Traduction de «secteur biotechnologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

produit de biotechnologie [ produit issu des biotechnologies | produit d'origine biotechnologique | produit biotechnologique | produit obtenu par un procédé biotechnologique ]
biotechnology product

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole sur la biosécurité
Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]

danger biotechnologique | risque biotechnologique
biotechnological hazard

modifié par voie biotechnologique [ modifié par un procédé biotechnologique ]
biotechnologically modified

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques [ Protocole sur la biosécurité | Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique ]
Cartagena Protocol on Biosafety [ Biosafety Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity ]

secteur économique
economic sector

toit ouvrant à secteur pivotant | toit ouvrant à secteurs pivotants | toit ouvrant par secteur pivotant | toit ouvrant par secteurs pivotants | toit pivotant
roof with hinged opening panels | roof with hinged opening sections

Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques [ CEPRB ]
Biosafety Clearing-House [ BCH ]

secteur de mouvements de l'artillerie (1) | secteur de mouvement de l'artillerie (2) | secteur de mouvements (3)
area of artillery movement (1) | area of movement (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, je ferais valoir que le secteur biotechnologique est un secteur très dynamique.
The flip side of that argument is that the biotechnology sector is, I would argue, a very dynamic sector.

La société a mandaté un groupe indépendant constitué de spécialistes scientifiques pour qu'il étudie l'étiquetage dans le secteur biotechnologique.
The society formed an independent panel of science experts and asked them to study biotechnology labelling.

J'aimerais vous donner un très court synopsis de ce qu'est BIOTECanada, après quoi je vous présenterai notre récent rapport, qui est en fait sorti hier, portant sur le secteur de la biotechnologie au Canada, et je conclurai avec quelques commentaires au sujet de la base de recherche sur laquelle s'appuie notre secteur biotechnologique.
I'd like to give you a very short synopsis of what BIOTECanada is; then I'll introduce our recent report, released yesterday actually, on the state of the biotechnology industry in this country; and then I'll conclude with a few comments related to the research base upon which our biotechnology industry is supported.

BioTalent Canada offre aux immigrants des possibilités d’entrer en liaison avec des employeurs dans le secteur technologique par le biais de stages, notamment un programme d’enseignement pour aider les employeurs à encadrer des spécialistes formés à l’étranger et à les initier à l’environnement de travail dans le secteur biotechnologique canadien.
BioTalent Canada is creating opportunities for immigrants in the biotechnology sector to connect with employers through internship programs that include curricula to help employers coach internationally trained professionals and introduce them to the Canadian biotechnology sector work environment.

Le Commissaire chargé du Marché intérieur, M. Fritz Bolkenstein a déclaré: "À moins que la directive de 1998 ne soit correctement mise en œuvre, le secteur biotechnologique européen sera à moitié ligoté et perdra de plus en plus de terrain.
Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Unless the 1998 Directive is properly implemented Europe's biotech sector will be working with one hand tied behind its back and will fall further and further behind.

Il convient de mettre en lumière ce qui semble être un manque de cohérence en ce sens que les conclusions des sommets de Lisbonne, Stockholm, Barcelone et Séville fixent pour objectif une économie de la connaissance de premier plan, favorisent la pleine utilisation du potentiel de la biotechnologie et demandent le renforcement de la compétitivité du secteur biotechnologique européen, alors que l'on ne retrouve pas toujours le même signal clair lorsque ces déclarations sont traduites en règles et en engagements contraignants.
Attention should be drawn to the apparent inconsistency of, on the one hand, the conclusions of the Lisbon, Stockholm, Barcelona and Seville Summits setting the objective of becoming a leading knowledge-based economy, promoting the full potential of biotechnology and calling for more competitiveness in Europe's biotech sector. On the other hand, there has not always been the same clear signal when these statements are translated into binding rules and commitments.

- de surveiller la compétitivité du secteur biotechnologique de l'Union européenne et des secteurs liés, notamment de surveiller au sein de l'Union européenne les conditions cadre, l'esprit d'entreprise et le fonctionnement des marchés, le cadre légal, l'accès aux connaissances et aux conseils technologiques et la diffusion de ces connaissances et conseils, la recherche et l'innovation, l'accès aux capitaux, y compris aux capitaux à risque, la coopération entre secteur public et secteur privé, le dialogue au sein de la société et les aspects éthiques,
- monitoring the competitiveness of the European Union biotechnology sector and related industries, in particular the European Union framework conditions, entrepreneurship and functioning of markets, the legal framework, access to and dissemination of knowledge and technological counselling, research and innovation, access to capital, including venture capital, and public-private cooperation, societal dialogue and ethical concerns,

Trois éléments revêtent une importance particulière pour le développement d'un secteur biotechnologique plus fort, notamment une série de dispositions visant à développer et à renforcer le système de conseil scientifique par la création de panels d'experts et de groupes de travail permanents au sein de l'EMEA, l'adoption d'une procédure rapide d'autorisation de mise sur le marché pour les produits présentant pour les patients européens un grand intérêt en matière de santé publique, ainsi qu'une autorisation de mise sur le marché conditionnelle.
There are three elements of particular importance for the development of stronger entrepreneurial biotechnology, namely a series of provisions to develop and reinforce the system of giving scientific advice through the creation of expert panels and permanent working groups in the EMEA, the introduction of a fast-track marketing authorisation procedure for products with a major public health interest for European patients, and a conditional marketing authorisation.

Les chiffres pour l'Allemagne sont proches de la moyenne du total pour les deux secteurs, tandis que la France est proche de la moyenne dans le secteur biotechnologique et au-dessus dans le secteur du génie génétique.
The figures for Germany are close to the total average figure in both sectors, while France is close to average in the biotechnology sector and above average in the genetic engineering sector.

La contribution du régime de la propriété intellectuelle à la compétitivité du secteur biotechnologique aux États-Unis par rapport à l'Union européenne ne peut être quantifiée avec exactitude.
The contribution of the intellectual property regime to competitiveness of the biotech sector in the US as compared to the EU cannot be quantified exactly.