Vertaling van "secteur bancaire semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conseiller commercial professionnel secteur bancaire | conseillère commerciale professionnelle secteur bancaire | chargé de relations clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle bancaire
account manager corporate clients | banking accounts manager | bank account manager | commercial bank manager

autorité de surveillance du secteur bancaire | contrôleur bancaire | organisme de contrôle bancaire
banking supervisor | banking supervisory authority

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

liquidité bancaire | liquidité du secteur bancaire
bank liquidity | liquidity of the banking sector

secteur bancaire [ profession bancaire ]
banking industry

action du secteur bancaire [ action bancaire ]
banking sector stock [ banking sector share | bank share | bank stock ]

suivre l’évolution du secteur bancaire
audit banking sector development | observe banking sector development | monitor banking sector development | survey banking sector development

résoudre des problèmes liés au secteur bancaire
handle banking issues | solve banking issues | resolve banking issues | troubleshoot banking issues

Fonds de développement et institutions financières arabes et islamique: secteur bancaire et financier islamique
Arab and Islamic Development Funds and Financial Institutions: Islamic Banking and Finance

secteur bancaire, branche
industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La crise qu'a connu le secteur financier a eu pour effet de modifier temporairement, semble-t-il, les politiques gouvernementales qui au lieu de réformer le secteur financier, au lieu de mettre en oeuvre les réformes dont le premier ministre Hashimoto a parlé lorsqu'il est venu à Ottawa en novembre dernier, visent davantage le soutien des institutions, l'injection de fonds dans le secteur bancaire pour s'attaquer aux problèmes des prêts non productifs et pour tenter de consolider le secteur bancaire dans son ensemble.
The aftermath of the financial sector crisis has been a temporary policy shift, it appears, away from implementing the reforms of the financial sector, from implementing the kind of government reforms that Prime Minister Hashimoto spoke of when he was here in Ottawa last November, to institutional support, injecting money into the banking sector to address the problems of non-performing loans and to try to shore up the banking sector as a whole.

Même si je ne connais pas très bien les rouages secrets du secteur bancaire, à titre de propriétaire de petite entreprise et en me fondant sur les informations dont j'ai pris connaissance jusqu'ici, il me semble qu'on a mis l'accent sur une position défensive pour préserver la réputation du secteur bancaire.
While not totally familiar with the inner workings within the banking industry, as a small-business owner, and based on the information I have reviewed to date, the emphasis seems to be on a defensive position guarding the reputation of the banking industry.

Il me semble, d'après mon expérience personnelle puisque je viens du secteur bancaire, qu'il y a pas mal de mouvement vers le haut dans le système bancaire.
It seems to me, in my own background, coming from banking, there is quite a bit of movement upward in the banking system.

Il me semble que vous faisiez référence au seul secteur bancaire, puisque vous parliez de l'accès des banques étrangères au marché canadien, me semble-t-il.
It appeared to me that your comments referred to banking only because your reference to the entry of more foreign banks was the context in which that statement was made, I believe.

S. considérant que le processus de transformation en direction d'un secteur bancaire fiable, plus durable et moins systémique semble diverger d'un État membre à l'autre;
S. whereas the transformation process towards a more sustainable, less systemic and viable banking sector seems to differ between Members States.

Nous tenons également à rappeler que la crise qui a éclaté outre-Atlantique résulte de mauvaises pratiques bancaires et que le secteur bancaire européen, s’il a été gravement touché, semble mieux placé que son équivalent américain pour affronter ce problème.
We should also remember that the crisis which started in America resulted from bad banking practices, and the European banking sector, while badly affected, seems to be in a better position to deal with this problem than those banks in the United States.

La présence sur le marché de titulaires de comptes courants qui ne sont que très peu informés ou pas du tout informés semble avoir permis au secteur bancaire, dans certains pays, d'exploiter ce déséquilibre dans l'information.
The fact that in this same market there are a host of current-account holders who have hardly any information, or none at all, appears to have allowed the banking industry, in some countries, to take advantage of this information asymmetry.

J'ai l'impression que dans le secteur bancaire au Canada, il semble y avoir une certaine concurrence, notamment dans le secteur du détail et dans le secteur commercial supérieur, c'est-à-dire le secteur des entreprises de premier ordre, mais un des principaux problèmes à mon avis, se situe au niveau des petites et moyennes entreprises, surtout dans le secteur du commerce de détail.
It seems to me that in the banking industry in Canada, there seems to be a fair degree of competition in the retail sector and in the upper business sector, the blue chip sector, but one of the biggest problems I see is the small and medium-sized enterprises, and especially the retail sector.

La mise en place d'une autorité de surveillance unique au niveau national semble constituer une solution séduisante du point de vue organisationnel, mais il semble également judicieux de disposer de structures de surveillance distinctes pour le secteur bancaire, le secteur des assurances/fonds de pension et le secteur des valeurs mobilières.
A single supervisor at the national level may look attractive from an organisational point of view. However, it also makes sense to have separated supervisors for banking, insurance/pension funds and securities.