Vertaling van "secteur associatif doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

secteur associatif
association sector

renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété
to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

91. invite le Conseil et la Commission à associer la société civile au déroulement des dialogues sur les droits de l'homme en veillant à une participation adéquate du secteur associatif et considère que le dialogue avec le Mexique doit être renforcé et restructuré et qu'il pourrait servir de référence pour les autres pays d'Amérique latine;
91. Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;

107. demande au Conseil et à la Commission d'intégrer la société civile au déroulement des dialogues sur les droits de l'Homme en veillant à une participation adéquate du secteur associatif et considère que le dialogue avec le Mexique doit être renforcé et restructuré et qu'il pourrait servir de référence pour les autres pays d'Amérique latine;
107. Calls on the Council and the Commission to involve civil society in the conduct of the human rights dialogues, with adequate participation by the non-profit sector, and considers that the dialogue with Mexico needs to be enhanced and restructured and could provide a reference point for other Latin American countries;

La participation active du secteur privé ainsi que du secteur associatif, des ONG et des partenaires sociaux doit être organisée par les autorités régionales.
The active participation of the private sector, as well as associations, NGOs and the social partners, must be organised by the regional authorities.

Votre rapporteur estime que, dans la mesure où cette démarche de politique familiale globale en viendra à être considérée comme une problématique du développement social et humain, une coordination active et volontaire entre pouvoirs publics, institutions non gouvernementales et secteur associatif doit se faire dans les domaines de la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle, de l'éducation préscolaire et scolaire, de l'aménagement de l'espace urbain, de la coopération des services de justice, de police et des services sociaux, qui contribuent tous à une meilleure intégration des enfants dans notre société européenne.
Your rapporteur takes the view that, as this global approach to family policy comes to be seen as an issue relating to social and human development, active coordination should be introduced between public authorities, non-governmental institutions and associations in the areas of reconciling family life and professional life, pre-school and school education, the structuring of urban areas, cooperation between judicial services, the police and social services which would all help to improve the integration of children into our European society.

Le secteur associatif – c'est-à-dire les organisations axées sur le bénévolat et les formes apparentées d'associations, dans la mesure où elles constituent de diverses façons un secteur structuré de l'économie – doit être clairement distingué du secteur privé et du secteur public.
The voluntary sector - i.e. voluntary organisations and related forms of associations insofar as they have been in different ways constituted into a coherent sector of the economy - must be clearly distinguished both from the private sector and the state.