Traduction de «secteur bénévole parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

secteur bénévole et communautaire [ secteur bénévole | troisième secteur | tiers secteur ]
voluntary sector [ community-based sector | third sector ]

Consolider nos acquis : Pour une meilleure gestion et transparence dans le secteur bénévole [ Consolider nos acquis : pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole au Canada ]
Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Voluntary Sector [ Building on Strength : Improving Governance and Accountability in Canada's Volunteer Sector ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On pouvait y lire par exemple «N'avez-vous aucun sens des convenances, Monsieur Bryden?» À la radio, des ritournelles m'accusaient de vouloir détruire le secteur bénévole. On disait que je voulais détruire le secteur bénévole parce que je voulais qu'il y ait de la transparence et de la reddition de comptes.
The headlines read “Do you have no sense of decency, Mr. Bryden?” They had radio jingles depicting me as someone who obviously wanted to destroy the charitable sector: I wanted to destroy the charitable sector because I wanted to see transparency and accountability.

Il ne faut pas oublier non plus que 2001 sera l'Année internationale des bénévoles et nous nous préparons à cette tâche en organisant le secteur ainsi que les bénévoles, parce que tant que les questions d'infrastructure et de capacité.
The other thing is that 2001 is the International Year of the Volunteer, and we are preparing for that by organizing the sector at the same time as the volunteers, because unless this point of infrastructure and capacity.

Le projet de loi ouvre aussi la porte à une amélioration des rapports entre le gouvernement et le secteur bénévole. Cette amélioration est nécessaire parce que le secteur bénévole a été négligé pendant de trop nombreuses années.
This bill also provides an opportunity to improve the relationship between government and the volunteer sector, a relationship that could do with some improvement because the volunteer sector has been neglected for too many years.

Cependant, nous croyons que ce thème est également extrêmement pertinent pour les organismes de bienfaisance et à but non lucratif parce que le secteur bénévole est un contributeur essentiel aux facteurs déterminants de la productivité et de la prospérité.
However, we believe this theme is also extremely relevant to charities and non-profits because the voluntary sector is a vital contributor to the determinants of productivity and prosperity.

Elles les considèrent plutôt comme un élément important de leur secteur bénévole parce que les gens vivent plus longtemps et sont donc actifs plus longtemps.
Rather, they look upon them as a substantial portion of their voluntary sector because people are living longer and so they are active for a longer period of time.