;

- alors que de nombreuses actions de formation ont déjà été, grâce au Fonds social européen, mises en oeuvre dans le secteur culturel, font défaut, au terme des cycles de formation, les outils appropriés permettant d'utiliser ces ressources humaines en faveur de la création stimulée de nouvelles entreprises et de l'emploi.
- although many training projects in the cultural sector have already been carried out under the European Social Fund, there are no suitable instruments for making use of such human resources, once the training courses are completed, by boosting new businesses and employment.