Traduction de «secteur audiovisuel européen traverse actuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)
MEDIA programme | programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cristiana Muscardini (UEN ), par écrit. - (IT) Le secteur audiovisuel européen traverse une période difficile.
Cristiana Muscardini (UEN ), in writing (IT) The audiovisual sector in Europe is going through a difficult period.

Cristiana Muscardini (UEN), par écrit. - (IT) Le secteur audiovisuel européen traverse une période difficile.
Cristiana Muscardini (UEN), in writing (IT) The audiovisual sector in Europe is going through a difficult period.

Ces consultations ont montré que le secteur audiovisuel européen connaît actuellement des changements considérables.
From these consultations, it has emerged that Europe’s audiovisual sector is undergoing dramatic changes.

préserver et mettre en valeur la diversité culturelle et linguistique et le patrimoine cinématographique et audiovisuel européens, en garantir l'accès au public et favoriser le dialogue entre les cultures; accroître la circulation et l'audience des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, y compris en renforçant la coopération entre les opérateurs; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché européen ouvert et concurrentiel favorable à l'emploi, y compris en promouvant les relations entre les professionnels du secteur.
preserving and enhancing European cultural and linguistic diversity and cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility to the public and promoting intercultural dialogue; increasing the circulation and viewing of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between industry players; strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market favourable to employment, including by promoting links between audiovisual professionals.

En juillet 2004, la Commission a présenté une proposition de décision du Parlement européen et du Conseil portant sur la mise en œuvre d'un programme de soutien au secteur audiovisuel européen (Media 2007) (COM(2004) 470 final), qui rassemblera les actuels programmes Media Plus et Media Formation.
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470), which will bring together the current MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans son rapport très complet, Mme Hieronymi a souligné l’importance des propositions du programme Media 2007, qui reprend l’architecture et les mécanismes des programmes actuels dont l’impact sur le secteur audiovisuel européen s’est révélé très positif.
– (FR) Mr President, Commissioner, within her very comprehensive report, Mrs Hieronymi has emphasised the importance of the Media 2007 programme’s proposals. The programme reuses the structure and the mechanisms of the current programmes, which have proved to have had a very positive impact on the audiovisual sector.

de renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen et des œuvres audiovisuelles européennes dans le cadre de marchés européens et internationaux favorables à l'emploi, en promouvant les relations entre les professionnels du secteur .
strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and those international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;

Comme l'a proposé la Commission (doc. 11585/04), le programme, qui intègre les programmes Media Plus et Media Training actuels, vise à apporter une aide au secteur européen de l'audiovisuel. Ses objectifs généraux sont les suivants: mettre en valeur la diversité culturelle européenne et son patrimoine cinématographique et audiovisuel, en garantir l'accès aux citoyens européens et favoriser le dialogue interculturel; accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; renforcer la compétitivité du secteur audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel.
As proposed by the Commission (11585/04), the programme which integrates the current Media Plus and Media Training Programmes, aims at supporting the European audiovisual industry, with the following global objectives: enhancing European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guaranteeing its accessibility for European citizens and promoting intercultural dialogue; increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market.

En dépit de la réaction de UIP, je reste totalement favorable à un dialogue fructueux avec toutes les parties interessées du secteur audiovisuel européen, y compris UIP, l'objectif étant de renforcer le secteur audiovisuel européen, à la plus grande satisfaction des consommateurs européens".
In spite of the tone of UIP's reaction, I remain fully committed to a fruitful dialogue with all interested parties in the European audiovisual sector, UIP obviously included. The objective being the strengthening of the European audiovisual sector and the satisfaction of European consumers".

] objectifs: - de faire prendre conscience - notamment aux milieux politiques, aux professionnels du cinema et de la television et aux formateurs d'opinion - de l'importance d'une industrie audiovisuelle forte, capable de concurrencer les grandes industries d'outre-mer dans ce domaine; - de faire en sorte que l'identite europeenne se reflete dans les media audioviduels et de favoriser la creativite, en oeuvrant pour un meilleur equilibre entre les differentes zones culturelles de l'Europe; - de promouvoir des progres dans ce domaine au sein de la Communaute et de creer des conditions de nature a permettre le developpement du secteur audiovisuel europeen; - de parvenir a une meilleure cooperation, en Europe, en ce qui concerne le financement, la production et la distributino de programmes audiovisuels, et a une association plus etroite entre le cinema et la television (1) Le Comite est compose de representants de la Commission, du Parlement Europeen, du Conseil de l'Europe, de l'Union europeenne de diffusion, des principales federations du cinema et des Presidents des Comites nationaux.
The aims of European Cinema and Television Year are: - to promote awareness, notably in political circles and amongst cinema/television professionals and opinion leaders, of the importance of a strong audiovisual industry capable of competing with the large-scale industries to be found outside the Community in this field; - to ensure that the European identity is reflected in the audiovisual media and encourage creativity via an effort to improve the balance between the larger and smaller cultural areas of Europe; - to promote progress in this field within the Community and foster the creation of conditions propitious to the development of the European audiovisual industry; - to achieve improved cooperation in Europe as regards the financing, production and distribution of audiovisual programes and strengthen the links between cinema and television (1) The Committee comprises representatives of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe, the European Broadcasting Union and the main film associations, plus the Chairmen of the National Committees.