Traduction de «secteur bancaire doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conseiller commercial professionnel secteur bancaire | conseillère commerciale professionnelle secteur bancaire | chargé de relations clientèle bancaire | gestionnaire de clientèle bancaire
account manager corporate clients | banking accounts manager | bank account manager | commercial bank manager

autorité de surveillance du secteur bancaire | contrôleur bancaire | organisme de contrôle bancaire
banking supervisor | banking supervisory authority

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

liquidité bancaire | liquidité du secteur bancaire
bank liquidity | liquidity of the banking sector

secteur bancaire [ profession bancaire ]
banking industry

action du secteur bancaire [ action bancaire ]
banking sector stock [ banking sector share | bank share | bank stock ]

suivre l’évolution du secteur bancaire
audit banking sector development | observe banking sector development | monitor banking sector development | survey banking sector development

résoudre des problèmes liés au secteur bancaire
handle banking issues | solve banking issues | resolve banking issues | troubleshoot banking issues

Fonds de développement et institutions financières arabes et islamique: secteur bancaire et financier islamique
Arab and Islamic Development Funds and Financial Institutions: Islamic Banking and Finance

secteur bancaire, branche
industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le secteur bancaire doit parvenir à une plus grande résilience face aux crises financières éventuelles et éliminer les risques et les coûts découlant des activités bancaires pour les finances publiques, il est essentiel que la réforme de la structure bancaire de l'Union instaure un système bancaire sûr, stable et efficace qui serve les besoins de l'économie réelle, des clients et des consommateurs, et soutienne la fourniture de crédits à l'économie, notamment aux PME et aux jeunes pousses.
While banking must deliver greater resilience against potential financial crises and remove risks and costs from banking activities to public finances, it is essential that reform of the EU’s banking structure delivers a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers and supports the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups.

55. souligne qu'il est important d'accélérer et d'achever l'union bancaire; constate que l'adoption des trois piliers de l'union bancaire ainsi que l'application de nouvelles règles pour les établissements bancaires et compagnies d'assurance peuvent contribuer à rétablir la capacité de résistance du secteur financier européen; estime que l'achèvement de l'union bancaire doit être réalisé à travers l'union de l'assurance et des marchés; réaffirme que le coût de la défaillance des établissements bancaires devrait être supporté par le secteur bancaire lui-même;
55. Stresses the importance of the expedition and completion of the banking union; notes that approval of the three pillars of the banking union and implementation of new rules for credit institutions and insurance companies can help to restore the resilience of the European financial sector; believes that completion of the banking union must be achieved by means of an insurance and markets union; reiterates that the cost of failure of banking institutions should be borne by the banking sector itself;

Autrement dit, si je comprends bien cette politique et vous pourrez peut-être nous aider à cet égard, Mme Pelly en ce qui concerne les dispositions précises de la loi, toute société offrant des services bancaires au Canada en supposant que vous en arriviez là et que votre service soit considéré comme étant offert au Canada , toute entité dont la société mère appartient au secteur bancaire à l'extérieur du Canada et qui veut offrir des services bancaires au Canada doit s'établir au Canada en tant que banque.
In other words, as I understand the policy and perhaps you can elaborate on this, Ms. Pelly in terms of specific sections of the law, any activity whatsoever being carried out in Canada assuming you get to that and it is deemed to be carried out in Canada by an entity with a parent in the banking business outside Canada, has to be set up in Canada as a bank.

Le rétablissement des canaux du crédit doit aussi passer par l'achèvement de la restructuration du secteur bancaire et l'assainissement des bilans bancaires.
Completing bank restructuring and further repairing banks' balance sheets will contribute to repairing the credit channel.

4. estime que les réformes actuelles du secteur bancaire de l'Union (y compris les directives et le règlement sur les exigences de fonds propres, la directive relative au redressement et à la résolution des défaillances, le mécanisme de surveillance unique, la directive relative aux systèmes de garantie des dépôts, la directive et le règlement concernant les marchés d'instruments financiers et les initiatives relatives au système bancaire parallèle) sont primordiales; salue l'intention de la Commission de présenter une directive sur une reforme structurelle du secteur bancaire de l'Union afin de remédier aux problèmes qui découlent des banques trop grandes pour que leur faillite puisse être envisagée et souligne qu'elle doit être complémentaire des réformes susmentionnées;
4. Takes the view that existing reforms of the EU banking sector (including the Capital Requirements Directives and Regulation, the Recovery and Resolution Directive, the Single Supervisory Mechanism, the Deposit Guarantee Schemes, the Markets in Financial Instruments Directive and Regulation, and shadow banking initiatives) are vital; welcomes the Commission‘s intention to bring forward a directive for structural reform of the EU banking sector in order to tackle problems arising from banks being “too big to fail”, and underlines that it must be complementary to the aforementioned reforms;

Je sais que le secteur de l’assurance n’est pas à l’origine de la crise et qu'il doit être différencié du secteur bancaire. Mais ma conviction est que chaque opérateur financier doit être réglementé et contrôlé de façon appropriée, efficace et intelligente.
I know that the insurance sector did not cause the crisis and that it should be distinguished from the banking sector, but I am convinced that each financial operator must be regulated and monitored in an appropriate, effective and intelligent manner.

11. fait observer que l'approche de la recapitalisation doit être orientée vers une nationalisation durable des actifs "sains" des banques, en vue de la socialisation intégrale du secteur bancaire et de la constitution d'un système financier public qui dirige le crédit vers des investissements utiles du point de vue social et environnemental, créant des emplois de qualité; estime que la prise de décision sur la politique en matière de crédit du secteur bancaire doit être placée sous contrôle public et démocratique, avec la participation démocratique des employés et des consommateurs;
11. Points out that the recapitalisation approach must be steered towards a sustainable nationalisation of the banks’ healthy assets, with a view to the full socialisation of the banking sector and the constitution of a publicly owned financial pole that steers credit towards socially and environmentally useful investments which create good-quality employment; considers that decision making on the banking sector’s credit policies must come under democratic public control, with democratic participation by employees and consumers;

D'entrée de jeu, je tiens à dire que nous croyons fermement que le secteur bancaire au Canada doit être fort et que nous appuyons les fusions bancaires à condition que nos objectifs en matière de politique publique soient respectés et uniquement si on peut prouver que c'est le meilleur moyen d'assurer un rendement à long terme pour les investisseurs.
I'll say right at the outset that we really believe in a strong banking sector in Canada, and we support bank mergers, but we support bank mergers only if they can be shown to meet our public policy goals and only if they can be shown to be the best way to create long-term value for investors.

Le grand espace financier doit renforcer la compétitivité des secteurs bancaire, assurances et des services financiers de la Communauté" estime Madame Scrivener qui a indiqué, à titre personnel, qu'elle demeurait ------------- (1) En France le taux majoré de 33,3% en 1987 a été abaissé à 22% pour le 1er janvier 1991, avec application anticipée dès cet automne.
Mrs Scrivener argued that the large financial area created should reinforce the competitiveness of banking, insurance and financial services in the ------- (1) In France, the higher rate, which stood at 33.3% in 1987, has been cut to 22% with effect from 1 January 1991 (the new rate has been applicable ahead of schedule, i.e. since the autumn, to some goods and services).