Traduction de «secteur a atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

Organisme de prévention du crime du secteur privé et du secteur à but non lucratif
Private Sector/Non-Profit Body on Crime Prevention

Instructions aux agents réviseurs qui procéderont à une révision ciblée dans les nouveaux secteurs résidentiels et les secteurs à haute mobilité
Instructions to Revising Agents Conducting Targeted Revision in New Developments and High Mobility Areas

secteur isolable | secteur à présenter
reportable segment

taux d'inflation qui a atteint 10 % | taux d'inflation de 10 % et plus
double digit inflation

endroit dangereux | secteur dangereux | secteur à risque
danger spot | danger area

inclinomètre | secteur à pendule
inclinometer

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Definition: These are severe disturbances in the personality and behavioural tendencies of the individual; not directly resulting from disease, damage, or other insult to the brain, or from another psychiatric disorder; usually involving several areas of the personality; nearly always associated with considerable personal distress and social disruption; and usually manifest since childhood or adolescence and continuing throughout adulthood.

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec plus de 3,5 millions d'emplois, le secteur sylvicole atteint en Europe la troisième place en termes d'emploi, directement derrière la métallurgie et l'industrie alimentaire.
The forestry sector employs over 3.5 million people throughout Europe and is thus the continent’s third largest employer, just behind the metal and food industries.

L’industrie alimentaire européenne a été confrontée à une crise de confiance de la part des consommateurs et les indices de confiance à l’égard des entreprises du secteur ont atteint leur plus bas niveau historique.
Europe's food processing industry faced a crisis of consumer confidence and trust in the industry hit an all-time low.

Les exportations de l’UE pour ces trois secteurs ont atteint près de 1,03 milliard € durant la période 2007-2009.
Community exports for these three sectors reached almost €1.03 billion in the 2007-2009 period.

Les exportations communautaires pour les 3 secteurs ont atteint près de 944 millions durant les années 2006-2008, et vont bénéficier d'un meilleur accès sur un marché de proximité en forte croissance démographique, dans le cadre d'un solde commercial global largement favorable à l'Union Européenne, avec 14 milliards € d'exportations contre 8 milliards d'importations.
Community exports for the three sectors reached almost 944 million during the years 2006-08 and will benefit from better access to a neighbouring market that is seeing strong demographic growth against the background of an overall trade balance that is largely favourable to the European Union, with exports of €14 billion as opposed to imports of €8 billion.

À mon sens, considérer que ce secteur a atteint sa maturité constitue une erreur tant sa marge de modernisation demeure importante, au travers de l'innovation technologique et de la recherche de nouveaux matériaux. En outre, il est intimement lié au domaine de la mode, de la couture et à d'autres domaines spécialisés dans lesquels l'expertise de certains pays européens est reconnue de par le monde.
In my opinion, it is wrong to consider it a mature sector, because in many cases there is scope for modernisation through technological innovation and research into new materials, and it has strong links with fashion, styling and other specialities in which many European countries have genuine expertise recognised the world over.

1. se félicite du fait que les prix payés aux producteurs dans certains secteurs aient atteint un niveau qui permet aux exploitants agricoles de couvrir leurs coûts et de tirer une part plus importante de leur revenu du marché;
1. Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;

En l’état actuel des choses, la proportion des émissions de soufre spécifiquement engendrées par le secteur maritime atteint un niveau élevé impardonnable.
The proportion of sulphur emissions specifically from shipping is at present indefensibly high.

L'année dernière, le recul de l'emploi dans ce secteur a atteint en moyenne 2 %.
Over the past year the shrinkage of employment in the catching sector has reached an average of 2%.

Voilà pourquoi dans le cas de RADARSAT II le pourcentage d'investissement du secteur privé atteint à peu près 25 p. 100 alors qu'il était de 2 p. 100 pour RADARSAT I. On prévoit par ailleurs que, au moment de passer à la prochaine génération vers 2005-07, le secteur privé assumera le gros du fardeau du projet.
That's why in RADARSAT II, as I mentioned in my notes, the percentage of private sector investment is up to about 25%; it was 2% on RADARSAT I. The expectations are that by the time we move on to the next generation in 2005-07, the private sector will carry most of the burden of this operation.